Repertorio Americano 19 ESAE Nueva Nuestra encuesta. biana, llena de imágenes fúnebres. imaginación y el sentimiento enfer. yores probabilidades de consolidación, Dormita la víctima de nuevo, y nueros wizos.
cuanto más largo fuese su anopada. cantares le turban el sueño a interva. cuando la víctima, desesperada miento, Pero esto no será!
los frecuentes: captares que hablan por la vigilia impuesta a sus ojos pe.
del rosal epferwo que muere por falta sados de sueño, pide morir o matar a 30 Juzga usted que se ha cerrado en de amor, como el corazón del poeta, y sus verdugos, y se llena de ideas de nuestro continente un ciclo literariode la espina clavada en el corazón, y muerte, los implacables captores en el llamado modernista y que se inicia de la niña que hizo florecer la madera tonan con voz aguda: uno de literatura americana. Quiénes de la caja edº que la llevaban a epte. Arráncame los ojos cuando son los representantes de rrar, y de la niña que murió sin una muera!
orientación: lágrima en los ojos, y de la niña que murió entre flores de mayo y dejó el PEDRO HENRIQUEZ UREÑA.
No creo en los ciclos; sino en la conalma volando entre ellas: de las cosas catenación. Qué influencia no se di.
más tétricas que pueden dar de sí la México, 1921.
luye en otra; qué materia no se transforma; qué fuerza no cambia de dirección? El modernismo, que siguieron eu principio, y que nació, a la postre, de nuestros más grandes poetas, tuvo en sus obras, además de la parte pu.
ramente circunstancial de la innova.
Contestación de Emilia Bernal ción de la forma, la de la renovación de la subjetividad poética. Pero ellos hubieran sido los mismos novísimos 19 ¿Cuál le parece ser la influencia florecimiento rápido, ella cuenta con de las literaturas extranjeras, en el mo un obstáculo muy grande que vencer, maestros, con modernismo y sin mo.
derno desarrollo literario de América? para llegar a su perfección; y es que la dernismo. Las ideas alguuas veces lle.
novela, no sólo por el asunto y la forma gan a tiempo, y esta del modernismo Ninguna. Si algo trascendente ca. ha de dar la sensación de la vida na.
fué una de ellas, que, oportunamente racteriza la moderna literatura ameri. cional, sino. también, y muy princi.
vino a autorizarnos para romper con cana, es su personalismo. Cada quien palmente, por el leoguaje, y nosotros eso, con el ciclo, es decir, con lo falso, de nuestros representativos literatos desterramos de nuestras novelas nuescon lo rigido, con lo estatuido arcaico, escribe con un sello tan personal, po tro léxico típico, autóctono, so pre.
y al rompimiento pudieron producir niendo tan genuino. matiz en su pro. texto de vocabulario espurio, y arte puro y libre, poesía viva, en una ducción, que la hace enteramente libre, desproveemos la novela de su más pin.
palabra. Pero, si el modernismo no uo ya de orientaciones extranjeras, toresca expresión. Si seguimos así, hubiera venido a ellos, ellos lo hubie.
sino hasta inconfundible con la pro nuestra novela será solamente novela ran inventado. Para tal hazaña era la ducción de cada uno de los otros de española de asunto americano.
maza de Rubén Darío, encarnación ge.
sus coetáneos de América.
Haber comprendido esto y haberlo nuipo de la renovación artística impe.
obviado, es para mi el mayor mérito riosa del momento. No creo, pues, que 20 Opina usted que existe una lite. de Jorge Isaacs en María. de Cirilo el modernismo los produjo; ellos se ratura americana en prosa y verso y en Villaverde en Cecilia Valdés.
complementaron con él y a su vez lo qué género le parece que se revela mejor Hoy, algunos van sacudiendo esta complementaron, y esta saludable in.
este esfuerzo original?
preocupación, esta cobardía, sobre fluencia es la que ha aprovechado a la todo los argentinos. Quiroga, por ejembrillante per palidad de los artistas Sí. En cuanto a que la literatura de plo. Manuel Díaz Rodríguez, en la im.
de ahora, que al soplo de esos vietos Hispanoamérica no es hoy, como en los presionante novela Peregrina o El han podido expandir sus característi.
siglos XVII y XVIII, uu mero reflejo de pozo encantado.
cas personales con toda libertad.
la española; en cuanto a que ha dejado Cuando el teatro, en germen, inás Así, pues, no se ha cerrado el ciclo de ser una rama de ella; pero opino o menos, en las repúblicas americanas modernista, oi es dable precisar con que está muy lejos de ser una litera haya llegado a una época iorida, éste exactitud dónde tiene el otro punto, tura hispanoamericana, porque siendo será el exponente del genio pacional dónde empezó y dónde ha de tocarse tantos los países de esta región, cada en cada uno de nuestros países.
con el fin para que se cierre, porque cual con su clima asu influencia terri Sólo babría in medio de que se pro.
él en sí era ya el efecto de viejas aspitorial. sus rivalidades, sus intereses, dujera una literatura apericana: que raciones de libertad que buscaban ex.
sus teodencias, sus aspiraciones, reve surgiera en América la unidad de idea: presión. Esto es verdad del arte, tal lan eu su producción artística estas les. Puede existir en un futuro más o como romanticismo contra clasicistio diferencias que hacen imposible la menos esta unidad. derivada del peli. de pega. El desgaste de las cosas que siotésis suprema a que se pretende lle. gro común. Si la América Española acercándose a la perfección quieren gar en la fórmula de esta pregunta. reaccionara ante la absorción y el do consolidar, hasta que nuevas ideas, Creo que hay varias literaturas ameri. minio yankee, que la amenaza a toda, con la misma aspiración, las modifican podría aparecer un período transitorio o las echan por tierra.
Pienso, asimismo, que la lírica es de literatura que tuviera este sello de Por lo tanto, no creo que se ha cenuestra forma literaria más desarro: fusión espiritual. pero, acaso, en el rrado un ciclo modernista, vi que se llada y notable: pero, pienso también transcurso del tiempo, al desaparecer ha abierto uno de literatura america. que no será ella quien refleje mejor es. el peligro, vendría de puevo al primer na. Ni creo que el modernismo a priori, tas distintas Américas: sido la novela plano de cada nacionalidad su propio importado, como idea, a la América, y, por excelencia, el teatro.
aspecto, y con ello quedaría rota la dió movimiento a nuestra literatura; La novela dará la sensación de nues. unidad utópica de esa literatura. sino todo lo contrario, que si el motras psicologías; pero, a pesar de su Yendo más allá aún, si la América dernismo encajó en puestro arte, era fuera vencida, el dolor común amasa. porque nuestra concepción del arte ya. De Amérique Latine, París.
ría una literatura americana con ma lo preconcebía y lo llamaba, a veces, canas. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica