Página ADELANTE Puerto Armuelles, 15 de Octubre de 1961 ADELANTE Fibra y Espíritu Entrevista con el Dr. Zúñiga nuevas Nuestros Colaboradores unidad, caminaremos para Adelante.
ORGANO DEL SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA CHIRIQUI LAND COMPANY Cuando el hombre tiempia sus l)irector: nervios y afirma los pies en el ADELANTE ha creído conveniente entrevistar al aboMARTIN SENIOR suelo, dispuesto al sacrificio y a gado de los trabajadores, Doctor Carlos Iván Zúñiga, en Jefe de Redacción: la lucha, los fracasos no lo arre. vista de la insidiosa campaña que elementos vinculados al NEMO HERRERA dran ni lo hacen renegar de su Publicación de la Secretaría de Prensa Propaganda.
causa; más bien, hace de su ser Gobierno y a la Empresa han iniciado en contra de él en madera de y mayores toda la zona bananera. Trataremos de formularle al Dr.
Puerto Armuelles.
pruebas y llega lasta morir por Zúñiga aquellas preguntas que se relacionan con los prinImpreso en la imprenta Panamá ella con entusiasmo. Tales son los cipales puntos de ataques, no porque nosotros creamos en héroes, y todos podemos ser hé ljos términos de la campaña, ya que nuestro abogado goza Año Puerto Armuelles, 15 de Octubre de 1961 No. roos llegadas las circunstancias. de toda nuestra confianza, sino porque es preciso que el Dr.
Zúñiga le responda a sus detractores a sueldo: EDITORIAL El trabajador de las Bananeras. Dr. Zúñiga, es conocedor Ud. de la campaña que en es uno en voluntad, uno en ansias esta región llevan a cabo en su contra algunas personas vinу de superación, uno en el sacrifi. culadas al Gobierno y a la Empresa?
cio, uno la conquista lograda. Sí, tengo conocimiento de la calumniosa campaña. Hoy El Sindicato de Trabajadores de la Chiriquí Land Co. cas, hablar del trabajador de los contra los dirigentes sindicales. Es un viejo método para Hablar del tabajador de las fin se dirige la puntería contra mi persona. También se dirige a partir del momento en que asumió su auténtica represen talleres, hablar del trabajador de tación de los trabajadores, ha venido celebrando consultas los muelles es hablar haciendo dis acabar con la unidad. Se siembra la intriga, la cizaña para constantes tanto con las autoridades del Ejecutivo, con las tinciones que no convienen a la que al final alguien crea en esas prédicas. Lo que se busca autoridades de la Empresa y con los organismos de base del unidad del Sindicato. La estampa es acabar con el Sindicato por dos razones: primero, porque Sindicato. Ha seguido el Sindicato esta política porque está del trabajador de las Bananeras la Empresa quiere volver a los viejos tiempos de la explotaconvencido de la necesidad de no cortar nunca el diálogo luntariosa y generosa.
es una sola: sufrida, heróica, voción sin misericordia; y segundo, porque los políticos decomo fórmula inteligente para armonizar los intereses o as. sean que la zona bananera siga siendo bastión de la baja piraciones en pugna.
politiqueria. Si se liquida al Sindicato mediante la intriEl diálogo, sin duda, se ha presentado en muchas ocaga en contra de sus dirigentes, en contra de su abogado, ensiones en forma ruda, hosca. Ha existido ocasión en que tonces tantos sacrificios, tantas luchas, quedarán en el vacío.
todo parecía indicar que las puertas del entendimiento haLa historia no anda para atrás. Los trabajadores camiJan sido cerradas. En esas ocasiones la Empresa no ha nan en la Historia y por tanto con la unidad, y sólo con la actuado con hidalguía y, por el contrario, ha utilizado las peores armas, en contra del Sindicato. En reciente ocasión. Dr. Zúñiga, sus enemigos en esta Zona Bananera con motivo de la muerte violenta de un Mandador, la Emsostienen que Ud. será nuestro candidato a Diputado para presa logró unificar muchos criterios adversos al Sindicato hace saber que ha recibido varios puede decir sobre el particular?
La Dirección de ADELANTE 1964 y que es por esa razón que Ud nos defiende. Qué nos con la pretendida intención de liquidar al Sindicato. Entre trabajos que lamenta no poder esos criterios no solamente se destacaron los propios de los publicar en la presente edición por. Mis ener. igos gratuitos que también son los enemigos grupos que integran la Dirección de la Empresa, sino que se no tener espacio suficiente, sin cie los trabajadores juzgan las actitudes de los hombres atenunieron al coro en contra del Sindicato algunos órganos pe embargo promete darles publici diendo la escasa talla moral de ellos mismos. Ellos no pue.
riodísticos de David, algunos funcionarios oficiales de David dad en la próxima edición, y con den comprender que un abogado está en el deber de cumplir. quienes llegaron, incluso, a ridículos alardes de viajar en gran agrado, ya que para los nú una función social sin fines utilitarios y sin propósitos polis meros subsiguientes sin duda se ticos. Para ellos es inconcebible que alguien se acerque a aviones de la Compañía para indisponer ante el Presidente necesitará mucho del material va la clase trabajadora como intelectual progresista a servir tle la República al Sindicato y muchos otros sectores eco lioso que en éste no se ha pocido lleno de fervor cívico a una causa históricamente inmensa nómicamente vinculados o dependientes del poder de la Em presentar.
presa. Se pretendió, pues, golpear al Sindicato y no fueron y llamada a marcar pautas en este país. Soy un idealista pocos los anónimos que trataron de personificar a autores fervoroso que cree en el poder grandioso de la clase traba intelectuales del crimen que el Sindicato condenó oportujadora de Barú. Creo que entre los trabajadores están los namente. Esa maquinación en contra del Sindicato llevó llamados a ocupar las altas jerarquías electorales. Por eso a los enemigos y asalariados que actúan en contra de la por ningún motivo mi nombre figurará en listas de candiclase trabajadora, a decir que el Sindicato era motivo de datos a Diputados por la Provincia de Chiriquí. Lucharé, disolución social, de intranquilidad en la Provincia, que sí, porque el día que los trabajadores en sus funciones ciuera foco de perturbación, que era causal de subversión, que dadanas se enfrenten a la lucha electoral seleccionen, en en la Zona bananera existían dos etapas: antes y después actualmente piensa diferente a co dos candidatos surgidos de sus propias filas, uno o dos canEl trabajador de las Bananeras virtud de sus irrenunciables derechos políticos, a uno o a de la huelga, y que después de la huelga, la vida en ese sec mo pensaba en años anteriores. didatos que a la hora de actuar en el seno de la Asamblea toy no contaba con garantías.
Pero esa conspiración auspiciada en contra del Sindicato tencia ante la Empresa. Hoy tie lo harán con clara conciencia de su dolor y de su clase.
no llegó a los extremos que deseaban quienes la concibieron. ne el arma que le dió la unión: El. Dr. Zúñiga, se ha expresado que Ud. es enemigo ciel En primer lugar, porque la clase trabajadora sabe perfecta Sindicato. No el sindicato amari actual Gobierno. Qué nos puede decir?
mente bien que sus enemigos no tienen estatura moral para el trabajador.
llo, instrumento patronal contra. He dicho siempre que en el seno del Sindicato no cabe orientar a la opinión pública en contra del Sindicato; en la política, porque la política llevada al Sindicato podría disegundo lugar, porque la clase trabajador de Armuelles Mediante el Sindicato el traba vidir. Yo no me presento al Sindicato como amigo o eneestá plenamente identificada en objetivos serenos, legales; Jador puede hacer oir sus protes. migo del Gobierno sino como abogado de los trabajadores y en tercer lugar, porque la clase trabajadora no constituye tanto ante la Empresa como ante (Pasa a la Página 4)
un gigante mudo y ya, felizmente, tiene su organización y nuestras Autoridades, aunque las sabe defenderse y poner las cosas en su lugar.
soluciones que aquella de sean de haberse hecho costumbre no puede corregirse sino gradualmente. Esa En virtud del crimen quedó en claro, luego de todos los mal agrado y regateadas y las de asesor legal del Sindicato o a sus es la labor que el Sindicato espera episodios infames conocidos, que el Sindicato no auspicia ésta dilatadas. En todo caso, la dirigentes, sino a una circunstan realizar en unión con toda la maviolencias y que el Sindicato proclama la necesidad de la situación no cabe ser atribuída al cia de injusticia crónica que por sa de trabajadores parameños. Si armonía; quedó igualmente en claro que en la zona banapor el esfuerzo cabe hacer objeto nera, en virtud del trato de la Empresa, dado por años en entendimiento descanse en el respetuo mutuo. por ello de estimación a la Directiva del perjuicio de la dignidad del trabajador, existen condiciones aceptó la mediación del Gobernador de la Provincia de Chi ha de ser en gran medida, ya que subjetivas que en un momento dado pueden o podrían crear riquí cuando, atendiendo sugestiones de tina delegación de sus desvelos y tesón ante los tresituaciones no queridas, pero previstas. que, en conse mandadores, expresó su deseo de buscar un arreglo entre mendos problemas que afronta el cuencio, es del caso, del todo recomendable, buscar las fór las partes. Mientras el Sindicato aceptaba la mediación del Sindicato han sido hasta el momulas para continuar en el diálogo.
Gobernador, la Empresa se negó rotundamente a aceptar mento denodados y ejemplares. La Fue así, en razón de ese deseo expreso del Sindicato, co los planteamientos de la primera autoridad provincial y supervivencia de la Organización mo una vez ocurrido el hecho en el cual perdiera la vida de de los mandadores que pidieron la reunión.
hasta la fecha lo revelan.
modo violento el Mandador Saldaña, se iniciaron gestiones Así las cosas, el Sindicato desea dejar constancia de que Nosotros los trabajadores intiante, el Presidente de la República con el fin de que mediara el primer gran intento para desprestigiar, desmoralizar y mamente reconocemos que la lucha en la nueva controversia suscitada por la actitud malévola destruir al Sindicato ha fallado. que también ha fallado obrera en nuestro país es grande, de los enemigos de ropio Sindicato. El Presidente de la la conjura de los serviles de la Empresa y de los serviles que que para hacer positivas conquisRepública, en esta ocasión, prefirió que los acontecimientos el actual Régimen tiene en ese sector de la Provincia, serviles tas fundamentales es necesario el siguieran el curso que le imprimieran la misma inercia de que desean deshacer con los pies lo que el Presidente de la sacrificio y una constante fe en las circunstancias. No obstante, la Empresa con sus altos República, en momentos aciagos, hizo con las manos. La ex. surgimiento de nuestro Sindicato dignatarios y con la mediación del Superintendente del Fe periencia, por otra parte, ha servido para que los enemigos ha sido la clarinada de una batarrocarril de Chiriquí celebró reuniones en el Palacio Presi del Sindicato acepten que la única fórmula posible para la que se avecina, dura, ruda, consdencial sin conocerse aun su contenido. Lo cierto es que el lograr mejores días en las bananeras no es de la calum tante y sin tregua y en la cual Sindicato quiso, desde el primer momento, demostrar que nia, sino la del diálogo elevado, respetuoso, como es el que todos los trabajadores son, soldano es indiferente a toda gestión que se encamine a buscar la propiciado y propiciará el Sindicato de Trabajadores de dos.
entendimiento con la Empresa, siempre y cuando que dichola Chiriquí Land Company.
IMPORTANCIA DEL SINDICATO BIBLIOTECA NACIONAL ERNESTO CASTILLERO