4 Repertorio Americano 255 dencia que guiaba su temperamento de crítico por entre un dédalo de pétreas tradiciones. La ideología ¿De veras hay San Nicolás?
del ilustre venezolano salió de Chile para extenderse Famoso editorial de Navidad, tomado por toda la América hispano parlante y a su estudio de The New York Sun se debe en larga medida el desarrollo que por estas latitudes ha alcanzado el cultivo de la lengua, con liUna niña escribió al Editor de The Sun, la carta bertad que, si se reporta ante las leyes de la evoque sigue: lución, bajo las cuales actúa, atropella valientemente con toda casta de imposiciones, asi para prevalecer guitos dicen que no hay San Nicolás. Papá dice. Si lo ves Querido Editor: Tengo ocho años. Algunos de mis amiaduzcan razones de autoridad o de tiempo.
en el Sun, es que hay. Hágame el favor de decirme la verdad. de veras hay San Nicolás?
DISCURSO VIRGINIA HANLON 115 West, Ninety fifth Street improvisado por un abogado de los Estados Unidos en defensa de un perro que había mordido a un individuo que reñía con su amo. El perjudicado se presentó ante esta carta el Editor contestó con el siguiente el juez pidiendo autorización para matar el perro.
editorial. El mejor amigo que el hombre tenga en este mundo puede. Virginia, sus amiguitos están en un error. Han sido afectraicionarle y convertirse en su peor enemigo. Su mismo hijo, tados por el escepticismo de una época escéptica. No creen a quien él haya criado con verdadero cariño y ternura, puede sino lo que ven. Piensan que no puede existir sino lo que es pagarle con la más cruel ingratitud. En nuestro propio hogar, comprensible para sus pequeñas inteligencias. Todas las inteel ser más querido, en cuyas manos hayamos puesto nuestra ligencias, Virginia. ya sean de hombres o de niños. son pequefelicidad y nuestro honor, puede resultarnos infiel. El hombre ñas. En este nuestro gran universo, el hombre no es más que un puede quedar arruinado: el dinero se escapa de las manos tal insecto, una hormiga, intelectualmente, si se le compara con el vez cuando más se necesita. La reputación de una persona mundo infinito en torno suyo, si se le mide con la inteligencia puede sacrificarse cuando perdemos la prudencia y nos ciega capaz de abarcar toda la verdad y la sabiduría.
una pasión momentánea. Aquellos que están siempre dispuestos SI, Virginia, sí hay San Nicolás. Tan de veras existe como a caer de rodillas ante nosotros para rendirnos homenaje cuando existen el amor, la generosidad y la devoción; y Ud. sabe que el éxito corona nuestros esfuerzos, probablemente serán los éstos abundan yi dan a nuestra vida su más alta expresión de primeros en tirar la piedra venenosa de la envidia cuando la belleza y alegría. Ay! cuán seco sería el mundo si no hubiera nube negra del fracaso amenaza nuestro techo.
San Nicolás! Seria tan seco como si no hubiesen Virginias. El hombre no tiene más que un amigo absolutamente abne No tendriamos, entonces, fé infantil, ni poesía, ni cuentos de gado en este mundo egoísta; no puede contar más que con un encantamiento para hacer tolerable esta vida. No gozaríamos amigo que nunca lo abandone y que nunca le sea ingrato ni sino con la razón y con la vista. La luz eterna con la cual la traidor. Ese amigo es el perro, que se mantiene fiel, no sólo infancia llena el mundo, se extinguiría.
en la prosperidad y el bienestar, sino también en la pobreza ¡No creer en San Nicolás. Es lo mismo que no creer, en y la enfermedad. El perro duerme gustoso en el suelo frío, las hadas! Ud. podría conseguir que su papá pagara hombres azotado por la nieve o por el viento rugiente del invierno, para que vigilaran todas las chimeneas en la Noche Buena. 1)
tan sólo por estar al lado de su amo enfermo. En la adversi con el fin de coger a San Nicolas; pero aunque ellos no viedad, el perro besa la mano que no tiene comida que ofrecerle, sen bajar a San Nicolás, dque probaría eso? Nadie ve a San y lame las heridas causadas por la indiferencia o la crueldad Nicolás. Pero eso no indica que no exista. San Nicolás. Las del mundo. Cuando las riquezas vuelan y la reputación rueda cosas más reales en el mundo son aquéllas que no pueden ver por el suelo, el perro es tal vez el único compañero verdade ni los niños ni los hombres. Ud. ha visto alguna vez las haramente constante y leal. Cuando el, amo pobre duerme, lo vi das danzando sobre la hierba? Por supuesto que no; pero eso gila como si fuera un rey opulento; y cuando todos los demás no quiere decir que no estén aquí. Nadie puede concebir o amigos le hayan vuelto la espalda, el perro no lo abandona. imaginar cuánta maravilla oculta e invisible hay en el mundo. Si los reveses de la fortuna lanzan al hombre a luchar Ud. puede romper el cascabel del niño y ver lo que hace con las vicisitudes del mundo, desterrado, sin hogar y sin ruido dentro de él, pero hay un velo que cubre el mundo inamigos, el noble perro no pide nada mejor que el privilegio visible que no podrían romper ni el hombre más fuerte ni aun de acompañarlo, protegerlo contra todo peligro, pelear con toda la fuerza unida de los hombres más fuertes que han visus enemigos. Por fin, el amo agobiado de penas rinde su vido. Sólo la fé, la poesia, la fantasía pueden correr la corjornada y deja en el mundo su cuerpo extenuado; la tierra le tina y ver y pintar la suprema belleza y la gloria del más ofrece el refugio lúgubre de la tumba; el sepulturero entierra allá. Es todo esto real. Ah, Virginia, en esta tierra no hay el pobre cadáver y regresa silencioso a su casa. El perro no otra cosa real y permanente!
tiene ya más hogar que la tumba solitaria de su compañero ¡Sí hay San Nicolás! Gracias a Dios él vive, y vive para de infortunios. Allí se queda: abatido, la cabeza baja, los ojos siempre. De aqui a mil años, no, de aquí a diez veces diez tristes, alerta, vigilante, fiel hasta la muerte. No lo aterra la mil años, el continuará alegrando el corazón de los niños.
soledad del cementerio ni la oscuridad de la noche. No desea Traducido para el Repertorio Americano otro lecho que la tierra que cubre los restos de su buen amo, No tiene más consuelo que velar el sueño eterno, del amigo que ha perdido para siempre. Cuando el abogado concluyó de hablar, el anciano juez, la voz nublada por la emoción, mando que se salvara la vida del perro que había mordido en defensa de su amo. 1) La leyenda dice que el la Noche Buena San Nicolás entra a las casas (Bnpío de JOAQUÍN MATA New York. por las chimeneas y deja Juguetes a los niños Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional. Costa Rica