Núm. 23 FEBRERO. Año 1917 UNIVERSO San José, Semanario de Filosofía y Letras. Artes. Ciencias. Educacion :COLECCIÓN EOS España carece de un Diccionario ranios.
ELÍAS JIMÉNEZ ROJAS, Editor UNIVERSO quiere ser: Un Semanario de idealismo militante, órgano de renovación de ideas, de revaluación de valores en lo literario, filosófico, artistico, politico, docente y demás actividades de la vida nacional. Un Repertorio americano, que registre en sus páginas lo que manifiestan los hombres que en América saben mis. Una Antologia hasta donde sea posible de la prensa de ambos mundos.
El problema de las traducciones del español y al español va siendo cada día más importante y más diEn este Semanario pueden trabajar, desde este Semana fícil; más importante, por razones demasiado conocirio pueden hablar, pues, lo que saben y están en condiciones de dar consejo al pais, de ayudar con buena voluntad y das para repetirlas aquí, y más difícil porque el idiosinceros propósitos. Para todos hay campo: poetas, artisma inglés crece con mucha más rapidez que el español.
tas, profesores, estadistas, hombres de acción. Los espePara hacer buenas traducciones, por lo general es Prometemos en la Dirección del Semanario, amplitud de necesario tener buenos diccionarios bilingües y buenos criterio y tendencia invariable a huir de los exclusivismos.
diccionarios de cada lengua. Los diccionarios angloLos colaboradores son responsables de las ideas que castellanos que hay actualmente son malos, sobre todo emitan.
en cuanto a términos técnicos; son incompletos y no DE ADMINISTRACIÓN. El semanario UNIVERSO apamerecen confianza, y por tanto rara vez sirven al traducrecerá el de Marzo próximo, y se publicará los dias tor instruído y experto, que sólo necesita buscar palabras 1, 1o y 30 de cada mes.
y frases poco comunes. Un buen diccionario técnico Constará de 24 páginas de lectura y se venderá a 15 cen anglo castellano podría prepararse a un costo relativatimos e emplar. La serie de números 60.
Se venderá en las Librerias de Falco Borrasé, Torino, mente bajo, pero parece prevalecer entre los editores Montero, Trejos y Guerrero.
la opinión de que la obra no sería financieramente Agentes para las suscriciones: En San José, José Marin.
lucrativa. Sea como fuere, no es mi propósito discutir En provincias, los agentes de la Casa Editora Falco y Bo aquí este asunto, sino tratar de otro de los auxiliares rrasé.
del traductor, a saber: un diccionario del propio idioADMINISTRACCIÓN: Avenida, Este, 42: Apartado 638. ma español.
FALCÓ BORRASÉ, Editores Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.