ADELANTE, JULIO 17, 1960 LOS TRABAJADORES BANANEROS Casación debe La Bananera incumple mantener fallo Contra la represión y en apoyo al movi convenio de 1955 de Tribunal Sup. miento sindical en la Zona Bananera de Trabajo De Coto 52 y 53 Señor Ministro de Trabajo y Previsión Social Estimado señor Ministro: Honorable Sala de Casación San José.
Para que el país sepa la verdad y no se una vez nos han negado servicios humanitaNosotros trabajadores de deje engañar por la campaña de los altos rios que les hemos solicitado.
la Compañía Bananera en la empleados de la Compañía Bananera y de El pueblo de Costa Rica debe saber que División de Golfito, de la ma otras personas que sin tener conocimiento se nosotros tenemos plena confianza en nuesnera más atenta nos dirigi ponen a hacer aseveraciones mentirosas que tros dirigentes y no son los altos funciona.
mos a ese alto Tribunal para favorecen a la Compañía y dañan la verdad rios de la Compañía los que están autorizapedirle con todo respeto que y perjudican a quienes trabajamos en la zo dos para pedirle cuentas a nuestros dirigen.
confirme la sentencia dicta.
na, sin más defensa ni protección que los tes.
da por el Tribunal Superior sindicatos y los dirigentes que nosotros he.
de Trabajo en este juicio.
mos nombrado como defensores. Protestamos por la intromisión oficiosa No puede ser justo ni puede altos empleados bananeros en nuestros de tener base legal que una Nunca los señores que se hacen apare. asuntos. Les pedimos que se callen, que no empresa costarricense peque.
cer como Comité de Empleados han metido sigan mintiendo. Al pueblo hay que decirfia, porque tuvo ganancias de sus manos en defensa de nuestros intereses le siempre la verdad; no hay que usar de la 300 mil colones en el año ten y derechos: por el contrario, han sido los palabra para engañar.
jefes que nos han castigado siempre, que han ga que soportar el peso de Firmamos trabajadores de las fincas de Cola Ley Aguinaldo y que ordenado los despidos injustificados, que eje to 52 y 53, una Empresa grande, pode cutan las órdenes de la Compañía para im.
rosa extranjera, quiera va.
ponernos sistemas de trabajo injustos y mal Pablo Dijeres Romero Marcos Garcia Ro.
lerse de leguleyadas y de inremunerados; son ellos los que en más de jas y decenas de firmas.
terpretaciones antojadizas pa ra burlar el cumplimiento de De Coto 43 esa misma Ley, cuando ha tenido ganancias cien o mil 1) Los trabajadores bananeros estamos para eso tenemos dirigentes.
veces mayores que la empre agradecidos de nuestro sindicato y de todos sa nacional. La Compañía Ba nuestros dirigentes. Apoyamos a Montero y 4) El pueblo de Costa Rica no debe dejar nanera de Costa Rica debe a Solis y repudiamos la campaña de la Com. se engañar por la campaña de mentiras que quedar obligada a pagar un pañía por medio del Comité de Empleados se publican contra nosotros. Aquí no hay mes de aguinaldo.
y por medio de La Nación y de Diario de un paraíso como quieren hacerlo creer cierGolfito, Coto 43, Julio 30 Costa Rica.
tas personas, Tenemos dificultades y sólo el de 1960.
sindicato se enfrenta a esos problemas. PeAdolfo Campos Ugalde, 2) El sindicato es nuestra única defensa y dimos la ayuda del pueblo, Juan Obando Obando y decon gusto pagamos la cuota de cinco colones Atentamente, trabajadores de Coto 43, cenas de firmas más.
y cualquiera otra que nos pida el sindicato.
3) Somos sindicalistas y tenemos derecho Adolfo Campos Ugalde, Juan Obando Oban.
en la Ley para buscar nuestro mejoramien do y un centenar de firmas más.
to colectivo. Para eso tenemos sindicato y Los suscritos, trabajadores de la Compañia Bananera de Costa Rica en la finca 43 del Distrito de Coto, muy respetuosamente venimos ante us.
ted a denunciar el Convenio suscrito en 1955 entre la Com pañía Bananera de Costa Rica y sus trabajadores con base en los siguientes motivos.
PRIMERO: La Compañía Bananera de Costa Rica quedo comprometida con su trabajadores en 1955 a instalar Llaves de Agua en todas las cocinas de todas las fincas de la División de Golfito.
SEGUNDO: Desde 1955 a esta fecha, la Compañía Ba.
nanera de Costa Rica en la finca Coto 43 no ha instalado todavia, las Llaves de Agua en las cocinas de las casas de habitación de nosotros sus trabajadores No omitimos manifestarle a Ud. que este problema tanto nosotros como nuestras organizaciones sindicales, lo han planteado a la Compañía Bananera en va rias ocasiones, sin que hasta el momento dicha empresa haya cumplido con sus obli gaciones contractuales.
El Comité de Empleados de la Compañía Bananera de Costa Rica, desde su constitu ción, ha tratado de engañar a la opinión pública y al MI.
nisterio a su cargo afirmando que la Empresa cumple cabalmente con su obligaciones y que nosotros sus traha jadores, no tenemos ninaia motivo de inconformid; que llevamos una vida toda clase de comodidas proporcionadas por la Compania.
Pero este problema de la Llave de Agua es un hecho concreto y le da la oportunidad a Ud. señor Ministro, de saber que toda la propaganda por Radio y la Prensa reaccionaria a favor de la United Fruit Company, es una maniobra más, pues los hechos concretos habian la realidad de la yida de priva.
ciones que la Compañia Bananera nos impone a sus trabajadores.
Por lo expuesto, le pedi mos señor Ministro intervenir ante dicha empresa para que la obligue a cumplir con sus obligaciones legales.
Porqué lucha.
mos obligados a invitar a la De Coto 48 población a que reclame por sí misma la independencia. Por medio de sus órganos de publicidad, boza.
Abandoné Leopoldville a los trabajadores de esta finca queremos mamediados de mes. En todas nifestar a los lectores y oyentes de todo el c) Protestamos por la campaña difamatopartes reinaba la animación. país lo siguiente: ria del llamado Comité de Empleados de la los africanos se disponían a Compañía Bananera contra nosotros, los tra.
celebrar el Día de la Indepen o Nosotros estamos seguros que nuestro hajadores y los dirigentes. Pagamos con dencia. También estaba muy sindicato está cumpliendo correctamente con gusto la cuota sindical de Cinco Colones y animada la carretera del sus obligaciones y ajustado a la Ley. No sabemos que ese dinero es manejado correcpuerto de Matadi, claro que tenemos más amparo que nuestra organizatamente, por otra causa: los colonialis.
ción y nuestros dirigentes sindicales.
tas se apresuraban a poner a b) Que sepa todo el pueblo que apoyamos Intonio Ovares Rilz, Asdrúbal Cambronero buen recaudo el fruto de su a nuestros líderes Montero Vega y Solís Bar y decenas de firmas ma3.
pillaje. Los empleados me contaron que en las últimas semanas se había duplicado De Coto 49 la carga transportada de Leo.
poldville a Matadi. Pero en Los trabajadores de Finca Coto 49, de la de la Compañía con sus campañas de radio el puerto muchos fardos ya. Compañia Bananera de Costa Rica, quere. y de prensa. Los oímos y los leemos, para cen amontonados, pues los mos manifestar al pueblo de Costa Rica lo conocerlos mejor y para comprobar cómo portunarios se niegan a car. que nosotros pensamos del llamado Comité son de audaces y de falsos, y cómo se valen garlos, alegando que las ri de Empleados de la zona bananera: de sus privilegios y de su posición para traquezas del país pertenecen tar de engañar al pueblo costarricense.
a su pueblo. Estamos en el Sindicato porque libreNo pocas dificultades de. mente nos hemos afiliado a él, y pagamos Democráticamente hemos nombrado a berá vencer el puebio congo la cuota de Cinco Colones y pagaríamos cual nuestros dirigentes y ellos están cumpliendo leño. Pero sale con alegría quier otra cuota que nos pida el Sindicato, con el trabajo que nosotros les hemos pedial encuentro de una nueva porque estamos conscientes de que el Sin do. Estamos satisfechos de su labor.
vida que abre ante él la inde dicato es nuestro único amigo y nuestra úni.
pendencia nacional conquis ca defensa.
Luis Pérez Portuguez, Carmelo Rojas Roteda en cruenta lucna. Pierden el tiempo los altos empleados bles, y decenas de firmas más.
Ado fo Campos Ugalde Sabino Marchena Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.