0 Del 19 al 25 de octubre de 1990 Adelante 12 de octubre ¿celebrar qué?
El encubrimiento de América a for Eduardo Galeano tador conquistado, y por haberla visto murió Pizarro porque era culpable del delito de ser bones, la castellanización compulsiva.
de muerte matada.
otro y llanamente, culpáble de ser.
El centralismo castellano, negador de la Escribí este texto hace seis años, cuando Sí la vieron algunos profetas como Bar La voracidad de oro y plata requería de u pluralidad nacional y cultural de España, lleme estaba yendo de España, al fin de mi tiemtalomé de las Casas, Vasco de Quiroga o na máscara que la ocultara y así Atahualpagó al paroxismo bajo la dictadura de Franco.
de exilio. Estaba dirigido a los lectores es Bernadino de Bahagun, y por haberla visto la resultó acusado de idolatría, poligamia e in Ahora, tras siglos de represión, España se pañoles. Quizás aquellas palabras puedan amaron y fueron condenados a la soledad.
cesto, lo que equivalía a condenarlo por está descubriendo, se está redescubriendo a encontrar, ahora, nuevo destino.
Pero no vieron América los guerreros y practicar una cultura diferente.
sí misma, con nuevos ojos, en el despertar de frailes, los notarios y los mercaderes, los que la democracia.
vinieron en busca de veloz fortuna y que imDe igual a igual España empieza a verse en su propia diEl delito de ser pusieron su religión y su cultura como verdaversidad y empieza a reconocer en ella su ides únicas y obligatorias.
La conquista española reprodujo en Amé dentidad verdadera. Es una identidad de conHacía cuatro años que Cristobal Colón El cristianismo, nacido entre los oprimi rica lo que en España había ocurrido y seguí tradicciones, porque está viva y contradictohabía pisado por vez primera las playas de dos de un imperio, se había vuelto instru a ocurriendo en aquellos años.
riamente se manifiesta. Nación de naciones, mérica, cuando su hermano Bartolomé inau mento de opresión en manos de otro imperio En 1562 Fray Diego de Landa quemó los múltiple de pueblos y de ideas, de culturas y guró el quemadero de Haití. Seis indios con que entraba en la historia a paso avasallante. códices mayas en una gigantesca hoguera en de lenguas. España despliega la fecunda pludenados por sacrilegio ardieron en la pira.
No había, no podía haber otras religiones, Yucatán. En 1499, en Granada, habían ardi ralidad que la hace singular. En este proceso, Los indios habían cometido sacrilegio por sino superticiones e idolatrías. Toda otra cul do hasta las cenizas los libros islámicos que proceso difícil, amenazador y amenazado, que habían enterrado unas estampitas de Jetura era mera ignorancia. Dios y el hombre el arzobispo Cisnero había arrojado a las lla castellanos, catalanes, andaluces, vascos y sucristo y la Virgen. Pero ellos las habían enhabitaban Europa. En el mundo nuevo mora mas.
gallegos reivindican y reconocen sus perfiterrado para que estos nuevos dioses hicieran ban los demonios y los monos. El día de lara La España que conquistó América no era les propios en el espacio común.
más fecunda la siembra de maíz y no como aza inauguró un ciclo de racismo que Améri el resultado de la suma de sus partes, sino que Al verse, España puede vernos de igual a gravio.
ca padece todavía.
estaba sufriendo la más feroz amputación de igual. No desde abajo, como algunos espa¿Descubrimiento o encubrimiento? Muchos son, todavía, los que ignoran que toda su historia. La España católica se impo ñoles miran todavía al resto de Europa y aĒsYa se ha dicho que en 1492 América fue allá por 1537, el papa decretó que los indios nía como España única, aniquilando a sangre tados Unidos. Ni desde arriba, como algunos invadida y no descubierta, porque previa estaban dotados de alma y razón. y fuego a la España musulmana y a la Espa españoles miran todavía a los países latinomente, muchos miles de años antes, la habí Ninguna empresa imperial, ni las de antes ña judía. La intolerancia y el latifundio, la in americanos y las demás regiones despectivaan descubierto los indios que la habitaban. ni las de ahora, descubre. No revela, escon quisición y las mercedes de tierra sellaban la mente llamadas tercermundistas.
América no fue descubierta en 1492 porde. Para realizarse necesita coartadas ideoló frustración de la España múltiple y abierta a Vistos desde abajo todos parecen giganque quienes la invadieron no supieron o no gicas que convierten la arbitrariedad en un los vientos del progreso, la que pudo haber tes, vistas desde arriba todos parecen enanos.
pudieron verla.
derecho.
sido y no fue.
De igual a igual, que es la manera de desSí la vio Gonzalo de Guerrero, el conquis En el trabajo reciente, Miguel Rojas Mix la cristianización impulsiva siguió, tiem cubrir.
advertía que Atahualpa fue condenado por po después, a partir de la dinastía de los Borbones, la castellanización compulsiva.
rde y al.
a as ma ni OS ¿Qué recordar y qué celebrar?
es ares or je mes aBiblioteca Jeuge anSe nva EI SiolisiOS n12 de Hoy al igual que hace casi octubre 500 años, nuestra diversidad nacional, afirman.
Los grupos indíginas nacionales piden algunos nos con estas actividades que se valore con justicia y por derecho sus aportes, en igualdad quieren de condiciones que se reconce a los españoconsiderar les.
extranjeros El saqueo Para los integrantes del comité, mucho en nuestra del desarrollo que hoy ostentan algunos part de a propia íses europeos se lo deben alsaqueo de lasriquezas de sus antepasados.
tierra Los tesoros que con orgullo hoy se exhiben en los museos nacionales son nuestra Una manifestación desde la Catedral Meherencia y al menos debe existir de parte de tropolitana hasta la estatua de Isabel La Cala sociedad nacional el mismo orgullo por ex tólica el pasado el 12 de octubre, realizó el hibir y reconocer todos nuestros aportes al comité indígina nacional Ngöbegue para conmestizaje.
memorar la muerte de por lo menos 80 millones de indios americanos ocurridas durante ¿Cual descubrimiento?
el período de descubrimiento y conquista de Uno de los puntos que el grupo cuestiona América.
es el que se refiere al descubrimiento. Según El comité nacido hace unos cinco meses su opinión, no se puede hablar con propiecon el propósito de conseguir la cedulación dad del descubrimiento y conquista, cuando de las poblaciones indias del país afirma en ninguno de los dos actos se ha consumado.
un manifiesto titulado a nuestros hermanos ¿Cómo podemos concebir un descubricostarricenses que como costarricenses hemiento. dice el llamamiento, cuando el conmos esperado día a día, a que la Asamblea tinente ha sido habitado por grandes civilizaLegislativa apruebe nuestro proyecto (se reciones desde miles de años antes de la llegafieren al proyecto para dotar de cédulas que da de los europeos? se preguntan.
les acreditan como ciudadanos costarricen Está bien que los españoles hablen de eses. La Comisión de Asuntos Sociales ya ha llo, pues para ellos si fue un descubrimiendado, por unanimidad, su aprobación y justo to. pero para los americanos. Fue reales que los señores diputados, sin más demomente, por ejemplo, Vasco Núñez de Balbora, resuelvan de una vez nuestra situación.
a el descubridor del Océano Pacífico cuando El comité, que representa a todos los gruiban los indios diciéndole por donde era la rupos indígenas existentes en el país, afirma ta?
en otra parte 498 años después, continuaIgualmente si reconocemos el meztizaje mos luchando por nuestros más elementales derechos: nacionalidad, tierra, autonomíeste mestizaje Defensores de la ecología en el cotinente ¿cómo se puede hablar de El coordinador del comité, el indígena conquista?
a, respeto a nuestra cultura y reconocimiento de nuestros aportes a la sociedad naciocabecar Pablo Sibar Sibvar dijo a ADELAN Siempre hemos cuidado los recursos naSeis pueblos indios han resistido este pronal.
TE que el ojetivo de la marcha es procurar turales, dice el manifiesto de Ngöbegue, y ceso de dominación y mantienen su propio iHoy al igual que hace casi 500 años, algu tes tales como territorio, raíces históricas y con energía el reconocimiento de estos apor hemos visto en los ancianos y los niños sodioma, cultura, tradiciones y valores. Dónportes vitales para el mantenimiento y desanos nos quieren considerar extranjeros en de está la conquista? se pregunta el dirigennuestra tierra.
genéticas y la hermandad a los largo de todo rrollo de nuestras sociedades. Por esto los te indígena.
un continente.
cuidamos con esmero, concluyen.
En cuanto a la valoración que hacen del Ningún país de América podría, dijo, pa12 de octubre, el comité reconoce que AméAl hablar de otros aspectos en que las culEl Llamamiento a los hermanos costarrisar hoy sin la base alimenticia que hemos herica y Costa Rica, son respectivamente un turas precolombinas contribuyeron al desa censes termina diciendo: redado: maíz, yuca, frijoles, aguacate, tomarrollo de la nacionalidad latinoamericana, acontinente y un país meztizo. Tenemos pre Hoy venimos ante la sociedad nacional Sente que los hermanos costarricenses y los te, pejivaye, papas, jocotes, chayotes, chi firman que la misma lengua española no ha para recordarle que estamos en esos lugares países americanos tenemos valores y aporles. y muchos otros productos que son parescapado de sus idiomas, así como muchas hasta donde la Patria aún no ha llegado, por tes de los españoles, especialmente la lente de la dieta que aportamos al mundo. Hizo de las rutas y caminos que se transitan fue el abandono, la discriminación y la injustícia gua y la religión. Sin embargo, el estado, la referencia al cacao, el algodón y el tabaco, ron trazadas por nuestros atepasados. For con que nos hemos visto tratados desde cersociedad nacional han sido indiferentes con productos importantes en el desarrollo de la talecemos a la cultura nacional y universal, a ca de 500 años. Hemos esperado con mucha los aportes que han dado nuestros pueblos a economía mundial.
la ciencia y a la sociedad fortaleciéndola con paciencia. justo es el reconocimiento.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
tc.
la er as as as sa reeren a mia0.