ADELANTE, MARZO 5, 1961 La Bananera escamotea salário a sus trabajadores Gotitas de agua agua clara.
Por JUAN RAFAEL SOLIS BARBOZA Secretario General de la FUTRA ESCUELA EN COTO 47 Se anuncia una escuela nocturna para adultos en Coto 47. Magnífico que el Ministerio de Educación atienda a esa vieja aspiración de los trabajadores; pero está muy malo que se trate de convertir esa escuela en un instrumento al servicio de la política imperialista de la United Fruit Co. y en nido de intrigas contra los sindicatos bananeros. Con estos propósitos raros, antidemocráticos, no es probable que la escuela pueda dar los resultados positivos que estaría obligada a dar, y es una lástima que el Estado ceda tan doilmente ante estas maniobras absurdas de la Bananera.
Señor 16, 40 en la Chiriquí Land Co. debe Inspector Generai de Trabajo Los trabajadores del ser igualado con el de la BaMantenimiento de la vía fé nanera; y por otro lado el Hace más de un mes y merrea en la Chiriqui Land Co. precio de la deshija de bana dio las fincas que fueron de ganan. 18. por la jornada nal y el salario de trabajala Chiriquí Land Company crdinaria: en la Bananera dores de Mantenimiento de en Puerto González Víquez, por igual trabajo, igual jor la vía que es superior en la pasaron a poder de la Compa, nada, iguales condiciones, los Chiriquí. Land Co. debe ser ñía Bananera de Costa Rica, trabajadores ganan solamen. igualado en la Bananera?
Con relación a esto, los trate 15, 60 En esta forma dejantos bajadores que fueron de la La pregunta de los trabaja planteadas esas inquietudes Chiriquí Land Co. y los que dores es la siguiente: de los trabajadores de uno y siempre lo han sido de la Ba Está obligada la Compañia otro sector, esperando que su nanera acá en la división de Bananera de Costa Rica a respuesta venga a dar los reGolfito, nos plantean los sipagar igual salario, por tra. sultados satisfactorios que los guientes problemas que le ro bajo igual, en igualdad de interesados esperan.
gamos estudiar y darnos su condicionse, en todos los luga opinión para orientar asimis, res de trabajo bajo su con Desiderio CHAVES mo a los trabajadores: trol: En tal caso el salario Secretario General de la Los trabajadores en la de los regadores de bordelés Unitaria Chiriquí Land (ahora bajo control de la Bananera) gaLA BATALLA DEL MIEDO nan a 1690 la hectárea de United no se interesa por la salud de sus trabajadores La Bananera sigue usando la táctica de sembrar el temor a cada paso para impedir que los trabajadores le protesten por tanto desafuero que está come tierdo con el propósito de hacer economías para bajar el costo de producción del banano. La Bananera está usando la táctica de infundir el miedo a todo: miedo a las represalias; miedo al despido; miedo a la crisis económica que ella misma está provocando en el país, miedo a pedir intervención de las autoridades; miedo a buscar la ayuda del sindicato y miedo a organizarse masivamente; ete. etc. La Bananera está dando la gran batalla del miedo, para distraer a los trabajadores y aprovecharse para escamotearle sus derechos, sus garantías. Pero ye las grandes mayorías están reaccio nando porque han constatado con sus propias experien cias el juego de que los está haciendo víctimas la Compañía.
EN NOMBRE DE LA LIBERTAD DE LA DEMOCRACIA AMC responsabiliza a la ONU En Coto Independiente (pequeño sector de fincas bananeras de propietarios particulares) la Bananera tenía un grupo de aproximadamente 60 trabajadores para efectuar las labores de riego de bordelés. Con los nuevos métodos de trabajo esclavo que la Empresa está imponiendo con el visto bueno del Gobierno en muchos casos) ese grupo quedará reducido a la mitad, y sólo esa mitad tendrá que hacer todo el trabajo que antes hacian sesenta trabajadores. Como los sindicatos de la FUTRA se oponen a estas tremendas barbaridades del imperialismo, los reaccionarios piden la disolución de estos sindicatos combativos; dicen que para salvaguardar la libertad y la democracia en Costa Rica. Este es apenas uno de tantos ejemplos de cómo ta Bananera está arruinando a los trabajadores bananeros.
deshija de bananal haciendo el trabajo cada mes; y cuando el trabajo se hace cada Señor meses el precio de la Ha.
soy yo.
de deshija es de 2000 Por otra parte, hace cerca En Alvaro Vargas la Bananera el precio por de cuatro meses me pus eron igual labores de 1490 la Con el debido respeto me una inyección en el brazo de hectárea aun cuando el ciclo dirijo a usted con el fin de recho, una empleado dei Dis del trabajo tenga nás de un solicitarie su valiosa ayuda pensario Hospital de Laurel, mes.
para resolver mi caso, que consecuencia de lo cual se me ha declarado una NEU2. Los regadores de bor paso a relatar: KITIS CUBITAL según diag delés en la Bananera, trabaHace un tiempo vengo panóstico del doctor Erenes jando bajo el viejo sistema deciendo de la vista a causa de la Sección de Consulta de cuadrlas de regador y de un líquido cáustico que Externa del Hospital San manguerero, ganan, cada tra me cayó en las fosas nasales, Juan de Dios. Como dos mebajador, 17, 90 aproximada Tengo tan afectados los ojos, ses después de haberme pues mente, por la jornada de o. que según dictamen del docto esa inyección. mal puescho horas.
En la Chiriquí tor Mario Córdoba debo taya el doctor Hernundez Land Company, por el mismo hacerme operación en los de Laurel tuvo que hacerme trabajo en las mismas condi ojos y usar anteojos bifocauna operación para extraer ciones, igual jornada, la Ba. les. Todo esto es muy caro me una infección que se me nanera paga solamente para un jornalero como lo había desarrollado. Pero el daño ha seguido progresando.
Yo deseo su intervención Señor la ONU y cumplir ese copara que la Compañía BanaDag Hammarskjold.
metido ha de ser su papel nerta de Costa Rica acepte hacese cargo de mi caso, ya Naciones Unidas.
principal, si no quiere trai que lo que tengo no es una cionarse a sí misma y a los enfermedad común sino un En nombre de ALIANZA pueblos que representa. Eso, DE MUJERES COSTARRIdaño causado por la inexpeal menos entendenics nosriencia de uno de sus emplea CENSES, nos dirigimos a us otras, y por eso quisiéramos ted y por su medio, al Direcdos del Dispensario Hospital ver claro en la actuación que torio de la ONU, para exprede Laurel. Estimo que la Cía. la ONU ha tenido en los su.
sarles vehementemente, nues que me causó el daño deba cesos del Congo. pues pareasumir todas las responsabitro pesar y consternación por ciera que su intervención más el crimen o los crímenes colidades inclusive en el caso que garantizar los derechos metidos en el Congo en la de que el brazo llegara a que del pueblo congolés, le ha persona del Primer Ministro hecho lado a los opresores darme con incapacidad perPatricio Lumumba y de sus manente.
seculares de ese puebio.
Si la Bananera no se hace compañeros de gobierno.
Repetimos, si se quiere cargo de mi caso, al menos, Los criminales no deben conservar la confia::za de los que me pague las prestacioquedar impunes y la actuapueblos, ia ONU dehe inte. nes sociales que pudieran con ción de la ONU, debe ser esresarse por aclarar su actua ción.
rresponderme, para con ese clarecida ante la opinión de dinero trasladarme a San Jolos pueblos del mundo, en Atentarrente, por, COMIsé a hacerme ambos trata.
cuyo nombre precisamente, TE NACIONAL EJECUTImientos que necesito para re actúa, para garantizar el de VO DE ALIANZA DE MUJE cuperar la salud y mi capad recho de esos pueblos a su RES COS SARRICENSES dad normal de trabajo.
independencia y autodetermi Adelantándole las gracias nación para terminar con el Adela de SAENZ por su bondadosa interven colonialismo y los inicuos sis Sria. de Cultura de AMC ción, me suscribo su atenta temas de explotación de uservidor, nos pueblos por otros. Esto Pamela de MARTINEZ Mónico Aráuz Arkaz reza la carta constitutiva de Sria. de Actas de AMC Céd. 116 27154 1035i LOS TRABAJADORES ENTIENDEN EL PROBLEMA Saben que actualmente es difícil la defensa de sus intereses porque los sindicatos bajo la persecución de las autoridades es poco lo que pueden adelantar. Saben que si recurren directamente al Gobierno este les dará atolillo con el dedo; ya hay mucha experiencia en eso.
El Gobierno no interviene en la solución de los graves problemas obrero patronales de la zona bananera, ni permite que los sindicatos intervengan. Pero no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista los bananeros saben que ahora más que nunca deben ser fir mes en su lucha y saben que el sindicato sigue manteniendo su lucha contra la opresión y sigue manteniendo en alto la bandera de las reivindicaciones obreras, en espera del momento ya cercano, de que en Costa Rica vuelva a brillar la libertad y el derecho sindical.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.