188 REPERTORIO AMERICANO Tengamos fe en nuestra raza canzar; lo de la bravura y el denuedo ameri vez molida y tragada, con esofago pantagrué venzal, sea del siciliano, sea del taraumara, sea cano. La lucha con la lengua arisca y repecha lico, la res abierta del Vocabulario se inicia la del chilote, sea del indio amazónico. Además, da vale por una batalla.
excursión regustada y lenta por el reino aje ustedes no van a quedarse sin el Martin Fierro Porque cada lengua extraña es la Walkiria no, cuando la frontera está ya quemada, abier y sin los folklores español y criollo. que está a unos pasos del que la codicia, pero ta, libre. Entonces van llegando los yantares, Otra manera no hay estoy bien segura la muy linajuda vive codeada de un cintajo ya no gruesos ni agrios, sino delicadísimos; es de adentrarse en los pueblos sino con la de fuego que pone miedo, aunque no mate a el ala del faisán español: el arribo a los místinadie. El corajudo salta y su audacia lo salva.
punción lograda con la aguja del idioma. Hacos, honra de la cristiandad universal, el reír blo de la lengua domada y rematada. Antes Entre gestas del alma, la de adquirir len con Lope y Quevedo y el aguzar el entendide llegar al hueso del verbo extraño, no se ha guas contrastadas me parece maravillosa. Pre miento con Gracián y Góngora.
cisamente a causa de que por ella no corre la ganado cosa que valga: el fruto sigue colgado Bien pagados quedarán ustedes de sus jaen su árbol. La faena es tocar fondo como el sangre, sólo el gemidillo del esfuerzo, y no se deos, lo mismo que los marineros de las Carabuzo subir de allí cargado del tesoro.
oye chirrido de sables sino a lo más un cruji belas, y ya bien hallados pasarán a la Antilla dito de dientes apretados. el ganar resulta de las palmas, al Anahuac del maíz y al ChiAparte de la virtud política y cristiana que un negocio fantástico del alma y vale por la le de la vid.
trae el aprendizaje de las lenguas latinas, éstas toma de un latifundio sin horizonte.
Algo quiero deciros sobre los americanisavivan las facultades, inyectan ciertas clorofiAprender una lengua se parece también a mos. Tuve que hablar una noche en la Sorbolas particularísimas y acarrean minerales miscualquier desembarco, al azoro de Colón o de na, e hice una confesión desnuda de mi crioteriosos que circularán por el organismo del alVasco de Gama. Primero es el penetrar en luz llismo verbal. Comencé declarando sin verma, llevando consigo la fertilización de todo y aire nuevos y recibir el alud de mil criatu güenza alguna que no soy ni una purista ni un Nilo moral.
ras inéditas que se vienen encima de golpe, y una pura, sino persona impurísima en cuanto La inundación oral y auditiva, el sumirsenos apabullan con su muchedumbre. Vamos y toca al idioma. De haber sido purista, jamás nos el habla propia por meses o años, pone a venimos dentro de la lengua novedosa, cayen. or tendiese en Chile ni en doce países criollos la veces temor. Parece que cuanto era nuestro se do y levantando; nos parecemos al marinero conversaduría de un peón de riego, de un ven nos va, y no es cierto. Aunque por momentos mareado. Los sentidos pueden aquí y no pue dedor, de un marinero y de cien oficios más. creamos que la lengua intrusa nos ocupa la caden más allá. El sonido y el ritmo nuevos nos Con lengua tosca, verrugosa, callosa, con len sa, la propia no se ha movido. Sólo ocurre que intrigan de un lado y del otro nos disgustan. gua manchada de aceites industriales, de barro tendremos en adelante, como los ricos, dos caAvanzamos en un zigzag de simpatías y de limpio y barro pútrido, habla el treinta por sas de vivir, tres o siete moradas, al igual de antipatías. Lo antipático es lo diferente, y na ciento a lo menos de cada pueblo hispanoame la Santa, por donde andar agradeciendo las anda más; la costumbre es una vieja remolona ricano y de cualquiera del mundo. Eso es la churas que nos ceden Dios y la inteligencia, que detesta lo nuevo sólo por ser forastero. lengua más viva que se oye, sea del lado pro la cultura más la Gracia.
El americano joven está dotado de una linda flexibilidad para esta empresa, y no carga las herrumbres reumáticas del americano colonial. Ustedes, en cuanto a pueblo futurista, no ponen mal gesto a los paisajes espirituales exó ticos y les sonrien como a camaradas. Estas (De El Diario de Hoy. San Salvador.
liberalidades, estas anchuras del ojo y del enEl Salvador. Mayo de 1948. tendimiento, me parecen virtudes magníficas para el nuevo pionerismo que viene con las Naciones Unidas y que es preciso preparar.
Tengamos fe en nuestra raza hispanoame Nuestra raza habrá heredado del indio ricana: en nuestra nueva raza de síntesis a la americano la capacidad para el dolor, la tenaLa misión universal de los Estados Unidos reque esperan logros de mayor altura y brío que cidad en la lucha, la perspicacia frente a lo despresenta para cada uno de ustedes una obligaconocido.
ción rotunda y urgente. Hay que volverse válos que alcanzara, en larga jornada de veinte lido para esta nueva Caballería que son los siglos y a la luz de su día de cristianismo, la Habrá heredado del negro la imaginación cursos de lenguas extranjeras, y esta preparaque se alojó alrededor del Mediterráneo y pudo ardiente, el desprendimiento niño, la curiosición es de inteligencia, de ética escolar y de sumar los aportes del Norte y del Sur, del ario dad ansiosa de saber, la resistencia a los rigoarrojo juvenil.
y del etíope. Tengamos fe en nuestra raza, res del clima y la alegría intacta.
En mis veinticuatro años de vida errante, que es como decir tener fe en nosotros mis Habrá heredado del hombre blanco el viyo supe siempre que nadie iba a enseñarme la mos, porque si en verdad vamos cayendo y le gor mental para la síntesis, el poder generaliverdad acerca de las tierras que recorría, sino vantándonos en nuestras marcha, fallando co zador, la voluntad del dominio, y el complejo su tradición y su costumbre presentes, es decir mo niños grandes y extraviándonos en la em genuino de la superioridad.
sus libros, y la vida al aire libre, o sea cierta briaguez de nuestro continente, un examen recibiendo tan maravilloso patrimonio, familiaridad con los muertos y los vivos de cadentro de nuestra propia alma y nuestra mis nuestra raza conquistará los trópicos hasta hada región. Lo que sé de Francia me vino de ma carne nos revelará que poseemos grandes cerlos perfectamente visibles y antes de mucho esos dos lados opuestos; lo que hizo mi pasión reservas y que no andaremos como llenos de tiempo podrá enseñar al mundo la proeza de por Italia, fué eso mismo.
vanidades al emplazar al destino para dentro haber ampliado la tierra para el trabajo humaLéanse sus libros españoles y sudamericano, de haber hecho la tierra más grande y más nos, como quien quiere salirnos al encuentro.
La raza nuestra no es ni podrá ser la raza fecunda para la dicha y para el deber.
Lo mejor y lo peor de nosotros allí está. Estas blanca; no es ni podrá ser la raza india, ni la siendo una raza de síntesis, un heterozymarcas digitales, llamadas lenguas, son más ve raza negra. La raza nuestra es la raza hispa gote racial, podrá ella vencer en el trópico y en rídicas que las otras de los pasaportes, en cuannoamericana, el producto firme y triunfante de las zonas boreales, en el litoral y en la cordito a confesión de las razas.
esas tres razas sumadas en el hervidero conti llera, al norte y al sur, y florecerá, en el vaiAl revés de casi todas las aventuras, que nental al través de cuatro siglos y como fru vén de los apremios y las urgencias vitales, con son cosa resonante y gesticular, la odisea verbal to inevitable de las grandes mareas humanas la propia flor y el fruto propio del lugar y de sólo se desarrolla en una sala de clase; ella coque vienen y van, desde el comienzo de los la hora.
mienza en silenciosa y larguísima recepción y tiempos, de norte y sur, de oriente y occidente. Mas no será esto, en verdad, el sólo mépasa después al turno dulce del preguntar y el Nuestra raza es la raza hispanoamericana; rito de la raza. Que otros igualmente altos los responder. En el aula de lenguas todo se re raza superior al indio, que se moría en las tie tendrá. es que siendo una raza de síntesis, suelve, de parte del maestro, en ir vaciando, rras bajas como podría morirse una nutria en podrá juntar en su corazón todas las comprencon la fineza del pesador de diamantes, el em el desierto o un esquimal en el trópico; raza siones. Podrá sentir en su carne la simpatía de porio enorme del vocabulario y de parte del superior al blanco, que no puede acomodarse todas las desgarraduras. Podrá arder en su imadiscípulo todo consiste en un alerta casi divino a este mundo nuestro, lleno de incongruencias, ginación el fuego de todas las fantasías y en su de las facultades, y en esa fidelidad a la cual de aristas, de contradicciones climatéricas y bio mente la placidez de todas las concepciones llamamos vulgarmente atención.
lógicas; que deberá ser superior a la raza ne fundamentales. siendo así de generosa y amPasados los primeros fosos y empalizadas gra, porque poseerá mayores recursos para el plia, será la raza mejor capacitada del mundo filudas de la lectura extranjera, viene algo que acomodamiento de la vida civilizada y sabrá para señalar normas al derecho y la más prollamaría la Doctora de Avila unas grandes coger, con donaire heroico y para uso certero, picia para abrir sus brazos a los náufrgos de suavidades y maravillamientos. Porque una las nobles armas de Occidente.
las razas que vengan a sus playas buscando el de poco. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica