Página CCION Febrero 10, 1949 EDITORIAL TIO DUDLEY DICE: LAS TENDENCIAS DE HOY LA CAMPAÑA ORGANIZADORA GRAL. EMPIEZA EN FEBRERO tenía que venir hasta la Zona Si la del queria investigar la discriminación, no Por FOSTER BOURNES cel Canal. Podían haber enviaAún en el medio del desbarajuste y estentoreo griterio una do un comité para investigar débil voz se levanta corajudamente y es escuchada. UN PESE NECESITA EL MAXIMO DE FUERZA la discriminación practicada RIODICO. El Repórter del Servicio Civil de Washington, PARA EL 81 CONGRESO por sus propias uniones en los alaba a los TPU por su lucha contra las violaciones de Estados Unidos.
la Orden del Presidente para MPE, y contra la discriminación!
Una campaña organizadora para hacer de cada empleado de Dicen: Esta es una valuación intrépida y franca de la discrila Zona del Canal un miembro de la Unión, fué iniciada el primeminación en el servicio del Gobierno, la cual existe, a pesar ro de Febrero después de varias semanas de planes y prepara Considerando todas las ande las negaciones oficiales. Lo que el articulo no señaló es ciones por las Juntas Ejecutivas y Concilio de Delegados de ca gustiosas lamentaciones emiti que mucha discriminación es tan intangible y ha sido aceptada Cabildo. La campaña continuará por un período de tres me das por los periódicos locales da por tanto tiempo que los casos patentes, los cuales pueden ses hasta el 30 de Abril.
por la reducción del 25 dife ser probados, son solamente un sintoma del espantoso probleLa Junta Ejecutiva del Local 713, al instituir la campaña, rencial para ciertos empleados ma. un problema que debe ser resuelto por el bien de la pidió un esfuerzo general por parte de cada oficial y delegado do oro. nos gustaría ver una decencia común y el proceder leal. Los TPUA han sido atacapara vender la unión, a aquellos empleados que se han descui pequeña lágrima por los suel dos últimamente debido a su declaración de que siguen la lidado en obtener una acción para mantener la organización y pa dos de plata.
nea del Partido Comunista. Si es cierto o no que sus miemra ayudar a trabajar por mejoras en los salarios y condiciones bros son comunistas (y en estos días cualquiera que refunfuña de trabajo que la unión ha logrado ya.
detrás de su mano que la prueba de espía puede ser una bueEn una solicitud a todos los Cabildos, el Presidente Ampudia Parece que en estos días las na noticia, pero por qué el Congreso no hace algo acerca de la declaró: condiciones en la División de escasez de viviendas, es apto para ser llamado un Comunista. Existe la urgente necesidad de levantar el salario mínimo Comisariato están peores. Po por alguien. LOS TPUA SE AGITAN POR SUS MIEMBROS de los llamados empleados de plata y proveer a cada empleado demos recordar los días cuando y se atreve a declararse en desacuerdo con las tendensias precon un aumento substancial en los salarios. La necesidad de un daban un sandwiche y una bovalecientes sobre los tópicos contenciosos. Bien Gracias Amidecente sistema de jubilación es obvia. Existe un lamento por tella de soda a los empleados, gos.
viviendas más adecuadas. Estas cosas podemos obtenerlas úni una vez al año, cuando trabaооо camente, si cada empleado se da cuenta que él debe ser parte de jaban de noche para completar Cuando el costo de la vida voló en espirales hacia arriba, nuestra organización y añade su fuerza a esta unión.
ei inventario anual. Este año. El 819 Congreso se ha reunido recientemente y nuestra Unión se llevó todo consigo, excepto los salarios. Esto no es bueno si hacen así le costará 20 cenInternacional pondrá una campaña legislativa para conseguir la tavos.
para los consumidores, por regla general, pero golpea más fueraprobación de legislación básica, la cual ayudará a los empleatemente al grupo que tiene entradas más bajas, ya que el indos de plata. El éxito de la campaña legislativa dependerá dice del costo de vida no distingue entre las clases económide la fuerza y del número que apoya a nuestra unión.
cas. Es entonces cuando los trabajadores se ven obligados a Leyó esas cartas de protesta De nuestra pasada experiencia, sé que todos los oficiales y luchar por una de las dos cosas. Los precios deben bajar o log cuando un columnista de un pedelegados darán toda su cooperación a esta campaña.
riódico local demostró cómo salarios deben subir, para la devaluación del dinero en circulaLa Junta Ejecutiva de cada Cabildo se ha constituido en el ción. Este principio puede aplicarse si el standard de vida no puede mantenerse a una famicomité organizador para el Cabildo y es responsable de todas las es afectado, y ya que estamos demasiado atados al alto costo lia con 20. 00 semanales?
actividades en campaña.
Pensamos que hubieran dicho de vida, nos unimos a aquellos que claman por un aumento geSe han nombrado Capitanes de manzanas y sus ayudantes, si les hubieran demostrado cóneral substancial para los empleados de plata. AHORA.
para recorrer todas las áreas en las distintas comunidades y ha mo mantener a una familia, con OOO cer contactos personales con todos los que no son miembros. Los 18. 00 semanales. el sueldo Si las cifras compiladas por el departamento de Estadísticomités de publicidad y de educación de los Cabildos han prepa aproximado de plata.
cas de Traba de Estados Unidos, significan algo hasta donrado programas para ayudar a los delegados y miembros en la de llega el prepuesto de subsistencia. entonces los empleados Campaña.
de plata están más allá del límite. Es verdaderamente difiA pesar de que la campaña del año pasado concedió una rata Comprendo que en estos días cil imaginarse, aún teóricamente, como subsistir con una escabaja o concesión para el reingreso, la actual campaña no hace la gente está tapando los hue la de salario tan bajo del puesto de emergencia. Por lo tanconcesiones, y el reingreso seguirá siendo a 00. Sin embar cos en sus apartamientos con to pedimos unh revisión más de las actuales escalas de salarios go, todos aquellos empleados que deseen reingresar, podrán ha la acumulación de cierto perió a fin de conseguir una alineación más adecuada entre las accerlo mediante pagos parciales o abonando poco a poco los 6. 00. dico semanal.
tuales escalas de salarios y lo que es considerado aún subSe han preparado cuadros y gráficas para representar el standard para los trabajadores americanos. Si gritamos, alto y progreso de cada cabildo en la Campaña y su situación de semana bastante, es debido a que la estrechura se ha hecho insoportaEsto viene directamente de en semana. pesar de que no se ha definido premio para el ble. Consideramos que el Gobierno nuestro patrón debe tolas actas de la reunión del MeCabildo ganador, se espera que el Cabildo que tenga el primer lutal Trades Council celebrada mar nota, debe legislar si es necesario para disminuir la cada gar al culminar la campaña sea debidamente gratificado.
vez más ancha brecha entre los salarios y los precios. Ya Gatún ha retado a Gamboa, la ganadora de la Campaña el 19 de Diciembre de 1948: El ооо del año pasado y Cristóbal ha lanzado un reto a Balboa. Se preHno. Jones declaró que su coHemos estado observando la tendencia de los altos salarios vee que con estos retos ya lanzados, la competencia por el primer mité (el comité local de la para les ejecutivos, y no podemos ver razones válidas, para que lugar y entre los Cabildos individuales serán muy reñidos. del que conducirá al gruEl Director Regional Brodsky, comentando la campaña orgapo de la del espera eso no pueda ser aplicado a todos los trabajadores del Gobierno. ya que el costo de la vida es sentido más agudamente en nizadora dijo: demostrar a la delegación Latiro Americana que aquí no los grupos que tienen entradas más bajas, consideramos que Ahora, más que nunca, debemos demostrarles a todos aquehay discriminación, pero que sí un alto porcentaje de aumento es necesario debido a la aguda llos enemigos de nuestra unión que no han dejado de difamarnos situación dentro de estos grupos. Esto, por supuesto, está baen toda oportunidad, y quienes recientemente intensificaron sus creemos en la segregación, y trataremos de demostrarles ataques, que el Local 713 puede luchar y luchar para aumentar sado en una premisa de que se intenta mejorar las dificultades financieras de los trabajadores del Gobierno. No vemos la neen números. Los tres meses de campaña deben ser meses de acnuestra oponión y hacerles entividad para todos los miembros de la unión. Cada miembro detender nuestra situación si es cesidad de hacer uso de sofismas en una necesidad de tan viposible. Es algo extraño que tal importancia y be convertirse en un organizador. Una organización 100 es que esa es la opinión general en el Gola respuesta más efectiva para nuestros críticos.
fuimos criticados?
bierno, que la necesidad es urgente, esperamos los resultados.
es de ellos, y entonces tendríamos más espacio para alojar a (Viena de la pág. 1)
RECIBOS ASI ES QUE LA los ciudadanos de los Estados Unidos en la zona del Canal. Viene de la Pág. 2)
del han sufrido un cambio drástico en el corazón y que Este sarcástico ataque apenas suena como la política del servicio para los empleados, ahora van a hacer todo el esfuerzo posible por mejorar las buen vecino, a un grupo de empleados que ellos están tratan hace algún tiempo, afirmando condiciones de trabajo y vida de este maltratado grupo. con do de organizar. Pero quizás nosotros no leimos correctamenque cada empleado tienen detinuación, ofrecemos un extracto de las actas en mimeógrafo, te. Veamos las actas para ver que más dicen. En la página recho a conocer su salario. ledel Metal Trade Council de la Zona del Canal, de su reunión dice lo siguiente: to y a cada deducción hecha del 19 de Diciembre de 1948. Se presentó una moción, debidamente secundada y aprode éste, por varios departamen En la reunión del 14 de Diciembre celebrada con el Go bada, que el Comité Legislativo recomiende que el Metal Tratos del Canal de Panamá. Los bernador, en relación con la visita del comité de la la de Council adopte la nueva ley tal como fué presentada por recibos que serán entregados discusión llegó al asunto de las viviendas para panameños en el Representante Legislativo, como substituto de la reforma Me con los comprobantes de pago, la zona del Canal. El Gobernador estuvo de acuerdo en que Carran y, que se le instruya que haga todo lo posible para que especificarán las deducciones no había nada en los tratados que requeria que los ciudadanos sea aprobada en las sesiones del 819 Congreso.
por libretas de Comisariato, de la República de Panamá residieran en la Zona pero decla De modo que ellos todavía están luchando por la reforma alquiler, cuentas del médico y ró que esta fué una buena práctica ya que aseguró una con McCarran, o un substituto. Esto contrasta con las tristes lá hospital, etc.
siderable fuente de trabajo y fué hecha principalmente por es grimas derramadas por la del con tanta frecuencia ta razón. El Comité formado por los hermanos Jones, Price, por la lamentable condición de los empleados de plata. El Dillman y el Presidente, señaló que como los anteriores Gober cuadro completo es tan ridículo que no es difícil imaginarse ACCION nadores han dicho siempre que no había más sitio para cons a algunos de los oficiales de la del diciendo: Mira cotrucciones en la Zona y siempre presentaron esto como una de mo los estamos tratando ahora. Esperen a que los tengamos Publicado una vez al mes las razones por las cuales la reforma McCarran no puede ser aqui en la del Entonces pagarán verdaderamente por por Local 713 TPU CIO puesta en efecto y que nosotros consideramos que los paname el privilegio de ser miembros. Ho! Ho! Eso es una pelotera.
ños deben ser trasladados a la República de Panamá, ya que Lo que también se olvidaron de decir es que muchas de COMITE DE PUBLICIDAD ellos dicen que siempre están siendo discriminados en la Zo las uniones internacionales de la del practican oficialWilfred Wason, Presidente na del Canal y seguramente ellos no se opondrían a vivir en mente la discriminación contra sus propios miembros de color.
Victor Carew su propio país, el cual debemos creer es el país más grande Algunas de las uniones impiden que sus miembros de color voEditor del mundo. También como los TPU acaban de anunciar que ten para la elección de oficiales o para políticas. Otras, los van a pedir que nuestro gobierno les construya mejores casas excluyen de ocupar posiciones aún, otro tipo de discriminación REPRESENTANTES y les conceda más recreación, entretenimiento y escuelas. Si de el de poner a todos los miembros de color en locales sepaPeter Forbes, Anderson las cosas que los Estados Unidos suministra no son suficiente rados de los miembros blancos.
Dow, Victor McCarthy, mente buenas, ellos se deben cambiar a las excelentes viviendas Todo esto conduce a tan horroroso record de engaño, traiLeRoy Inniss, Christopper asistir a los espectáculos y escuelas y comprar sus comidas ción, duplicidad e hipocresía, que nos preguntamos como alHarewood. Thomas.
en la República donde ellos recibirán un mejor trato ya que guna organización que se respeta asi misma puede aguantarlo. BIBLIOTECA NACIONAL ERNESTO CASTILLERO