180 Repertorio Americano Dietario en Zig Zag para marcar el reposo en el período, La sexta prueba es la que le sirve. Cuando leo esa ultima prueba hoy es inútil, Hoy, en efecto, vivimos para dar ligereza a las frasss dema corregida, me avergüenzo de lo que en la era del telégrafo. Así, hijo mío, siado ricas y para verificar la exacti. siempre se me ha escapado.
cuando puedas cortar la frase, a presú tud de los documeptos. Apatole France Tal es, en resumen, la retórica de!
rate a hacerlo. La más bella frase es la no puede consolarse de haber dicho, estilista más puro, más armonioso, más breve. Las frases amplias y melo. en su famoso cuento del Procurador de más expresivo de nuestra época. No diosas comienzan por mecernos y aca. Judea, que el Vesubio humeaba. En es más que un esbozo, una indicación ban por dormirnos, y en cuanto a las la época de Jesús, el Vesubio no habia personal. Pero así y todo, yo encuen.
transiciones, burlate de ellas. La me. a un despertado de su sueño milenario. tro en él una substancia más generosa jor manera de pasar de un párrafo a No fué sino en 55. si decís que eso que en todos los tratados que se eoseotro sin que el lector lo pote, es dar do es gran cosa, hermanos míos, el ñan en los Institutos. Porque en sus un salto ligero.
maestro os contestará que no sabéis lo frases breves está la gran humildad del Al llegar aquí me parece oir decir a que es escribir. No hay que equivo. que, siendo considerado cual un mago, algunos de los que creen en el estilo carse, en efecto. La literatura es un confiesa que la magia es un esfuerzo, fácil: arte exacto, como las matemáticas son y nos repite, ennobleciéndola y santi. La prueba de que no se trata más una ciencia exacta. Dentro de esas ficándola, la frase admirable del patu.
que de teoría está en que en esas mis. exactitudes, caben todos los ensueños ralista que dijo. El genio no es más mas líneas hallamos repeticiones y y todas las fantasías. Lo que no cabe que una larga paciencia. Así, herma.
conjunciones.
es la ignorancia y el descuido. El nos míos, be traducido para vosotros Cierto. Sólo que son repeticiones descuido, sobre todo ese descuido que esas palabras con la misma fe y la voluntarias y conjunciones inevitables. se llama desenfado.
misma esperanza con que los antiguos El arte de escribir es el que de menos Por eso dice el maestro. des. escribas de Alejandría ponían eu griego elementos dispone. Las palabras que pués de corregir yo mismo mis seis los versículos arameos de los actos de expresan el movimiento general de la primeras pruebas, la séptima la pongo los apóstoles.
vida son siempre las mismas. Para arre en manos de otra persona que ve lo GÓMEZ CARRILLO glarlas de manera que suenen mesi. que yo no he logrado ver.
calmente y que no choquen por su Paris, abril de 1934. agrega. A, B, Madrid. pobreza, se necesita un cuidado exqui.
sito. En un escritor digno de ser estimado dice el maestro. las repeti.
ciones no existen, hijo mío. Sin duda encontrarás en mis párrafos una palabra que vuelve a menudo. Es el leitBen Jonson. Shakespeare de espacio a la manera de Chistopher motiv de la sinfonía. Reemplazarlo por: Marlowe. y de William Shakespeare.
conocer el hombre londinense sinónimos. Un vocablo no fastidia con del siglo xvi, es guía segurísima Dos calidades prescindimos de sus retornos más que cuando está mal Ben Johnson. Para conocer el Homuna dos altas tallas en su talla, dos colocado. Respeta, pues, la palabra y bre eterno, es guía segurísima Shaejemplos precisos en la historia del cambia la frase.
kespeare.
arte puestos cara a cara Ben Jon.
Luego, ampliando su enseñanza, cada instante la obra de Ben Jon.
son Shakespeare nos sirven para agrega: son nos ofrece abundantes fuentes teorizar. El Escritor y el Poeta, la En el fuego del trabajo de escri. para el estudio de la época. cada obra del siglo xyr inglés y la obra sin bir, nos dejamos, a veces, llevar por instante la obra de Shakespeare nos edad y para las edades.
los entusiasmos pindáricos. Nos gar. abre una ventana a la eternidad.
Ben Jonson. y lo hemos llamado garizamos con nuestros propios ritmos. Haríamos tres divisiones de los auto. expresamente escritor usó mucho el poco a poco llegamos a no distin. res de la fecunda época de Elisabeth. verso al escribir. Every Man in his guir lo falso de lo legítimo. Por eso Autores de supervivencia muerta: humor tiene versos; tiene versos Bar.
hay que trabajar en las pruebas, con los que agitaron la hora; los que le tholomew Fair, y son unas de sus prola pluma y las tijeras, cortando, cam. vantaron protestas y persecusiones; ducciones mas documento.
biando. La operación de cortar es los de ancha popularidad a la manera Por no haber llegado a escribir obra cruel, pero inevitable. En las primeras de Thomas Nash, de Richard Brame, poética y por haber deseado la poesía, pruebas trato de limpiar la prosa de lo de Robert Greene, de Francis Kett, Ben Jonson no reflejó más allá del inútil, de poner los párrafos en donde de Gabriel Harvey. Fichas de cajón de siglo pero quedó su siglo. Fué espí.
deben estar, de quitar las conjuncio. eruditos; nombres que no se pueden ritu dentro carne; fué sátira con ennes, de dividir las frases. Al fin, en la tocar sin que nos espolvoree los ojos voltorio de hombre; fué perennidad quinta prueba, no me ocupo sino de la ceniza.
del instante. Una ciudad quedó pri.
los adjetivos. Algunos escritores bus. Autores de persistente consulta y sionera en sus prosas y en sus ritmos: can el resorte de sus efectos en el verbo. de colorida lectura; los que arraiga. Londres. Colipas y río; calles estre.
Yo tomo cualquier verbo, el más mo ron en su época y dieron flor: fijado chas, sucias, mal olientes; enhiestos desto, el que mejor indica el movi: res de aspectos, reveladores del siglo, campanarios cargados de graves cam.
miento. Luego me consagro a cuidar espejos de hombres, testimonios vi papas; tabernas humosas repletas de los adjetivos: En este punto soy un vientes y seguros a la manera de Ben truhanes y de mozas de amor; paladiscípulo de Voltaire. Acuérdate, jo. Jonson, de John Lyly, de George cios góticos de negros muros húme.
ven, de que el patriarca de Fernay Chapman, de Francis Beaumont, de dos y ventanales abiertos como fauces decía de los adjetivos. Para qué pro. John Flechter, de Thomas Midleton. hambrientas; palacios aun, perdidos digarlos, si han de expresar lo mismo? Autores que brillan en la luz con en la bruma y que ha soñar, de Si los multiplicamos, hay que contra. luz suya, más o menos intensamente, noche, con un cíclope de ochenta ojos; riarlos. no hay que desdeñar tam. faros de dia astros sobre el agua Torre de horror que espanta a las poco el adjetivo negativo de una be opaca del tiempo; autores que su épo. aguas, que a su vera pasan, para po.
Ileza inesperada.
ca presintió sin ver; los de extensión derlas flagelar con su sombra negra.
un sinónimo, sería locura. No hay PARA Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica