ADELANTE Puerto Armuelles, 15 de Octubre de 1961 DOS PLANTEAMIENTOS Página El Ataque de los Mandadores La Respuesta del Sindicato Land Company, viene estacando el personal administrativo Dos Memorandum punto Hace meses el Sindicato de Trabajadores de la Chiriqui Los empleados administrativos de la Empresa han dado de las fincas por la Prensa y la Radio de una manera consa conocer un reciente Comunicado que pretende especular tante e injusta; nosotros hemos guardado silencio para que sobre la posición y conducta de los trabajadores sindicalizaellos no pensaran que empujados por la Empresa queremos MEMORANDUM dos, respecto al hecho de sangre lamentable de Finca Jaanular o desprestigiar la labor que ellos vienen desarrollanvillo en que perdiera la vida el Mandador Aníbal Saldaña, do acto de servilismo de que somos incapaces y tam Para Velásquez, Méndez dándose muestras de perturbadora mala intención y de bién con la esperanza de que algún día ellos se darían cuen Rosas, Anguizola, King, Guerra, supina torpeza, al decirse que el Sindicato justifica tal acta que nosotros somos empleados, como ellos, con la única Navarro ción. Para los que mantengan este espurio de vista diferencia de que a nosotros nos pagan para procurar que De Carles, Iván Zúñiga y nada más para ellos, cabe repetir que el Sindicato no el trabajador ejecute su obra de manera edifiente y de Asunto: Atropellos a los traba justifica los actos irreflexivos; el Sindicato señala las cir.
acuerdo con las leyes laborales, sin embargo, los dirigentes jadores de la Chiriquí Land Co. cunstancias que provocan precisamente los actos irreflexi.
sindicales siguen empeñados en hacerle ver al trabajador En el día de hoy recibí el si vcs, del mismo modo que al prevenirse la delincuencia se y a la ciudadanía entera que los Mandadores, Apuntaderes guiente telegrama del Vice Pre señalan las circunstancias que dan lugar a la delincuencia.
y Capataces son sus enemigos personales y la causa de todos sidente y Secretario del Sindicato Para los mismos que arteramente y de modo temerario han sus problemas, culminando esta labor injusta e inhumana de Trabajadores de la Chiriquí acusado al Sindicato del hecho de sangre de Finca Javillo la muerte de uno de nuestros compañeros de trabajo. Land Co. y que tontamente dicen no querer polémicas, después de Quizás a pesar de haber perdido un buen amigo, noble, sin Gustavo Delgado trabajador acusar públicamente al Sindicato, va la réplica que no puede cero y trabajador, padre de cuatro hijos pequeños, nosotros muelle detenido primero de octu soslayarse.
hubiéramos seguido guardando silencio pensando que el bre por Guardia Emilio Morales Si los que atacan al Sindicato pretenden fijarle otras crimen perpetrado en él no era más que el resultado de una placa 2020. Al preguntarle moti finalidades, debemos repetir que nuestros actos siempre han acción irreflexiva, pero al conocer el comunicado del Sin vo, allanaron su residencia sin estado revestidos de ecuanimidad y formas constructivas, dicato hemos decidido que no podemos seguir guardando formalidad legal. Llevado Cuartel pese a que ha sido proverbial el mal trato que se ha dispensilencio; no es posible que nosotros podamos permitir que lo golpeó brutalmente dejándolo sado al trabajador en las bananeras, y sobre ello se pueden personas que dirigen un movimiento que se supone debe sangrando. No fue puesto orden escribir varios capítulos de un libro que cuente las injusser serio, con sensibilidad social, traten de justificar un autoridad competente. Guardia sol ticias que en ellas se cometen. Más de treinta años dan fe crimen de esta naturaleza; ese comunicado preñado de odios, tólo hoy con esguince y proba de eso y los disimulos que unos cuantos sostegan en contrade injusticias y de sentimientos anti cristianos, le da a la ble fractura brazo derecho y serios rio no podrán desvirtuar lo que ha sido experiencia secular ciudadanía la medida exacta de la mentalidad de estos se golpes mejilla y ojo derecho. en miles de hombres que han trabajado en las fincas. Esto ñores y del sentimiento que los anima, Bryan, dirigente sindical fue de ha sido un problema que ha ido creando situaciones cuyas Como no pensamos entablar polémicas que no tendrían tenido sábado sin conocerse moti dimensiones escapau a la percepción común, siendo una de resultado positivo alguno, le pedimos al Excelentisimo Señor vo concreto. Luego fue liberado. ellas la que, en definitiva quienes son víctimas de esto, son Presidente de la República, al Representante de la Iglesia Dos trabajadores más han sido los mismos trabajadores, panameños, tanto el obrero como en Chiriquí, a las Entidades Cívicas del país, a, la Radio maltratados y recogeremos datos. el capataz, el aptıntador como el mandador, todos en su proy a la Prensa que nombre cada uno de ellos un represen Estos casos pueden seguir con de pio suelo. Para esto se han señalado estas deficiencias: tante para que pasen un mes entre nosotros y se den cuenta más directivos según noticias tene esperando su superación. Sin embargo, algunos más realiscómo se trata al trabajador, para que vean los resultados mos. Deseamos destitución Jefe tas que el Rey han sacado a relucir toda la fobia hacia los de esa campaña sistemática de odio sostenida quién sabe Destacamento que significa ame trabajadores que ellos desprecian, haciendo surgir estas incon qué propósitos, para que puedan decir al país, ellos naza tranquilidad ciudadana. terrogantes. Cuántos han firmado el comunidado oído reque no son parte interesada en el problema, de parte de quién (Fdo. Requena (Fdo. Arauz. cientemente, por iniciativa propia, y cuántos para conservar está la razón. Los miembros del Sindicato, por su posición? Sería injusto que dijeramos que todo el pernal administrativo de mal trato al trabajador; no obstante, El Personal Administrativo, especialmente el de las otra parte, han denunciado en su fincas, lamenta de manera sincera la muerte de nuestro periódico ADELANTE no menos cuántos de ellos no calculan, se ingenian y crean situaciones querido compañero y envía a sus familiares nuestro más de 10 allanamientos en sus mora para obstaculizar la labor que realiza el Sindicato por los das en las últimas semanas, so trabajadores que lo integran. Cuántos de ellos, rebasanexpresivo sentimiento de condolencia pretexto de un contrabando de do el límite del debido cumplimiento, se constituyen en Corredor, Distrito del Barú, 11 de Septiembre de 1961. armas. En ninguna casa han en azote para el trabajador. Cuál fue la causa de la pasada contrado armas. los trabajado huelga? ellos se ha referido en todo momento el SindiArcinio Ortega, Epifanio Corella, Francisco Arauz, Oscar Ortega, Flavio Cuevas, Alejo Rellán, Juan Na res, igralmente, se les conmina a cato y los planteamientos han sido siempre hechos con el jera Pitty, Santiago Sagel. Blas Pitty, Pedro Valdes apagar sus radios cuando escuchan fin de que sea la Empresa quien los corrija. Esto es irreRadio Habana. Los trabajadores batible y sostener lo contrario es falsedad.
Ceballos, Federico Sagel, Emilio Saldaña, César Cedeño se quejan, asimismo, de una virCorrales, Rafael Morales, Viterbo Hidrogo, Eloy Meléndez, tual censura telegráfica en Ar cirse que el compañero muerto era de tál o cual condición, Si hemos de ser veraces y objetivos, no sólo ha de deManuel de Quintero, Carlos Goff, Francisco Hidrogo, muelles.
Diomedes Rosas Amado Rosas Lizondro, Secunsino que el matador era persona estimada por todos, includino Beitía Remy Franceschi, Luis Rivera Vicente Envío este memorandum porque so por mandadores, apuntadores y capataces (esto si de seen noviembre último, ñalar virtudes se tratara) y que su rectitud y seriedad lo Alvarado Carlos Ríos, Francisco Miranda, Satur hoy, como nino Lezcano, Ricardo Madrid, Quintin Muñoz, Guillermo persisto en mi empeño de evitar llevaron a ser Presidente del Club de Padres de Familia Cuevas, Nelson Rodríguez Edilberto Atencio, Fernando problemosa en pers en esa impor de la Escuela de Finca Blanco; que el acto cometido por él Jaramillo, Manuel Santamaría, Nivardo Alvarado Rorin tante zona del país.
sorprendió a cuantos lo conocen y lo califican de increib Santamaría, Vitelio Ortega, Eduardo Henríquez, Aris Carlos Iván Zúñiga, Esto no se ha dicho ni lo dirán porque no conviene a los tides Crespo, José Castro Quintero, José Cabré, Pascual propósitos de insidia y mentira respecto al hecho que quiere Della Sera, Isaac Jiménez Ortega, Francisco Rellán Pérez, Panamá, de octubre de 1961 imputarse al Sindicato. Lo que quiere hacerse creer a Lucrecio Palacios, Roberto Ríos Roberto Hurtado Juracuantos son ajenos a la realidad, es que el autor del hecho do, César Molina Modesto González, César Canda MEMORANDUM es un verdugo que friamente ejecutó un acto premeditado nedo, José Aníbal Barroso Reinaldo Jaramillo, Erick y no un hombre susceptible y sujeto a circunstancias imMiranda, Porfirio Rodríguez, José Morales, Alvaro Ada Para Don Fabián Velarde previsibles. Lo que quiere hacerse ver es que el Sindimes, Javier Bradley Lorenzo Hidrogo, Armando Terán De Carlos Iván Zúñiga cato ha liquidado en las bananeras el orden y el respeto Ismael Chang V, Luis Taylor, Angel Morales Asunto: Atropellos de la Guardia y que hay que restaurarlos con la fuerza y la destrucción Mario Dutari, Luis Arauz Rueda, Demetrio Sagel, Fabio Nacional en Puerto Armuelles.
del misino Sindicato.
Gómez Martínez, Alvaro Castrellón, Carlos Morales, En mis dos memorandum anteEI Sindicato no quiere violencia, porque a ella se le ha Andy Nájera Jurado Jurado, Enrique Delgado Felipe riores te hacia referencia a cierLoo Norberto Sánchez Francisco Guerra, Antonio De tos actos de la Guardia Nacional querido evocar para destruirlo; el Sindicato quiere entenlla Sera, Luis Fábrega, José Samudio Julio San en Puerto Armuelles que revelan dimiento, porque sólo así puede hacer labor. Damos fe de tamaría Robin Abrego.
que dicha Guardia allí no es ga esto y para ello nos remitimos al testimonio de personas (Firmas auténticas en el documento original) rantía para la tranquilidad de los como el Juez de Trabajo de Armuelles, el Capitán del Puerto de Armuelles y los personeros de la Empresa misma, y asociados. Ahora te transcribo el EL OBRERO.
Hlidad y cooperación.
siguiente telegrama recibido hoy, de modo especial al Excelentísimo Señor Presidente de la República. Ellos pueden decir de las diligentes gestiones (Viene de la página 6) Antes de terminar deseo recal de octubre, y que dice así: hechas por el Sindicato, en el sentido de impedir en Finca debida atención.
carle que lo que debemos hacer Gustavo Delgado trabajador Teca la presencia del Mandador que se presume fuera autor El pueblo panameño está asi en lo sucesivo es, tratar de arre muelle detenido primero de octu de la muerte de Dionisio Arrocha. Ellos pueden decir las milando constantemente una con glar nuestra situación de una ma bre por Guardia Emilio Morales razones de prudencia y previsión que esgrimió el Sindicato ciencia cívica de su deber, y cuan nera consciente, sincera y decisi placa 2020. Al preguntarle motivo para que dicho Mandador no fuera puesto a trabajar en dido llegue a cumplir completamen va, y después atender, si estamos allanaron su residencia sin forma: cho lugar, lo que hubiera podido estimarse como una prote esa obligación, como está ha en condiciones de hacerlo, las lla lidad legal llevado Cuartel lo gol vocación.
ciendo la gran mayoría, sería pomadas ajenas. Naturalmente siem peó brutalmente dejándolo sanSi el suceso lamentable del sábado último ha dado lugar sible entonces que la parte con pre observando que las situaciones grando. No fue puesto orden autraria negara los derechos a él? internacionales no deben pasar toridad competente. Guardia Sol a los empleados de administración de la empresa para dejar Una de las múltiples maneras pa desapercibidas. Sr. Carrasco, así tólo hoy con esguience y proba escuchar su clamor ante el Gobierno, la Iglesia o cualquier la subsanar la atención actual es, se combate y se evita el Comunis ble fractura brazo derecho y se otra entidad, el Sindicato se une a esa persón, no en forma tardía sino reiterada, porque ha sido el Sindicato el primero que el obrero pueda llegar a y se practica la Democracia rios mejilla y ojo derecho. Bryan en solicitarla y darlo a conocer públicamente. No sólo cuanparticipe directo de las enormes que hoy día lastimosamente no detenido sábado sin conocerse modo la muerte de Dionisio Arrocha, pedimos justicia; también ganancias de las grandes empre existe.
sas que hoy día disfrutan, desgraCon anticipación le doy las gra más han sido maltratados y re cuando casi se ultima a Hermenegildo Saldaña en Teca, para ciadamente, de esa LIBERTAD cias, y me despido de usted muy cogeremos datos, casos pueden se citar dos casos. Sin embargo, los trabajadores no caímos en la torpeza de cuilpar a los demás mandadores y apuntaDEL ATROPELLO AL TRABA respetuosamente.
guir con demás directivos según dores ajenos a quienes protagonizaron los hechos, a pesar de JADOR. De esta manera se eviAtentamente tarán huelgas, malos entendimienSu Servidor vención Ejecutivo fin destituir o que hoy por hoy, los indicios, el juicio común y hasta las pruebas bien pueden cobrar vigencia. pesar de esto no tos, etc. y traerá por consecuen Egbert Canute Bryan trasladar Jefe Destacamento que cia un clima perpetuo de tranquiCédula 4(Pasa a la Página Pasa a la Página. BIBLIOTECA NACIONAL ERNESTO CASTILLERO