Página ADELANTE Puerto Armuelles, de Sept. de 1961 BOLETIN INFORMATIVO del SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA CHIRIQUÍ LAND COMPANY, División de Bocas del Toro comCarta a los Trabajadores El Comité Fiecutivo del los Mandadores, Capataces, que ningún comerciante pue varios trabajos por destajo, arreglar todos los conflictos Sindicato ha tomado la inicia Apuntadores, para con sus de antes sí y por si aumentar etc.
de carácter Obrero Patronal, tiva y decisión firme, para trabajadores. Revisarán los los precios de los artículos, En la presente semana donde las circunstancias lo atender todas las quejas y ob precios pagados por los traba sin que sea autorizado por la el Comité Ejecutivo hará los requieran, en el momento tener las soluciones de las gos, accidentes de trabajo, las Dirección de Control de Pre máximos esfuerzos de reinte preciso y eficaz para benede grar a un número prudencial ficio mismas, a la mayor brevedad jos a destajos, boletos de pa cios y Abastos.
los trabajadores posible, complaciendo de esta horas extras no remuneradas, Sobre las violaciones de trabajadores que están cla miembros del Sitrachilco. Dimanera todas las necesidades y en fin, todo lo relativo y del CONTRATO COLECTI mando por obtener empleo, y cho carro que comprará el de los trabajadores de la Chi. concerniente a las relaciones VO DE TRABAJO, el Comité asi lograr conseguir el pan Sindicato, podrá dársele utirilanco Obrero Patronales Ejecutivo Central del SITRA que necesitan sus humildes lidad para el transporte de Todos los miembros del En relación a los au CHILCO, espera que la Ge hogares.
los Representantes SeccionaComité Ejecutivo, dedicarán mentos exorbitantes de los rencia de la Empresa regule Los trabajadores de es les y en transportar un enun dia de la semana para vi precios de los artículos de los puntos expuestos a través ta Zona Bananera de Bocas fermo en los casos de urgensitar todas las Fincas. Inves primera necesidad, se ha soli de un Memorandum, conten del Toro, brindaron buena a cia.
tigarán las condiciones de tra citado la intervención de la tivo de 90 puntos, relaciona cogida a la visita de los DE El Comité Ejecutivo bajo de todos los trabajado Oficina de Control de Pre dos con las mencionadas vio LEGADOS DEL SINDICATO Central del SITRACHILCO, res, como el trato de parte de cios y Abastos, considerando laciones. De no tener solu DE LA CHIRIQUI LAND acordó en su última sesión ción adecuada será solicitado COMPANY DE PUERTO regresar a la Empresa Chiriun INSPECTOR DE TRABA ARMUELLES, quienes con lanco tres Máquinas que haJO AL MINISTERIO DE sus ejemplos constructivos, la bia solicitado para su TRABAJO PARA CONSTA capacidad, dinamismo han co pra, las cuales son de tipo anTAR NUESTRA VERACI laborado con nosotros en la ticuado e inadecuado para el Nº. DAD.
realización de una labor dig servicio requerido en nues4. El Comité Ejecutivo na y apreciada por todos los tro Sindicato. Se procederá COMPAÑEROS TRABAJADORES: cada uno de ustedes vaya mi saludo cordial. Hoy ini Central, ha resuelto los si trabajadores. Los compañeros de inmediato a la compra de cio un nuevo tipo de relaciones con los trabajadores de la guientes casos: Héctor Requena y Francisco útiles completamente nuevos, Chiriquí Land Co. He decidido escribirles cartas para co1. Reintegro a (6) seis Pitti, vivirán eternamente en cumpliéndose con un deseo de mentar las cosas que tengan interés para todos los miembros compañeros, que habían sido el corazón de los trabajadores los trabajadores en general.
del Sindicato, de nuestro poderoso e indestructible Sindicato dado de BAJA por reducción de Bocas del Toro, por la voz EI Comité Ejecutivo Vamos a comenzar hoy sobre algunos deberes de los de fuerza. El caso de la de aliento que dejaron en la Central del Sitrachilco, con trabajadores que son miembros del Sindicato, El Primer Deber: mantener y vigorizar la unidad.
suspensión del c, OWENS por Cenicienta de las Provincias su afán sano y constructivo, El trabajador debe mantener a toda costa la unidad sin su capataz, quedó resuelta fa. Bocas del Toro. seguirá sus reuniones conjundical. Mantener la unidad sindical quiere decir QUE NADA vorablemente al trabajador El Sindicato de la Chi tas con todos los REPRESENDEBE HACERSE SIN LA INTERVENCION DEL SINDI mencionado. Reintegro de riquí Land Company de Bo TANTES SECCIONALES paCATO QUE LAS ORDENES DEL SINDICATO DEBEN 317 trabajadores quienes ha bas del Toro, se propone a la ra mantener a todos los inteSER CUMPLIDAS. Mantener la unidad también quiere de bían sido despedidos en rela compra de un vehículo te grantes del Sindicato inforcir que TODOS LOS MIEMBROS DEL SINDICATO ESTAN ción a la última huelga. rrestre, para poder transpor mados de todos los aconteEN EL DEDER DE CUMPLIR LOS ESTATUTOS DEL SIN Se ha logrado el cumplimien tarse a las diferentes Fincas cimientos, acuerdos y resoluPOR TANTO, el trabajador debe conocer los ESTATU: to en reajustes de precios en con el objeto de investigar y ciones del Sitrachilco en sus TOS EL CODIGO DE TRABAJO.
atribuciones establecidas por LA UNIDAD SINDICAL la quieren romper los enemigos seguir los trabajadores UNIDOS luchando por sus mejora los Estatutos de la Organizadel Sindicato. Cómo? Los enemigos del Sindicato injurian mientos económicos, culturales y sociales.
ción.
a los miembros de la Directiva, se burlan de las decisiones SINDICATO NO PUEDA TENER UNA IDEA POLITICA.
ESO NO QUIERE DECIR QUE CADA MIEMBRO DEL de la Directiva, crean temores entre los trabajadores contra oso quiere decir que en el Sindicato no deben discutirse Central del Sitrachilco, ha de10. El Comité Ejecutivo el Sindicato.
se crean los temores contra el Sindicato? las ideas políticas. Es como cuando uno va a una iglesia: signado una comisión para LOS TEMORES CONTRA EL SINDICATO SE CREAN Allí nadie cree en un Dios liberal, o en un Dios conservador, realizar investigaciones coDICIENDO QUE EL QUE ESTA EN EL SINDICATO SERA en un Dios socialista, o en un Dios comunista. Allí sim rrespondientes a los Fondos DESPEDIDO SERA PERSEGUIDO.
PERO, en Panamá, no puede prosperar esa campaña de con el Sindicato: se llega a él creyendo en un Sindicato sin del Sindicato, cuando el mistemores contra el Sindicato porque la CONSTITUCIÓN NA idea política. Cada asistente a la iglesia tiene su idea mo fue administrado por otras CIONAL y el CODIGO DE TRABAJO GARANTIZAN el política. Cada asistente al Sindicato tiene su idea Juntas Directivas. De inmerespeto a los Sindicatos por parte de la Empresa.
política. PERO NI EN LA IGLESIA NI EN EL SINDICA diato se procederá a cubrir De qué otra manera se puede romper la unidad Sindical? TO SE DEBEN HACER CAMPANAS POLITICAS. todas las deudas pendientes a La Unidad Sindical también se puede romper cuando El que HACE CAMPAÑAS POLITICAS USANDO EL fin de que la Organización personas no vinculadas al Sindicato tratan de crear o de or. NOMBRE DEL SINDICATO ES PORQUE QUIERE DIVIganizar homenajes a ciertos sectores del Sindicato. Los DIR AL SINDICATO.
complemente sus economías futuras.
homenajes a los miembros, a los departamentos y a las fin PERO EXISTEN otras maneras de dividir al Sindicato.
cas de trabajadores deben ser ORGANIZADAS POR LOS Hay una manera internacional de dividir al SINDICATO. 11. Los integrantes del MIEMBROS DEL SINDICATO, por la DIRECTIVA DEL Esa manera internacional es procurando, tratando de que Sindicato de Trabajadores de SINDICATO. PERO CUANDO los extraños al Sindicato el Sindicato se afilie a algún organismo internacional de la Chirilanco de Puerto Arno organizan homenajes a todo el Sindicato, sino a grupos trabajadores. HOY casi todos los organismos de trabajado muelles, han propuesto al aislados del SINDICATO, entonces es porque ese extraño res internacionales RESPONDEN INTERESES POLITIpersigue un interés, y el interés es DIVIDIR AL SINDICA filia a alguno de los SINDICATOS INTERNACIONALES ro, la constitución de la FeTO, o el interés puede ser TRATAR DE CONVERTIR AL COS INTERNACIONALES. Si el Sindicato de nosotros se Sitrachilco de Bocas del ToSINDICATO EN UN INSTRUMENTO POLITICO DE ESE inmediatamente ENTRAMOS SIN QUERER SER INS deración de Trabajadores de EXTRANO.
TRUMENTOS DE ESOS ORGANISMOS INTERNACIONA la Industria Bananera con el El extraño del Sindicato que organiza homenajes a gru LES Los Sindicatos Internacionales tienen oro para co objeto de mantener la uniAL POBRE. Pero nada bueno hay allí.
ES DEL POBRE LA COMIDA EL RICO LE DEBE CONTRA LA UNIDAD DEL SINDICATO ANDAR CON dad, solidaridad y fraternidad LOS SINDICATOS INTERNACIONALES. NUESTRO PA futura con la fusión de amLA UNIDAD la quieren romper, pues, en esa forma. PEL DE HOY ES únicamente vigorizar, consolidar a los secubos Sindicatos Bananeros.
POR TANTO, SOLO EL SINDICATO SOLO LAS DIREC tores bananeros de Chiriquí y Bocas del Toro. Primero, por 12. E1 Comité Ejecutivo TIVAS DE LAS FINCAS, DE LOS DEPARTAMENTOS, encima de todo, nuestra UNIDAD DE BANANEROS. UNI Central del Sitrachilco gesDEBEN ORGANIZAR SUS PROPIOS HOMENAJES, SUS DAD DE LOS QUE SUFREN DE LOS MISMOS MALES tionará ante la Empresa toPROPIOS ACTOS PARA ALCANZAR UNIDOS LOS MISMOS REMEDIOS.
AL SINDICATO lo quieren dividir, PORQUE DIVIPOR TANTO, no quieren la unidad los que predican en dos los casos pendientes a fin DIENDO REINARAN CONTRA LOS INTERESES DE LOS el Sindicato que nos unamos a algún organismo internacional de obtener la debida solución TRABAJADORES.
millonario.
favorable. Se informará a los PERO también hay OTRAS FORMAS para DIVIDIR al UNIDOS VENCEREMOS. PERO LA UNIDAD se logra Representantes Seccionales Sindicato.
si andamos siempre despiertos. si queremos dormir, de del resultado de los acuerdos Hay una fé nula muy conocida: meter la política en el jemos un ojo abierto. PORQUE EN LA LUCHA DE LOS que serán planteados en la Sindicato. EL DIA QUE LA POLITICA SE METE EN EL TRABAJADORES HAN TANTOS ENEMIGOS DEL TRA presente semana.
SINDICATO ESE DIA SE MUERE EL SINDICATO.
BAJADOR QUE NO HAY SORPRESAS SINO SORPREN¿Por qué se muere el Sindicato el día que se mete la DIDOS. ALERTAS, pues, contra la división; alertas contra política en el Sindicato?
las sorpresas. LOS ENEMIGOS ESTAN DENTRO DE CA Boletín, se le informará a toEn el próximo número del Porque la política es pasión, es división. Porque la po SA ESTAN AFUERA. PERO ESTAN Vigilancia, Uni dos los trabajadores de todos litica divide a los hombres, divide a los pueblos. La política dad, trabajo, fe en las directivas y fe en el Sindicato.
la deben hacer los partidos. La lucha de los trabajadores no Panamá, Agosto 29 de 1961.
los progresos de nuestra Ores de pasión política. Es de pasión social. Por eso, no debe ganización.
meterse la política en el Sindicato porque la política divide, DR. CARLOS IVAN ZUNIGA Secretaria de Prensa y si la política se mete en el Sindicato, entonces, no pueden La próxima carta: La Directiva y la Política.
y. Propaganda ¿Cómo BIBLIOTECA NACIONALERNESTO CASTILLERO