398 Repertorio Americano LA HUMANIDAD MODERNA. joven y ardiente, morena de erguido seno, boca sensual y más roja que las bayas del cafeto.
POR MARCO TULIO SALAZAR Tradurre questi versi vorrebbe dire guastane per sempre la grazia e la (MARCO TULIO SALAZAR es un modesto y estudioso joven que comienza a freschezza. Questa musa ci fa sapere revelarnos su valor íntimo en versos de una espontaneidad que sorprende.
il critico, sorella delle belle camCuenta apenas con veinte años; fué titulado en 1921 en la Escuela Normal de pagnole nostre, piene di bontá, gra. Costa Rica y vive en Barba, la pintoresca ciudad campesina; tiene por delante, ziose sensibilis, Oh, le campesina pues, la juventud, una profesión honrosa y el vigor qne el campo da, y por eso comienza ya a florecer. Quiera el cielo protegerle, para que el futuro nos costaricane! Avete voi mai pensato a regale con la realidad de lo que es apenas esperanza palpitantte en este una avventura amore nella lontana poema, que con tanto gusto ofrece el REPERTORIO a sus lectores. e piú remota America, con una creola della Costa Rica; joven y ardiente, Querría pedir al cielo que destruyera el morena. mundo Il romanziere e novelliere Joaquin La humanidad se mata, pues al amor ha sido tan indoleate y reacio; la humanidad se muere: Garcia Monge; il quale, lasciando da que el mundo en filigranas candentes se a cada paso una trocara parte modelli piú o memo famosi, muralla gigantesca que nos impide el paso, y que después, cual polvo llevado por el lasciando ad altri suoi compatrioti la allá una que otra pianta maldita que enve (viento, fatica di ispirarsi alle letterature etro(nena, lo dejara suspenso flotando en el espacio.
pee piú in voga, volse gli occhi al allá es una cisterna profunda de aguas ne(gras, popolo nel cui seno aveva passata allá una aguda espina que furibunda, hiere.
III infanzia e adolescenza. Il suo La humanidad no sabe vivir: ideale fu, ed é, quello di vedere fon está creyendo La Rusia gigantesca maldata una letteratura veramente nazioque vivir de algún modo bien se mustia por las graves convulsiones soes lo mismo. ciales; Dale. Egli ha iniziato cosí un movi. el espíritu es débil, alla el bolchevikismo germida y va crecien mento regionale nel romanzo. Il suo pues la carne lo quiere do; libro migliore intitolato Hijas del llevar como vendado la soviética Rusia es hoy el escenario campo, e parla delle belle figlie dei y desplomarse juntos al borde del abismo. en el cual se realizan Las envidias renacen, los ideales de un revolucionario.
campi, delle chermosas campesinas, el rencor se acrecienta, No obstante, allá han nacido pensadores che hanno preso il vezzo di lasciare la hay intrigas y luchas por pedazos de tierra. ilustres quiete e la sanità della campagna, per por ser más poderosos, como Tolstoy, andare a lavorare o a servire nella por tener predominio; f16sofo profundo, sentimental poeta los hombres ya no quieren vivir la paz de de barba llena cabellos blancos.
capitale. Quivi. fanpo fortuna e mu. santos, Pero actualmente el hambre y la miseria tano mestiere. Il male, vero dire, y creen que es vida activa se ciernen sobre el pueblo, nosi solamente americano, ma anche producir el nefasto y abrumador estruendo como pulpos enormes o como hidras de la guerra.
europeo.
que quisieran llevar hasta su seno Yo temo que un día surjan de los mares la gente inofensiva en la que aún queda Quest arte dev essere libera, sapa. azules la noción de lo bueno.
audace e giovane, come la nostra bella poderosos gigantes, iracundos; Las mujeres, los niños, los ancianos America. Speriavo che augurio di mirarán unas horas la actividad humana, se mueren por la falta de alimento; José Fabio Garnier sia un presagio e y avergonzados luego, los hombres que pudieran hacer algo se irán bajo las olas por el bien de su patria divenga presto tipa realta. Niuna cosa llorando, porque es triste ora mueren también como los niños meglio della letteratura puo essere la situación del mundo ose van a bregar en la política.
segno della rezurrezione o della asEs espanto y es tedio lo que siento censcione di un popolo. Tutti gli cuando miro aún sin reyes, ya sin Czares, II agitarse y morirse a la gran Rusia; Americani latini, afferma Garnier, si me parece que fué una laguna sentono fratelli; sono quasi, direi io, La ciencia ha progresado bastante, es evi de transparentes aguas, le loro republiche come le provincie (dente; pero que ahora es un poco se descubren millares y millares de cosas; autonome un solo grande stato.
de agua sucia.
se han hecho submarinos, cafiones y aeroE forse pato chi in una grande opera (planos, futura affermera davanti al vecchio y todo solamente IV mondo quel risorgimento e quella para destruir ciudades enormes fraternitá.
y elegantes. por ende misteriosas, Francia, la dulce Francia, para matar hermanos.
parece que quisiera sentirse como la única (1 Resto del Carlino. Bologna, Italia. Fraternidad no existe, majestad de la tierra, Fraternidad fue diosa que destruyera Cronos, y bajo su dulzura, eu encanto y su progreso de la que únicamente el nombre en la me parece prepararse para una nueva guerra. moria Francia, la que ha luchado con extrafiez persiste.
durante tanto tiempo. Harán falta unos magos ora con Inglaterra durante un siglo entero, VENDEMOS que nos sirvan de ejemplo con España en los tiempos de Napoleón el para que seamos buenos?
Igrande.
No; sí el amor ba muerto Napoleón, que fue grande solamente en la Abraham Valdolomar: Los Hijor los hombres cada día (guerra, del Sol. Cuentos Incaicoa) Lima, se irán queriendo menos.
y en las horas aquellas cuando pensaba tris1931. 00 el amor es la base del bienestar humano. te Lais Drago: Los hombres de el amor es la barca de salvación del mundo, en su adorada patria, grua, Boenos Aires, 1981.
el amor es la brújula, la estrella que nos mirando las campiblas en flor de Santa EleArturo Borja: La Hauta de enis. guía. na.
y en vez de amor tenemos rencores y perf Ha tenido notables talentos, pensadores; Quito, 1930. 25 (dia, ha tenido videutes, sibilas, pitonisas, Al Adr. del REPERTORIO. ambiente está lleno de un respirar insano y bajo arcos de triunto verificó su gira; y al perder la esperanza, Voltaire, Rousseau, filósofos, quisiera irme a una estrella para enviar a la Verlaine, Hugo, poetas. tierra y otros tantos artistas que han pulsado la mi cantar gemebundo que fuera una elegía. lin.
3, 00