ADELANTE, 24 DE ABRIL, 1960 La barbarie racista en Africa del Sur Reproducido de la revista ¿Ha estallado ya? Si no ha de té en cualquier ciudad, por el Ministro del Trabajo. destinados a los blancos, co Bohemia de de abril de estallado, está próxima. la cometen un delito, a menos DECIMO NOVENA: Come mete un delito punible según 1960, la que a su vez la tomó causa, reside en la abomina. que se hallen provistos de te delito un blanco residen las previsiones del artículo de la revista italiana Vo ción de esto que reseñamos una autorización.
te en una ciudad, que acoge 26. Quien recibe el dinero, lonta. La traducción es de a continuación: el Apart DECIMO. PRIMERO. Un en la propia residencia, un se expone a la misma pena Marcelo Salinas.
heid.
profesor africano que, sin es.
africano residente en la mis pudiendo, el tribunal, apode.
PRIMERO: Si un africano, pecial autorización, pronun ma ciudad de manera conti rarse de la suma si la halla Los sucesos sangrientos nacido en una ciudad, don cie una conferencia en un nua durante catorce años, pe en posesión del acusado.
vienen acaeciendo en las di de ha convivido continua. club reservado a los blancos, ro que no haya obtenido au El Ministro de Justicia pue ferentes localidades de la na mente durante cincuenta a comete un delito. Aunque torización para buscar traba de, además, prohibir que tal ción sudafricana, con su sal ños, la abandona, aunque sóhaya sido especialmente in jo en tal ciudad.
persona resida en un deterdo de muertos, heridos y pri to sea por dos semanas, no vitado por los socios.
VIGESIMO: Un africano minada área y por un periosioneros, dan la medida del está autorizado para volver DECIMO SEGUNDO: Nin. reconocido culpable de resi do discrecional. Si la persona odio vigente entre las dos y permanecer en el lugar de gún africano está autorizado, dir ilegalmente en una ciu acusada no obedece la orden, razas que pueb an aquel te SU antigua residencia por de derecho, para adquirir tí. dad, puede ser deportado, se comete un delito punible con rritorio. Pero esa enemiga te más de setenta y dos horas. tulos de propiedad territo gún la discreción del Magis una multa hasta de doscienrrible, llamada a producir u SEGUNDO: Un africano e rial, en parte alguna de Sur trado o del Comisario Local, tas libras esterlinas o la des na verdadera guerra racial, haya vivido continuamente Africa. Ni siquiera en los te. a su casa o al lugar de su tención de hasta un año. Si el tiene, no importa cuán la en una ciudad durante cin. rrenos de las reservas.
ultima residencia, indepen. reo no procede a pagar la mentable pueda ser, perfecta cuenta años, pierde todo de DECIMO TERCERO: Si un dientemente de los años trans multa dentro de un plazo de justifeación de parte de los recho a permanecer en ella africano a quien se haya orcurridos de la última vez cuarenta y ocho horas, puenegros y demás habitantes de por más de setenta y dos ho denado dejar un área deter.
alli vivió; o también, ser de de ser condenado a la venta color que no hacen sino de ras, si incurre en un delito minada, rehusa obedecer la portado a cualquiera de las forzosa de sus bienes muefender sus derechos huma punible con multa no inte. crden, el Gobernador Gene aldeas agrícolas.
bles e inmuebles.
nos y hasta su propia vida, rior a cincuenta libras ester ral tiene facultades discre. VIGESIMO PRIMERO. Un Si ei reo no es ciudadano contra el estulto prejuicio de linas.
cionales para ordenar, sin pro africano nacido en Rodesia de la Unión y es considerado la minoria gobernante. Só o TERCERO: Un africano re ceso o ulterior procedimiento del Sur, pero que haya vivi por el Gobernador General puede hallar comparacion a sidente en una ciudad ducan que sea arrestado y expulsa. do en la Unión Sud Africana persona indeseable, puede ser certada esa estulticia con la te veinte años pierde el de do del área en cuestión. durante cincuenta años, no expulsado del territorio naque animara a los asesinos Hecho de residencia por más DECIMO CUARTO: Todo puede entrar en un distrito cional.
nazis, contra los judíos. En de setenta y dos horas, si a. policia se halla autorizado, con propósito de visitar un VIGESIMO OCTAVO: Se los Estados Unidos, tiene cepta un empleo fuera de di aunque carezca de manda amigo, aunque sea sólo por considera delito, para un afri gran fuerza el prejuicio ra cha ciudad.
miento judicial, a entrar y veinticuatro horas, sin un per cano, tomar parte en una cial y eva a cometer iniqui CUARTO: Un africano que registrar (durante cualquier miso del Comisario local. huelga. Quien comete tal dedades detestables; pero ni la resida en una ciudad duran momento racional del dia o VIGESIMO SEGUNDO: lito puede ser castigado con ley federal los sanciona, ni te catorce años y alli traba de la noche) cualquier local Cualquier agente de policia, multa de hasta quinientas li.
faltan ejemplos de comprenja, no está autorizado, de de donde tenga sospecha de que puede, en cualquier momen bras o detención de hasta sión en muchos sectores de recho, a permanecer en ella un joven africano que haya to, exigir de un africano que años, o a las dos penas.
la opinión pública. Entre los por más de 72 horas.
cumplido los dieciocho años haya cumplido los dieciséis VIGESIMO NOVENO: EI orgullosos boers, es la ley, QUINTO: Un africano resi. de edad, cometa el delito de años de edad, el carnet per Gobernador General (y en las leyes cada vez más rigu dente en una ciudad durante residir con sus padres, sin es. sonal. Si el demandado po circunstancias especiales el rosas, las que sancionan los nueve años y que haya tra tar provisto de la necesaria see el carnet pero no lo lle Ministro de Justicia) puede, abusos, las vejaciones, los cri bajado durante ese periodo autorización va consigo, comete un delito si considera el orden públimenes contra los personas de de tiempo para determinado DECIMO QUINTO: En to. punible con una multa de co seriamente amenazado y color: muy especialmente patrono, no se haya autori. da localidad constituida co. hasta diez libras o la deten que las leyes ordinarias no contra los negros y mestizos. zado, por derecho a perma mo residencia por los africa ción de hasta un mes.
son sufcientes a garantizarlo, Mas el colmo de tales inhu necer en ella por más de se nos en el 1957, puede todo VIGESIMO TERCERO: El facultar a la policia para demanas pretensiones, ha lle tenta y dos horas.
agente de la policia, inspec. Ministro de Asuntos Indíge tener a cualquier persona y gado recientemente con la SEXTO: Un africano naci. cionar la casa de un residen. nas puede, en cualquier mo mantenerla detenida sin propromulgación de las ordenan do en determinada ciudad. te, a cualquier hora del dia mento y sin estar obligado a ceso.
zas contenidas en el Apart donde ha vivido desde su na. o de la noche.
dar cuenta de lo motivos, TRIGESIMO: Siempo que heid: nada igual se registra cimiento, no está autorizado DECIMO SEXTA: Si un a. suspender cualquier subven en una estación ferroviaria en nuestros tiempos, si exclui según derecho, a tener jun fricano, reclutado por media ción antes garantizada por su exista un sola sala de espera, mos la salvaje persecución to a si, por más de setenta y de agente, ha asumido el com Ministerio, a una escuela aus el Jefe de Estación ha de reantijudía de Hitler.
dos horas, una hija casada, promiso de aceptar eripleo piciada por una tribu o comu servarla para uso exclusivo así, la marea del cdio un hijo que haya superado en cualquiera de las asocia nidad africana.
de los blancos. Toda persona crece crece, Hasta ahora, los dieciocho años y los so ciones para las cuales tra. VIGECIMO CUARTO. Nin de co or que, premeditada los dueños del Poder van brinos de cualquier edad y baja el agente y después se guna escuela de niños africa. men entre y permanezca en venciendo. Qué sucederá sexo.
niega a trabajar para el a, cu nos, puede ser dirigida por ese local, puede ser castigamañana?
SEPTIMO: Un africano, no mete un delito, punibie con una iglesia, a menos que di, da con una multa de hasta Las palabras escritas por se halla, de derecho autoriza. muita hasta de diez libras cha escue a sea autorizada; cincuenta libras esterlitas o un repórter norteamericano, do para ir de visita a casa de esterlinas o, en su defecto, pero el Ministro de Asuntos a la detención de has a tres expresan de manera e ocuen. otro africano y estar alli más con prisión de hasta dos me. Indigenas tiene la facultad meses, o a las dos penas.
te la situación y advocan un de setenta y dos horas; aun ses.
discrecional de negar esa au TRIGESIMO. PRIMERO: presagio: que haya mantenido su resi. DECIMO SEPTIMA: La au torización Todo agente de policía, pue Estamos en una isla. Mien dencia durante cincuenta a toridad de una tribu bantú VIGESIMO QUINTO: Si de, sin mandamiento judicial, tras escribía, senti un rumor, OCTAVO: Un africano, na está constituida por un Jefe un indú, un africano o un entrar al sitio donde se ceque llegaba de la calle. Era cido en una ciudad, que ha y un Superintendente, así co. mestizo, como protesta con lebra una reunión. si juzga un rumor extraño, elevade ya vivido en ella durante 14 mo un número de consejeros. tra las leyes de segregación, que la seguridad del Estado casi sordo. Sin pensacio un años continuos. trabajando El Ministro de Asuntos Indi ocupa un banco en un par puede ponerse en peligro y momento, me precipité al bal siempre con un determinado genas, puede, en cualquier que público destinado al uso que el tiempo necesario pacón para oirlo mejor. Por patrono, no está autorizado momento, deponer al Jefe y exclusivo de los blancos, cora obtener el mandamiento VonBrandeis Street pasaban de derecho, para mantener al Superintendente y cance mete un delito punible con puede causar retardo excesilos batúes (un centenar, en cerca de si ni la mujer ni las lar el nombramiento de los una multa de hasta trescienVO.
formación) y se había dete. hijas nubiles ni los hijos que Consejeros. El Comisario lo tas libras esterlinas o esa mul TRIGESIMO. SEGUNDO: nido. Indicaban algo y grita. hayan cumplido dieciocho a cal, puede cancelar el nom ta y detención; o la detención El Ministro de los Asuntos ban, mientras un blanco co ños de edad; aunque todos bramiento de cualquier pery flagelación Indígenas, con el consenti rría hacia la esquina de la dependan de él.
scna indicada como conseje VIGESIMO SEXTO: Un o miento de las autoridades urcalle. No sé lo que sucedía. NOVENO: Cada vez que ro por el Jefe o el Superin rador que, durante una reu banas locales y por decreto Cesaron los gritos los ban el Gobernador General, den. tendente. El Ministro y cierto nión. pronuncie palabras ca publicado en la Gaceta Ofitúes reemprendieron la raar. tro de sus facultades discre. número de oficiales blancos, paces de incitar a un mesti cial, puede prohibir la particho. Miré a lo alto, a mi al cionales, emita una orden pueden, siempre que así 10 zo un africano o un indú, a cipación de los africanos a rededor: en cada oficina de todo africano que recibe el decidan, asistir a cualquier utilizar las mesitas de las ofi cualquier servicio religioso, los edificios circundantes, en mandato de alejarse de un reunión de la autoridad ban cinas postales destinadas al mantenido en una ciudad de cada ventana, había un ros área determinada, debe obe. tú y tomar parte en las de uso exclusivo de los blancos. la Unión.
tro tras los cristales. En cada decer. Ningún tribunal pue. liberaciones. Un oficial de la puede ser multado hasta con TRIGESIMO TERCERO: balcón de la casa donde vi de conceder autorización al policía, especialmente nom quinientas libras o condena Todo el que dirige un hospivo, el hotel Dawson, había guna contra esa orden, ni ad brado, puede asistir a dichas do hasta cinco años o flagela tal instalado después de 1937, alguien que observaba en si. mitir apelación, no reexami. reuniones, o hacerse repre ción de hasta golpes de fus comete un delito si, sin estar lencio. Todos esperaban. nar el procedimiento o sus. sentar nor quien él escoja. ta; o a la flagelación y la pri previsto de la autorización De esas palabras se trans pender la expulsión. aun DECIMO. OCTAVO: Un sión conjuntamente.
necesaria por el Ministro de parentan con significación cuando la orden se haya re blanco que emplee a un afri. VIGESIMO. SEPTIMO. Asuntos Indígenas, adinite ahumana, los anuncios de traferido a otra persona y el cano para realizar cualquier Quien contribuya a financiar fricanos, excepto en casos de gedia que existen en el am de un error.
taroa especial en la propia segregacionales, que sea con emergencia.
biente: son las nubes cargaDECIMO: Una persona habitación, comete un delito, una campaña contra las leyes TRIGESIMO CUATRO: das de electricidad que prece blanca y otra no anca, que si no se halla provisto de una ducida por los africanos a in El Ministro de Asuntos Inden la tormenta.
se sienten juntos en un salón autorización especial dada dúes con uso ilegal de locales (Pasa a la Pág. 52)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.