350 REPERTORIO AMERICANO Uno de ellos, el dedicado al Duque en polvo cuando el sol y ul aire entren por pañol posee precisamente esta fuerza interior y Herinosilla de Salvatierra, absurday las ventanas abiertas. No será dulce y. primitiva que le permite seguir siendo el mismo fantástica visita de Gog a un palacio glorioso comenzar de nuevo una historia, bajo cualquier traje con que se vista. España va. destartalado de Burgos, adquiere en es esa historia «al revés» que preconiza un a perder a sus reyes, a sus frailes, sus toreros, tos momentos, por el desenvolvimiento extraño interlocutor de Gog, para que o, como se dice aquí: sus toreadores. grita el histórico de la vida actual española, una se pueda comprender toda la significa. espectáculo; Pero reyes, frailes y toreros, en la mepúblico con desesperación. Van a. estropearle su calidad de símbolo emocionante. Esos ción solemne de los hechos presentes?
extra nos personajes deshumanizados, ho Gog pasa, extranjero en todas las tie. presentado el alma española, pueden aparecer y dida en que estos artículos de exportación hayan rerribles en su inmovilidad y en su peso rras, como el caminante que marcha ledesaparecer sin que la realidad profunda de Espaancestral, momias falsificadas de reali vantando polvo por todos los caminos, ña cambie con ello lo más mínimo. Lo que importa dades que fueron, alineadas a la manera pero en torno suyo se plantean multies esta realidad profunda, realidad de una evidenlúgubre de un Museo Grevin, nos cau tud de situaciones llenas de fecundidad cia expresiva tal, de una unidad tal, que ninguna san espanto. Es tal vez la visión más y de vigor; con Gog se ve que el impu. otra raza puede presentar algo semejante, Realidad, justa y formidable de nuestra España dor y el cinismo, como Papini demues además, que para un observador que sea apenas de transición, impresionando la retina y tra en este libro extraño, pueden ser un poco atento aparece inmediatamente idéntica la sensibilidad de un extranjero de ta también fuentes de aleccionamiento y en las celdas del Escorial y en los ascensores de lento. Los que comprendan hasta el fon de moralidad.
los rascacielos de la Gran Via. Realidad inagotado el pensamiento del autor, han de Hemos procurado en esta traducción ble y que nutrió a Picasso después del Greco, a formularse necesariamente terribles pre conservar cuidadosamente toda la viru.
tal ateo de hoy como a cual místico de ayer. Cuan.
do Unamuno, desterrado, fue acogido en París.
guntas. Qué hacen esos personajes su lencia de la prosa de Papini y su estilo por nuestros doctores de Le Quotidien y de la midos en la historia española, aferrados lleno de aristas y de vigor. Hemos rea Liga de los Derechos del Hombre. cuál no fue al pasado muerto. Qué pasará cuando lizado, si no con éxito, con toda buena su sorpresa al oír a esta víctima de la reacción el Duque Hermosilla de Salvatierra voluntad, esta tarea, asaz difícil, procu. citar a cada paso frases de Santa Teresa y de isombrío duque simbólico. abandone su rando así rendir tributo a una de las San Ignacio de Loyola. layan ustedes a compalacio que la vida nacional ha dejado obras más recias que ha producido la prender, ante eso, algo sobre las cosas de España!
ya solitario. No caerá todo ese pasado literatura italiana contemporánea. es que justamente no comprenderemos nada de España si queremos juzgarla, con nuestros fanaMario Verdaguer tismos y nuestros sistemas, si nos negamos a contemplarla en su realidad constante, fuera de estos cambios superficiales y artificiales a que damos el nombre de progreso y en los cuales se olvida Homenaje a la España profunda y se destruye nuestra esencia humana.
Esta esencia humana, lo que Unamuno llama Envio del traductor el hombre en carne y hueso. parece como si Es 11 fin, el buen sentido y la clarividen pensamiento español de este último cuarto de siglo, paña se hubiera impuesto por misión hacernos cia empiezan a manifestarse en Francia. y contra cuántos obstáculos, cuántas dobleces y sentir perpetuamente su contacto, mantenerla en frente a los escribidores interesados que ve obscuridades ha tenido que chocar este pensanuestras preocupaciones, recordarla sin cesar ante nian alquilando su piuma a Quiñones de miento para irse abriendo su via. el menor nuestras distracciones y nuestros extravíos. El León, y que han visto dest anecerse una de esos obstáculos no cra el que formamos por hombre es siempre visible en España, lo mismo fuente de ingresos nada despreciable, otros nuestra incuriosidad, nuestra indiferencia, nuesque la tierra está desnuda, lo mismo que las cosas escritores franceses de lulento, cuya amis tra obstinación a oponer a tanta voluntad heroica están hechas de fuego y que, vista desde la otra tad y cariño por España no es una cosa nuestra acostumbrada imagen de España, imagen vertiente del Tajo, Toledo se nos aparece consile ayer, sino de toda la vida, conocedores vulgar e inexistente, formada de despreciables truída, no de piedra, sino de luz. En nuestra cide los secretos y bellezas de nuestra her. lugares comunes y de literatura turística. Para vilización asiática y septentrional, muy evolucio mosa lengua, de nuestra literatura, de nues nosotros, era menester conservar a España en una nada, muy extremada, en la que la idea de haber tros clásicos, salen a la palestra a exponer prudente ignorancia, y temblábamos ante todo lo ha reemplazado a la de ser, civilización social a sus compatriotas cuál es el significado y que pudiera modificar su color local. Como si mecánica, urbana, en donde el individuo se halla. la importancia de la República Española. la originalidad de un pueblo no fuera, antes que ahogado bajo la moral, bajo lo colectivo, bajo el Entre esos literatos franceses, debemos citar nada, una potencia interior y como si cuando ésta afán de poseer, bajo las abstracciones del derecho Con orgullo a Jean Cassou, que tiene a es fuerte no pudiera pasar, no pudiera apagarse, y del deber, España opone el genio elemental del su cargo la crítica de la poesia francesa en cualesquiera que sean las transformaciones que Sur, el paisaje africano, la idea del hombre solo Les Nouvelles Littéraires, poela asimismo sufran tales aspectos exteriores y superficiales y digno frente a la muerte, del hombre planetario.
de altos nelos, quien en el número de die de la vida de este pueblo! Porque el pueblo es a quien ningún arrebato histórico podrá hacerle cho órgano lilerario correspondiente al de mayo ha publicado el trabajo que con autorización suya reproducimos integraJOHN KEITH Co. Inc.
mente, el cual a parecía ilustrado además.
con dibujos de Unamuno, Pérez de yula, SAN JOSE, COSTA RICA Blasco Ibáñes, Salvador de Madariaga, José Ortega y Gasset y un retrato de GreAGENTES REPRESENTANTES DE CASAS EXTRANJERAS gorio Varasión. y Cajas Registradoras National En el momento en que la España auténtica y The National Cash Register Co.
profunda se manifiesta, y por encima de los errores y de las equivocaciones afirma sus verda Máquinas de Contabilidad Burroughs deras intenciones, podemos permitirnos recordar, no sin un poco de orgullo, el interés que aquí, en Burroughs Adding Machine Co.
estas mismas páginas, se ha manifestado siempre Máquinas de Escribir Royal.
por nuestros amigos los escritores, poetas, artistas y filósofos españoles. fué de aquí de donde Royal Typewriter Co. Inc.
partió la primera protesta del mundo civilizado Muebles de Acero y Equipo para Oficinas contra la deportación de Miguel de Unamuno, una de las figuras más nobles de la Europa Globe Wernicke Co.
actual, el escritor más grande que haya producido Implementos de Goma España desde Cervantes, el hombre a quien Ba.
rrés llamaba el honor de España. el que encarUnited States Rubber Co.
naba la preciosa, la indispensable permanencia Maquinaria en General de la cultura española en el mundo.
Ya hace muchos años que España trataba de James Montley, New York encontrarse de nuevo a sí misma. cuantos tieJOHN KEITH RAMON RAMIREZ nen, no solamente la generosidad, sino la capaSocio Gerente cidad de interesarse por las naciones extranjeras, salon todo lo que había de patético en el. Socio Gerente Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica