Repertorio Americano 109 de Homero. Qué palabras alcanzan a expli se, no sin reemplazar con la mueca los ani Ibsen de su mejor época, que basta un cocar un gesto silencioso de Eleonora Duse? bajes de una retórica fastuosa, son las que nocimiento inediano del voruego para leer El hombre, en cierta eta pa de la civiliza. complican hoy de manera desesperante la sus dramas de diálogos premurosos, de fración, quiso conservar con el mimo las pre labor de los críticos empeñados en determi ses entrecortadas, en que las muletillas y las rrogativas del lenguaje muscular. De ello qae par lo que es obra de Shakespeare en las que perogrulladas formar el mayor volumeu de dan vestigios. Bis saltavit et placuito. Pero llevan su nombre, lo que incrustaron en la parte recitativa. Por eso, cuando algún arte dramático, olvidándose un tanto de ellas actores y empresarios de la época, lo personaje de estos dice una verdad extraorsi orígenes, echó mano de las palabras, con que suprimieron sin misericordia, o lo que dinaria en forma breve y como despreveni.
lo chlas actitudes y los gestos vinieron Shakespeare mismo puso en obras ajenas, a da, resalta más su significado en el ánimo a queada en un plano de segunda orden. las cuales les ha asignado su paternidad una de los espectadores. Los más grandes dra.
Cada día urás temerario y absorbente el tradicióu más precipitada que inteligente o maturgos no fueron siempre liombres de predominio la palabra sobre la acción. respetuosa. El episodio dramático tiene va muchas letras. Poco sabemos de Shakes.
Bastardeando su origen y abandonando lor principalmente como rumbo en que se peare; pero es notorio, a pesar de sus citas la senda que conduce a su destino manifies desenvuelve el carácter de un hombre; pero latinas, de sus escenas en mal francés, de to, el drama ha venido a ser un arte litera las cualidades literarias de las frases que sus nombres de personajes en italiano, de rario contra todo precedente y toda razón. este hombre diga nos tienen sin cuidado a sus dramas históricos, de sus conocimientos El teatro, no es literatura, y cuando llega a los espectadores del drama. Puede hablar de ciertas formas legales, que su bagaje li.
serlo y cuanto más lo sea, más se aparta de como un paleto si es un paleto; puede terario no era de los más abundantes. Su sus principios. En este momento de la vida hablar mal la lengua si se trata de un ex gran mérito como autor de drapas estriba triste y cataléptica del teatro, puede verse tranjero. En rigor, nada importan la litera. en que por haber vivido por detrás de bassin dificultad que ha llegado a esta íntima tura y la retórica en el lenguaje de los per. tidores, consideraba al hombre como instrudecadencia por laberse hecho demasiado li sonajes, porque es sabido que en la realidad mento dramático y, miraba la vida toda, terario.
el diálogo de las gentes es una confabula. sonriendo interiormente, desde el proscenio, Conviene adelantarse a una probable ob ción abierta contra la sintaxis y la retórica, no desde la torre de marfil de los literatos y jeción. Se dirá que en los tiempos de mayor sin que se escape el sentido común. Las los doctos. Casi todos los grandes dramatur.
auge fué el teatro en España, en Francia, gentes que hablan correctamente en la con. gos han vivido como Sakespeare detrás de en Inglaterra, género tan marcadamente liversación ordinaria dan la impresión de bastidores. Para ellos el teatro es uu arte terario que usaba del verso y la prosa en estar diciendo un discurso aprendido de independiente, sin nexos con la literatura.
una misma pieza. Es fácil retorcer ese argu memoria y son siempre individuos enfermos Hace unos pocos años ruedan por el mun.
mento. La prosa es hoy tan literaria como de afectación. El señor no habla. decía do occidental compañías de cómicos rusos, el verso. Hay razones para creer quz en uu un espíritu maleante refiriéndose a un hom. precedidos, de capital en capital, por la bue.
principio la forma natural de expres. En del bre de muy brillante y correcto decir; el na fama del «Teatro de Arte. creación, sehombre era uu género de frase en que pre señor no conversa, redactan, Lo mismo gun parece, de los intelectuales de Moscú.
dominabau o el ritmo o la rima. De ello bay puede decirse de las personas dramáticas El éxito de este género es una de las insitestimonio en los viejos refranes, para fora en la mayor parte de las comedias. Los ac Duaciones más tremendas contra la pretenmular los cuales la sabiduría humana buscaba tores se tornan en modelo de elocuencia ción, que ha durado varios siglos; de hacer inconscientemente el apoyo de las rimas o cuando recitan los papeles que para ellos han del teatro un arte literario. Uno de los priude las medidas prosódicas con el fin de hacer compuesto Benavente, o Brieux, o Gabriel cipales éxitos logrados por estos precursores más duraderas sus enseñanzas. He leído en Annunzio. El teatro de Ibsen adquirió so. de una nueva idea dramática estriba en el una vieja historia de las tribus brasileñas que bre las almas el ascendiente mágico de que empeño de hacer del hombre uu fantoche.
había entre ellas alguna o algunas cuya for da testimonio la escena universal, no porque ¿Qué otra cosa somos cuando nos miramos ma natural de expresión era ell verso. Adeno fuera literario, sino porque redujo a lo friamente hacia adentro? Esta idea es la ba.
más, entre la prosa y el verso no hay dife widimo la dilución de la literatura en su se fundamental de todo teatro. En cuanto rencia esencial, sino meramente de grado.
vasta obra de genio. Es tan reducida la can ocupa las tablas, el hombre pasa a la cate.
Es difícil señalar el punto en que una em tidad de literatura que hay en el teatro de goría de los títeres. Va a representar lompieza y termina la otra. Ambas pueden ser bres como los representaba el Maese Pedro, literatura o dejar de serlo según el temple Libros y folletos de ocasión pero él mismo es apenas algo más que una del instrumento. Son literatura (en el senti.
figura de cartón. Maese Pedro tenía un do que da Verlaine a esta palabra en su «Art a precios módicos acólito para iluminar la mente de su audi.
Poétique. las arengas de Castelar, a mane. Tenemos encargo de vender los si. torio. El talento del hombre fantoche y del ra de ejemplo. No son literatura, o no me guientes: autor de comedias, capaz de mirar al mundo, lo parecen, las frases rituadas de «La verJosé del Hogar: Las primeras como Shakespeare, exclusivamente desde el dad sospechosa. teatro puro, aunque super espigas (uovela. 00 proscenio, consiste en eliminar o en reducir ficial e inclinado a la caricatura. Aunque las Maltrapa: Chile Nuevo. 00 a un miniinua la cantidad de literatura de. 00 importunas explicaciones con que mentes Henríquez Ureña: Mi España.
cesaria para hacer comprensibles la acción y Heliodoro Valle: Anfora Sedienta 00 rudimentarias suplementan la película del Alfouso Reyes; Cartones de Madrid. 00 los carácteres de los personajes; la literatu.
cinematógrafo fuesen escritas por Boccaccio Murray Butler: El significado de ra del muchacho intérprete y declarador de o estuviesen redactadas en verso de tan pola educación.
4:00 los misterios del retabloi como dijo Cer.
ro lirismo como el de las coplas de Jorge M, Azeglio: Nlis recuerdos (3 tovantes.
Manrique, no por eso había de figurar el cimos. 50 Dozy: Historia de los musulmanes En el Teatro de Arte ruso el hombre se pematógrafo entre las artes literarias, Io.
de España (4 tonos) 00 convierte en fantoche descaradamente en los porta repetirlo: el dramaturgo no trabaja Emerson: El poela. 25 (Soldados de madera; con ciertas limitacio.
cou palabras sido con hombres. Las frases Arturo Borja: La flauta de ónix. 00 que escribe para poner eu boca de sus per. Rolland: Nicolai y el pensamiento nes en la «Historia de Katinka, Este teatro 25 social contemporáneo.
sonajes no han de tener otro objeto que se y la creciente prosperidad del cinematógra.
Luis Carlos López: Por el atajo. 00 ſo abren una pueva perspectiva a la mirada ñalarle al actor los rasgos esenciales y los Contreras: Antología de poetas ita.
inteligente del moderno autor dramático. El matices del carácter que representa. El actor lianos 75 que sabe su oficio se sale a inenudo de este Muñoz Escámez: Berlioz: Su vi.
teatro es un arte inferior y es menester da 00 derrotero y mejora la obra. Estas intercalaexaltarlo poniéndolo fuera de la literatura.
Rodolfo Rocker: Artistas y rebeldes ciones de actores atrevidos y conscientes de (Poe, Tolstoy, Wilde, Kropotkide, SANÍN CANO su arte, las supresiones que solían permitir. etc. 00 (La Nación, Buenos Aires. y sus obras Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica