NICS le Jo AQUINAS Ideas y realidades en la literatura rusa por PEDRO KROPOTKINE USOS Introducción: la lengua rusa. denna Pima ANTORCHA PER Gabato, siko da necesidad de defender derecho a la Fin Esta noclón del derecho a la Fila la han adquirido los núcleos de TRABAJO 108 trabajadordeboldea, mediante la concepción de Deere formas sociales, por el IDEALES dor de un personalidad humina hecho de poseer otras Ideas que afirman el Brento, la conscleate e Inutilmado tam bića, soportando las mismas o peores con pealidad social, de la que tanto se secuencia, colocado en un callejón sin otra VERSION CASTELLANA DE SALOMON. RESNICH: el Congreso do Soran los que menos la compronden, tallda que der posicioa cobarde y suicidade ruego, resolloneta seplando todas las cosas bajo un pudo los que se dejan morir y van al acaso, al dos de estate al De todas las obras debidas a la pluixa de xente. Una como otra han constitgido pte de Cogol Purgueniec Goncharov, en una Vista Tan simplista que les hace con axar, no ha hecho nada. La faltaba vision, Pedro Kropotkin postridimos afirmar que la asombro en todas las esferas de la filosofia cantidad de doscientos musleiplares Los compealpos. la bus dy por leato en el causes cou etectos, roetestigue encarecía de In Doolón de un derecho super presente des realitou dekarte. dbandas por. na pristinidad beneficios de ega unidad espiritnal de la na mandtestaciones, con produc rlor; no tenia el cicate de una idea que la rusa es de la que menos conoci sunt, ellas pueden llegar Lanto al neonto con soutien evidentes.
oficialmonte Isa huge do los acontecimiontos que se desarro alimentar, al propegar, hi dorendor. miento tcníase en los ambiente revolució como al conocedor. So verdaderas oms primitiva literatura popular: huelga tu proclasta nuestro alrededor, la certidumbre de atrarrevolucionarioEntre ambos grupos todavia podíamos cos narios y anarquistar. En la actualidad, åte. dedidas al pensamiento revolucionario.
be estamos equlrocedos. Al penetrar locar un tercero y este es el de los que afradas en tanto las posibilidades reunlaiclo Folklore Cantos. Levendas leysa del régimen Ideas y realidades en la literatura rasa, cause generatriz de, los distintoa mados en la idea de defender, sobre todas narica, o al menos de una revOTRCIOR. constituyen una serie de estudios sobre la La primitiv litoratura popular de RuStecimientos encontramos que ellas hos las cosas, su postolóa economics, eu dere pansiva en la utofa Europa, el anarquismo teratura ruta, para cuyo mayor conocimien sla, perto de la cual se conserva aun tan 100 campealnos GOR a smervir de fuentes de verdad, de cho, no como hombres, sino como claseva extrayendo de sus propias fuentes 2013 to remontase desde los orígenes del canto solo: en la memoria de la población campeHuer pour bien. de ida. udal. Si no peor aún carnos trente a frente de les bustita romolestablecimiento de distintas organi gotadie de un mayor conocimiento, ast como vida intelectual rusa. Este libro, revisado caudal sorprendente do leyendas cuentos fuerino mismos y de la. raxón que nos suleto para to de dos idons opuestas también busca ria guc dischara Na Nettlas. Un sed ind Tas modalidades y manifestaciones de la do profundo interdo. Ningúns uticlón de la Europa Occidental posee como Rusa un zora, un lcoho. Es sociales de actualidad, adoptan uaciones y hasta echaron mano, del recurso de un nuevo sentido dinamico itas usas, por Kropotkin antes de su muerte ful. cdt: canciones Unidas populares de los que aluria fabrica do ropas actitud de, Intransigencia.
los sobres que contes cooperativista, para proteger, sin results. Neva a los anarquistas rflorae abreuar sado en rušo, vestido luego al alemán, y no Sunos distinguen por su rart bellose uns robada del 30 vleja doctrina que apita a cada modo, la posleón en que se fallaban colo dor a las viejas fitentes; y Eropotkin y Ba vado mds tardo al conocimiento da publico un ciclo tan abundanta de canton epicos. Nato el badajo do Ins realidades históricados KOBRIR vuelven a ser interprelados en la ao italiano e o próximo pasado, debido a id curalmente todas las naciones europeas de at avisar los obres neisto en todas las oportunidades en Cuál en entonces la solución? El hecho, tividad revolucionaria, Las obras compistas dedicación de publicista Eltor Lo Gatto igualmente rica; pero en su mayor parte ha frigeron uno por lo mencernas que los grandes acontecimien? experiencia lo demuestrà. Mientras los del segundo son traducidas a todos los dato profundo conocedor de la vida intolectual desaparecido antes de que los investigadowa Foldindente de un siste conmueren a toda una época, y se hombres no tengan una noción superior de mas, y a través do its diversas fases de sx rusa.
res cientíticos comprendleran su importacia mll doscientos obert la apertura de nuevos ciclos en la his la vida, mlentras no se preocupen nada más gigantesce odrade pensamiento y acoin, im. La presente traducción quo hoy adelan cambio, ese tesoro lué conservado en lasila iniciason recolección. En Rusia, ea You must be done on olemas de de exclusiva: les necenidades materia de a defender, no la vida de hoy, sino la pordneo. 18 Kropolkim Dieronde nos dues pudicaremos integro, para luego ir inser zecida, especialmente en la región del lago oz obrero, la explte ocamomlicas. Producto del crecimiento do siempre mientras, en utimo termiso, tantes. bien Jugades por cierto, de olvido tando otros de verdadero interes, como ser de Onoga; y cuando 105 folkloriatas empeza 1307. Los obreros suas necesidados son lan rorolaciones: no montan el infiuto de las nuevas corrieri michachenment and landement de les 206 estudios sobre rotatoi, Gorki, Onecosi como color comandos. contra forma di ruolo Ketor exigla que fuerz padecimalento producidos por la mideres en la socledad, la situación no canItimos tiempoe, ante se obra fundamental septentrional y en 18 Rusia Motor, viejo más interrogaciones Esta traducción nos ha sido cedida por bardos y narradores de historlás que ambuty el hairabre. Los demás factores son blasi. Etica ducive et pensamiento anarquis salomon Resnick. quien vierte der idisch laban por las aldeas con sus primitivos inese produjo. El repres bedarios para ellos y ocupau en la pro Estos resultados que vemos nos hacen ta Eniversai a reintegratie. Ideas y rcalidades en la literatura rusa. trunontos de cuerda, cantando canciones y oficializados. clau de los hechos colectivos un plano armar más en la nocealdad de extender la De Blica de la cant hemos adelan para la casa editorial Gleyxer, què la cdita Tetiriendo historias ducidas en epocae remo.
escase valldos para tomarlos en cuenta propaganda a las campafias; de aclarar do tado una traducción castellona en LA. AN rd en breve, dando ust ta primera versión tolmás.
oder del partidos de otros no desconocemos o valor de la más dobidamente posible, la posición de TORCHA, juspando sus valores en rela corletiana do ta obra do Kropotkin. Por otra parte, los mismos habitantes de las aldeas cantan aún hoy on día gran canastfan protestarybalsta sconómica. Tenemos un sentido, lucha que debe mantenerse y la forma ención con el peneamiento contemporaneo, oder de los obreros podríamos llamar completo o acabado, que se debe encarar sata lucha; será al la prédesc decir tanto como do la cura preH, tidad de canciones antiguas. Cada dia de fiesta Nayldad, Pascua, el dia do Ivan Kual trust dal goblen de aspiracionca do las manos, sabemde manera, no de atajarso de los efectos, sino pulo tiene su ciclo de cantos que han sido con la intorroncon la intervención del factor. económico de acelerar el proceso rovolucionario, transcongervádos hasta con sus motodias desde ntervino. dels de tener su influencia en todo mocormador, en este pueblo.
108, tiempos del paganismo. En todo cassurria hiroso un mitha lisato. de carácter colectivo. Pero sirUn anarquista, un hombre que sienta y miento, quo so colobra cor ceremonias mus que este valor económico no es su comprende la realidad de nuotras ideas, es El testamento que Turguentev alrigtera a que hablaban los moravog y los oslavos del jores campesinas suas antiguas canciones.
complicadas, en cada entierro. cantan las mulato de los oradores, ente como para construir una fuerza la mejor defensa y la más bella esperanza to, consistia en la pesición de que mantu ræ el ruso comun. Verdad es que las formas pido en el curso de las generaciones; de otras los escritores ruso8 desde su lecho de muer Sur, sea comprensible hasta hoy en dla pa Muchas de datas, desde hiego, se han corrom Des dolorosas escenas sal, poradycranto en el pueblo, capaz do promisora de que la sociedad burguesa rue riesen, en su pureza esa herencia Valtosa stamaticales y la construcción de las frases solo han quedado fragmentos, pero teniendo ajadores, era tan erenear las formas sociales, de dar, una da al ablamo: Lo demás es cháchara que nuestre, la fengus runa, El, quo conocí a son bien distintas ahore, pero las raíces obrozos lagrlmeala rectura de libertad les sociedades hu muera. Sólo las idors quedan triunfado la perfección la mayor parte de los idio buena parto de las palabras son las mismas arroja una palabra do una cancion. los en cuenta el dicho popular de que no se. jóvenes so deavanes ras en todas partes y empujan el mundo nas de la buropa occidental, conforto, mas que se empleaban en el idioma corrionte mujeres prosiguen cantando en muchas regiomutados tan a to viro Bel último momento dia de las cosas, se cae en el error do menudo, sin un sentido o una visión hacia el progreso.
para exprobar todos los maticos posibles nos do Itusla csos cantos antiquisimos, tar an terribles que hastid del pensar y del sentir, y ha demostrado Conviono advortir que hasta en aquella como los saben, por más que el siguificado e par que todo tiene que depender de esas Anderson Pacheco.
y comunistas no seanstancias económicas. Estas constitu en sus obras cuanta profundidad y vigor de Spoca primitiva hablan alcanzado los sala do olertas palabras haya sido ya olvidado.
Existen, además, infułdad de cuentos. Muda en ese momento producir su lengua materna En su alla, es namiento. Muy escabas palabras del texto chos de ellos naturalmente son los mismos anclana, que hablar tal, donde deben converger, o de generalmente, pero muchos, el punto cárcel de Bahía Blanca.
da en osa fábrica, ko irradian, todas las demás causao. Sin con frecuencia on estas páginas, tenia com grlego, y esas palabras eran nombres de obil origen ario: puede hallárselas en las coloc pleta razón. La riqueza de términos del locos desconocidos para los clavos del Sur Clongo do historias de los hermanos Grimm Hetuviera, con todas largo, los hechos nlegan la verdad de idlox rusoos sorprendente: milontrra que el mismo tiempo, les traductores no choca. otros provienen de los mongoles y de los lo contrario goma aserciones.
ort, les longtien de la buropa occidental noron con difcultades para encontrar el lor turcos, cmpero, hay también algunas que 1b hijos.
bay a menudo mãe una sola palabra mino exacto para cualquier concepto abatrac Efectuada por el dire honte. comparada al resto de los palees parte prosar un concepta determatnado, too imagen poética dol original. Más aún, parecen serpor su origea, puramente rusos, de la. Cho ka y otro waletera en la lengua ruan Lucu o cuatro oqul. Algunas palatras que ellos usaron se distidelos se agregan las canciones que cantà.
valentes que ofrecen asitlator matices del guen por: sú notable bollexa, y esta belleza antiguas también. Tienen su origen en el América del Sud y del estado en que se do fredacip la rebas miedo CODCOPTO. El Tubo es particularmen no ha desaparecido banta hoy. Todo el mur oriente; los bóros y las herofpas son reprowasntran los de Europa, deupués del de los obreros consinte tro do Itguerra, es superior. Seto no e rico on expresiones que determinan dio do recuerda, por ejemplo, las dificultadea sentantes de otras nacionalidades, por ejem.
abajo. Pero dos sem Fernos tonos de 2o pontimientos humanos que el sablo doctor Fausto, en la tragedia ple, Aquilo, röy de Adria. La botik He te declr, Indudablemente, que la mise. carlio y amor, trletona y alegria asi inmortal do Goethe, ha tenido en Tt traduc Leua. Alejandro el Grando: Rustein da obraros y 15 oby Egut como en todas parte Caus Bus como distintos. sadas en una sentintos formola trammet prinetsko orama Porsla. La bien OXBLICADO ET KUPTOS QUE Cueron deapedldos de ngos y sean bleni notortas sus conge. la lista negra. Cada clas. La superioridad consisto, blen ml Después de unas insignificantos modlice mente en la traducciones: on ninguz idiomana, arecenie nie doctor or de unto un enormindo otrecen, para o investigador de fotkiore, au carnet de trabajo 10, en que el porcentaje de los que puectones, el sobierno ha rosuelto que la Ley como en el ruso encontramos versiones demasiadoecilano para tor concopo. Eu vou est versiones de las loyeudag orientales. ea despedida de economica 68 mayor que en otros la en vigor, después do. un corto intervalo de de la más várlada talosincràcia tales como también Vorbo. palabra. pero que tier las aldeas del norte de Rusia, donde zon en realizar su independencia y prospe do Jubilecloned nor definitivamente puesta de autores extranjeron tan hormoons, co bo era Dios.
En la trectas y verdaderamente poéticas. Pootas tenemos 10 palabra alovou que algulaca linha que derivan do las sagas Irlandesas.
Hasta hoy en día so puedo escucharlas en Ropas del goblerne en el escaso tiempo en que pueden serenta dias.
Holae y Béranger, LongfollowScalligr, ne al mismo tiempo, aun para el ruso mo. el poder obrero yrat sus aspiraciones los aventureros, opósito de apoderare dekora blan. 18 Argentina, de on. Liempo. Lian arrojado a todo trabajador de la in: están igualmente bien traducidos nenos en que la palabra das Wort. En el viejo idio nu e compone con un instrumento espectar que traer.
breros y obreras de simente, en el interior. pesar de que los sesenta alas serd manducable, afrmo gro humor do Dickens, la rida bondadosa bien el concepto slemán de razon. conse arc ados como coatrarte opartamento Pollice Sexlsten grandes extensiones incultiva. et he aquí que bronto nomas. 81 de Cervantes, son expresados con Igual tacuencia do dilo o que el lector Go Torma una dio declamando una o dos estrofas y so acomcomo no mania con su instrumento: 060 propias. modulacionog eates de roomprender Estancies las buelgaas qte el arado va conquistando dia a dia ipor favor, que no nog jubilen! El pueblo ricter melódico, la lengua rusa de adapta For numero de terras. To murchs pre querre, nuevamente rechazar ese zoquete todas las particularidades métricas del ori Bien qu elera ofrecer aquí una idea de la Por desgracia se van extingulenido rápida.
la tranquila rocitación de la historia opice.
as. 400 esto, ang cocok de mestra de la agricultura fuo, en otros años, de tumbe, quemado ahora, pero essere radicihlamethist loop en toe onbento e restructura doLeaguuga 100 mrento, esos bardoo. Jace unos treinta, cin Salada con rogacijo por todos, desde que tarde, el ordeneso, etc. ya ha sido éstam traducciones, latintesambas cac clenter) corno se hablabai en el siglo XI, y do la quo co años vivian aún algunos de ellos en la de detenidos polientizaba cada habitante, o a gran canbado al pie de lg firma presidencial.
la Ifrica caprichosa de Heino, las baladad se ha conservado una muestra en el sermon gobernación de Olonetz al noreste de Petersde Schiller, las melodicas canciones popu do ua oblepo do Novgorod (del alio 1035. burgo, y en cierta ocaslon escuchó a uno de os, revoluctonarlos.
Ya tenemos, señores, la ley de jubilacta larea de diversas nacionalidades, las gra. Los broyes períodos de eso sermón, calcula ellos, a quien Hilfording habla traldo a und de trabajadores, el medio de vida, al y comunistas. El clogas canzonetas do Bérangor, so toon on dos desde un principio con la intención de la capital, cnntar sus admirables baladas an deportados son de lamar el concurso nocesario para los tan06.
rubo con el mismo ritmo quo on el original. quo tana comunidad rocién convertida al cristo la Sociedad Coográfica Rusa, La colocde dol vorano. goncontrarevoluc1 La acontunda obecuridad de la metatalca tlaniemo los entendleso, son extraordinariación de los cantos epicos comenzó, felizmenSta la actualidad no puede decirso lo miscantidad de common La prosperidad de la agricultura si hecha la loy, hecha la trnmpa; porque el vello concibo de log f10sofos doi elgio mento hormoobal propio tiempo los conte; a tiempo en el siglo XVIII y fue con udes, robos y otros a algnifica el aumento de producción roabora, las grandes calles de comercio, on XVIII los párrafos dretes, concretos, exceptos cristianos del obispo, que no tiene oltinuada con ardor por los especialistas, y de menor vestigio del suoblicimo bizantino, esta manera Rusla posee ahora la colección annales. Peco estos sual para los burgueses y 848 econo vista do que ellos dobon contribuir con un preelvos y graciosos de los mejores escrito son muy caracterfaticos de la manera como tal vez más rica de tales cantos (1110s cur.
ros Inglesos no ocasionan ninguna dificul entendian el cristianlomo y siguen entendien trocientos. salvados del olvido.
lag carceles y camps elas, esto es progreso. no es tal para tanto por ciento para el fondo de las ju end al traductor ruso.
dolo aún las masas rusas, a ganarse así la trabajadores, lactuso el pequofio agri bilaciones, tanto por cionto que se toma Conjuntamente con la longue checa y poLog horoca de los cantos Opicos rubob son olver a partido contor, que está llamado, al correr del tiem de acuerdo al aueldo del empleado, hau em Laca, la morava, sorbia. búlgara, ant como En la poca proeonto la lcugua rusa (la caballeros errantes, a quienes la tradición desaparecer. El arado conquista ma pezado a dospodir vlolos obróros que ga con varios alalectos menores, pertenece el grab rupa) se halla ostensiblemente libro de popular ba. congrégado alrededor de la mesc. sobre la tragedia extensión de tlorra, pero a la Invorge, naban ya sucidos olovados y tomar. nuo rugo a la gran familia de ldomas colevo. idioma do Rusla Mopor o ukraniano, babla 50. Dotados de una fuerza talca sobrenata.
loui dialectos provinciales. Patols. El Cel principo do Kiev, Vladimiro Sol Llermo 50e todo stins brazos también. La maquinaria vas a quienes como 100 reducido. candinava, dona peeting menimble cut duos y que posee tanto van Hteratura mo na Nikitich, Mikula et aldeano, Alofo, hinc que corresponde Junto con las familias esdo por cerca de quince millones de indiviral, esos caballerog Ille de Murom, Dobri.
ontinuaremos bahland ricola significa el desalojo de millares de les emploza a pagar suoldog reducidos.
Steros. En esta región de Bahía Blanca, Una trampa. luego 108 empleadores sa. 1a. rama indo europea o arta.
rate cotisatimo afio, no han introduci las taran surgir de a miles y los encarga. Algun dia tay esporám. com image será em breve que el noruego y a dants to diferencias de o de los mongoles y lutcos. Oblen te enca una lengua aparte, en el mismo sentido on pian el país de los gigantes quo lo devastan busca de una no. los y otras, más de 000 máquinas y te la ley. según et laberinto do 108 ca309 sa popular de los eclavoe meridionales y los sueco o el portugués el cataláu del casto minan a paises lejanos sigloa de vioja literatura de los checos y po uno. El ruso blanco hablado en algunas via para su principe, Vladimiro, o para ollos jo del conjunto. zado en cuenta que cada una de ellas mw serán una nueva vasta repartición de lan. lacos, se harán accesibles a 108 lectores de provincias de la Rusia occidental, poses onl. mlamos: en esos viajes les ocurren, claro es goviots en este tiene, término medio, a hombros, nos en: costeros sin langostas y además serán 109 la Europa Occidental. En este libro empe ma aparto, antes que de un dialecto regio: sia uu papel importante la magia. Cada uno o puramente politke zatraremos con que en esta sola zona na primeros jubllador. Los últimos seran los ro, debo ocuparme unicamente de la litera nal. En lo que conctorne a la lengua rusa, de 10 herocs de cada leyendas posca su projugaba un rol import Ndo sobre los años anteriores uni exceprimeros!
tura de la rama oriontal de la gran familia es empleada en toda Rusia, y también en el ple Individualidad. Asl, na, hijo de aldeats. en el concepto sale de 000 brasos o más.
estava, es decle. lt rusa; y aun en esta roma Norto del Caucaso y en Siberta. Stk pronun nos, no persigue cloro gial riquezas: ducha. Organización solar date fonómeno no ea recionte. Desde meridional o ukranlana y la literatura pc clacida batre pequeling varlaciones en las al solamento para purgar el palo de los sigana ensable por el moment 80 1910, que aparecieron las máquinas, Nonotros, los anarquistas, más considera pular y las canciones de la Rusia blanca o embargo, el lenguaje literario de Puschkin, no es la personificación de la fuerza do que versas partes de ese inmenso territorlo; sini tes y de los extranjeros. Mikula el campesi.
ubre los hechos a ofectuandose este proceso. di ax dos con las leyes, homos. renueltolubllar occidental. Tratare solamente la literatura Gogol, Turguen lov Tolstoy resulte com este dotado el hombro del campo: badio es La sesto progresivo da la desocupación puoles a todas, go todos sus noradores dos rusos. De todas las lenguas eslavas, le reste blo. Los clasicos rusos son difundidos en las slo, mientras que a loriza con una sola mai.
prensible para la inmensa mayoría del pue capaz de extraer de la tierra su pasado araAparentemente o trocorse facilments siguiendo el oume aiputados, sonadorps. uecos y magistrados, es la más difundida. Es la lengua de Pascho aldeas en millones de ejemplares, y cuando no y lo arroja por encima de las nubes: Dotaluniaban. Pero edo máquinas introducidas on el país.
que quedan deado hoy manumitidos y fubi kin Lórmóntos, de Turguenler y Tolstoy. hace algunos alos expiraron los derechos de brinta posce algunos rasgos de aquellos que as magas, ganaba fe 18e ha producidoesta reacción de parte lado.
Loʻmlamo que los demás idiomas, a la len los editores do Ins obras do Puschkin (cin peldan con dragones, a los cualen portenece los desposeldoa qua sintomatice corko el 8of podran sritar el tenor que incomo sua rusa so hạn, incorporado muchas pais cuenta años después de su muerte. vendte también San Jorge; Sadko es la encarnación ha en el cuerpo de vertar de una clase conmovida profun darat en un traslado hasta sun hancag 108 bras extranjeras: escandinava, turcas, mon rose ediciones completas de sus obras al do mercador rico Churtla os rohniado grando y fuerto, resenta per la violenta situación en que legisladores y hasta das estados los fuecos sólicas y, mas tarde, griegas latinan. Pero, gunas de ellas en dlet volúmenes on conte: y bolio. habitante de In. cłudnd det senas magistrados para dormir. Es molesta 130. pes de la asimilación de numerosas na pares de miles de ejemplares al lusitado enamoran, todas las mujeres Tas ideas al sol take cionalidades y tribus de orison aráltico o precio de dos pesos la. serle; al mismo tiem Al miemo tiempo exlaten indudablemente Respondemos que sl y que no se ha pro Mortes no os sea love. Estats fubliados. 10es y servidores; quo turanlo que ha tocado en suerte la nacion po, millones de semplarea de sus poemas en cada uno do esos personajes, rasgos mito Symejor entrare Tusa, en el transcurso de largas sonoracio y cuentos se vendían por lfbróros ambulan lógiche. Gracias a esta circunstancia, los pri del despousmo kodo en aquellos ene tienen conciencia de realidad social, que han comprendido, ries, su lengua, sin embargo 10 ha conser tes en les aldeas a un precio que oscilaba meros Investigadores rusos de los bulint. yado notablemente pura. Es er verdad bor entre to y tres ceritavos ejemplar Has que trabajaban bado la influencia de Grimm, de una revoinde fiosposo que o realiza. porque ello. 68 prendente comprobar que la traducción de la ta se ha llogado a vender en el término de trataron de explicarlos como fragmentos de mis glorios de consecuendå fatal do in evolución del sylva la Jubilación de IRS Löyee! Bibila, hecha on ollsto IX, en un lenguaje! un alb, ediciones. completas, en doçe tornos, una watigia mitologla oslava en la que las pamos este puta, su situación económi. La ley de jubilaciones y la jubilación de las leyes 1: En zovqundis que no tenen cap realiteten hat een onder to soldering met een parauereien TURVETE WIMPEDE. DASMIKA 42 VERA 232 EA:WANAEB 21 VRSTATT Lalla colocada. areas en los de