88 REPERTORIO AMERICANO lub Gissing. eds a Persiflage costarricense había matter of fact. dice despertado en mi la Pablo Elmer More afición Un gran escritor inglés en Costa Rica. wel novelista murió en a las letras hermosas. Gissing me Francia, en San Juan Colaboración directa instruyó en la formade Luz, en 1903, cuanPuru Waldo Frank, con el deseo de que ven ción de mi estilo. En do apenas contaba cua. ka a Costa Rica, don le no vunderá ano solo do sus libros pero conocerá a George Gissing.
los clásicos busqué renta y seis años de ejemplo de concisión.
edad. En castellano Lleno de entusiasmo quién sabe cómo. se esperé la visita del vie.
dira as a matter of jillo inglés y le hice el fact. El concepto coelogio de los Comentamo que no existe en. rios de Julio César.
tre nosotros, que no «La concisión de Cétenemos manera de sar, me dijo, ale vieexpresarlo. En realiile de fortaleza y de dad significa otra cosa.
orgullo. No, my boy, Los de habla inglesa deja estar a César. Em pueden inoverse inen pápate más bien de Jetalmente en una dinofonte. Su Anabasis mensión para nosotros es obra divina. La condesconocida, la alimencisión jenofontina viesión fact, Para ellos ne de la viveza de su hay cosas que son verimaginación. Un arte dad y cosas que son perfecto brilla a trafact. Fact y verdad vés de su dominio del son bien distintos. In idioma, y le basta una fact es de hecho; pero línea para conmover ats al matter of fact tieprofundamente las he una significación emociones. Por ejem muy diferente; se replo, en el cuarto libro fiere a algo que puede de esa obra, ocúrre un materialmente compropasaje delicioso, de inbarse, comprobación, comparable narración, pues, que depende de cuando cuenta cómo cosa efímera, cambialos griegos recompenble, indigna de absosaron y despacharon luta fe, como todo lo Madera de Amighetti al guía que los hamaterial. Lo que dice bía conducido salvos el mister Pablo Elmer por zona peligrosa. El More es susceptible hasta de esta inter Al recobrar la libertad, caballerescamente hombre estaba en peligro él mismo, carpretación. El novelista se murió de casó con su putilla, y se estableció en gado de presentes valiosos que los solmentira, en Francia. esta es la verdad. Londres a dedicarse a la literatura. Sus dados le habían dado agradecidos. Al anoGeorge Gissing vive aún. Costa Ri primeros libros, esas ediciones que ahora checei se despidió de mi, dice Jenofonte, y ca. Su casita domina un amable vallecillo se venden por centenares y aún milla se fué de noche a su camino. Ves el paisaje de eterna primavera por el que retuerce res de dólares el ejemplar, no se veu salvaje del Oriente, sobre el que se ha su corriente musical el río Virilla. Antes dieron. La señora de Gissing se dió al puesto el sol. Alli están, salvos por el mode retirarse a su amable «hogar pos trago y a malas prácticas. Gissing se mento, los helenos, y entre ellos el indivitrero. como él lo llama, vivió años en He apartó de ella, pero nunca dejó de ayu duo bárbaro servicial, despidiéndose para redia. Habíamos hecho trato de que él me darla con dinero, ni cuando atravesaba volverse solo, con sus nuevas posesiones enseñaría inglés a cambio de mis leccio él por las más dolorosas circunstancias capaces de despertar codicia de salvajes.
nes de español. El hombre aprendía sin económicas. Cuando enviudó se volvió a. En ese mismo cuarto libro, otro pasaje maestro; y acabó por enseñarme el poco casar. La segunda señora de Gissing era me conmueve de manera distinta. En las griego que sé. He aquí por qué hay en Costa hija de la dueña de una boarding house montañas de la Carduchia fueron capturaRica quien lea su Platón en el original. londinense de ínfima categoría. Esta clase dos dos hombres a quienes se les preguntó De la vida de Gissing se ha escrito de chicas tienen para los escritores una qué camino era el de seguir. Uno de ellos, mucho en las revistas europeas y ame fascinación que bien valdría la pena es dice Jenofonte, no quiso decir nada, y a pericanas, creyéndolo muerto. Sus dificul tudiar a fondo. Recuerdo el caso de Er sar de toda amenaza guardó silencio; asi fue tades comonzaròn cuando era escolar. nesto Dowson. Volvió a enviudar, des. que, en presencia de su compañero, se le dió Interesóle el corazón una muchacha de pués de no haber hecho vida feliz on muerte. Acto seguido ese otro nos hizo saber los la calle en quien vió un alma bella que su segunda aventura matrimonial, y, peca moticos del hombre para no indicarnos la mrescatar del cieno. Sus relaciones per dor em pedernido, contrajo nuevas nupcias, ta: en la dirección que los griegos debian.
sonales con ella jamás, por esa primera con una hija de Francia, para huir de quien tomar riria una hija suya, que era casada.
época, pasaron del platonismo más ju fingió haber muerto, se vió enterrar, y vino «No sería fácil expresar más pathos que venil. Él le daba dinero para que no a Costa Rica francamente cansado de la vir el que esas pocas palabras contienen. Jetuviese que ir a obtenerlo a cambio do tud doméstica. Aquí vive en tranquilas re nofonto mismo, estemos seguros de ello, no caricias. Pero lo poco que podía Gissing laciones ilegales con una galleguilla que lo sintió exactamente como lo sentimos sacar de su bolsillo propio no bastaba no tiene un solo diente en las quijadas. nosotros, pero guardó el incidente por lo para arrebatarle las adoradas carnes a que en sí valía, y en esas dos o tres líneas Dainmón, y entonces el enamorado creyó César y Jenofonte. Antes de suyas brilla algo del amor humano y del excelente idea poner a sus compañeros saber qué gran escritor era Gissing, y qué espíritu de sacrificio. cosas que son de eterno valor, a contribuir en la hermosa obra, ipero famoso, como le viera inclinaciones literasin que se dieran cuenta! Esto es, les rias lo había enseñado mis ensayos de no Dear George. le he dicho, aiy si purobaba, y en Inglaterra, como es fácil velista. Dulcemente me reconvino por la: blicara que usted vive. Nadie te creería. me ha eontestado. El imaginarlo por lo tiesos y fríos que son mucha palabrería que gastaba. Has los ingleses que conocemos en Costa Rica, estudiado a los clásicos. me preguntó. mundo sólo mentiras cree. Sólo mentiras. 850 es crimen espantoso e imperdonable.
Así comenzó mi verdadera educación lipersiles Gissing pasó varios meses en la cárcel. teraria, mi verdadero aprendizaje. Maestro Ilorecia, onoro, 1931. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica