ADELANTE, 10 DE ABRIL, 1960 El convenio Cubano Soviético Puntos sobre las ies. de adelante NOTABLE, PASO DE AVANCE EN LA LIBERACION ECONOMICA DE CUBA La investigación sigue su curso EL PRESTAMO SERA SALDADO EN DOCE AÑOS Ha quedado en silencio la investigación del cauce del Rio Tiribi, anunciada por el Servicio Nacional de Electrici.
dad. Los finqueros siguen robándose las aguas del río y la población de San José continúa sin agua. Sin embargo, un dato muy interesante ya se filtro de las propias oficinas del Servicio Nacional. Resulta que en sólo una sección del río los finqueros están chupándose trece mil litros por segundo. El problema actual de escasez de agua en San José se soluciona con 200 litros por segundo. Este es el tanto en que ha bajado el caudal de las plantas de Tres Ríos. La solución del problema consiste en restar 200 litros de los 13, 000 que roban los finqueros por segundo. no se pierda de vista, que esos 13. 000 son apenas una parte del robo. Probablemente los finqueros estén cogiendo más de 20. 000.
0: 10 CONVENIO de concesión de crédito por el ARTICULO CUARTO Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas al Gobierno de la Repú. El Gobierno de la República de Cuba blica de Cuba.
amortizará el crédito concedido de acuerdo con el Artículo 19 del presente Convenio El Gobierno de la Unión de Repúblicas dentro de un período de doce años, en cuoSocialistas Soviéticas basándose sobre aspitas anuales iguales. La amortización se ini ración mutua de establecer y desarrollar ciará al año de la terminación de las entrelas relaciones económicas entre la Repúbligas por la Unión Soviética de los equipos ca de Cuba y la Unión de Repúblicas Socia.
para cada una de las plantas y fábricas y listas Soviéticas han convenido lo siguiente: de la ejecución de los trabajos (no relacio nados con la construcción de plantas y fáARTICULO PRIMERO bricas) realizados a cuenta del crédito siendo considerada como la fecha de la utiliEl Gobierno de la Unión de Repúblicas zación de crédito la del conocimiento de Socialistas Soviéticas concede al Gobierno embarque y para el pago de los trabajos de la República de Cuba un crédito por y proyectos y otros tipos de asistencia técvalor de hasta 100 millones de dólares EE.
nica, a la fecha de la facturación.
UU. un dólar EE. UU. contiene 888671 gramos de oro puro al interés del por Los intereses del crédito se computarán ciento anual y proveerá a cuenta del cré. a partir de la fecha de utilización de una dito indicado cuando así lo solicite el Goparte correspondiente del crédito y se libierno de la República de Cuba, asistencia quidarán durante el primer trimestre del técnica para el establecimiento de las nue año siguiente a aquel en que se hubieran vas plantas y fábricas que se realizarán en devengado.
1961 1965.
La enumeración de la capacidad de las La amortización del crédito y la liquidación de los intereses computados en conplantas y fábricas, así como la naturaleza, formidad con él, se efectuarán por el Gotérmino y volumen de la asistencia técnica correspondiente a ellas serán fijados por bierno de la República de Cuba mediante Convenios adicionales una vez que los exentregas a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de azúcar y otras mercadepertos de las partes hayan estudiado los datos que justifiquen la utilidad técnica y rias cubanas según las condiciones del Convenio Cubano Soviético de Intercambio y econ nica de dichas plantas o fábricas.
de Pagos en vigor firmado el dia 13 de febrero de 1960, o bien en condiciones de otro ARTICULO SEGUNDO convenio análogo que pudiera ser concluido entre las partes durante el período en que El crédito concedido de acuerdo con el se amortiza el crédito ol y en divisas libreArtículo 19 del presente Convenio será utimente convertibles de acuerdo entre las lizado para pagar: partes.
A) trabajos de prospección, proyectos e inARTICULO QUINTO vestigaciones realizados por los organis El Banco Nacional de Cuba y el Banco mos soviéticos; del Estado de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas abrirán recíproca B) equipos, maquinarias y materiales que mente las cuentas de créditos especiales en no se produzcan en Cuba y que se dólares estadounidenses y establecerán de entregarán por la Unión Soviética a la común acuerdo cómputos de crédito.
República de Cuba. Los precios de los equipos, maquinarias y materiales serán los que rijan en el mercado munLa conversión de las divisas libremente dial.
convertibles en dólares EE. UU. se efectuará según la paridad de estas divisas en reC) gastos inquiridos por los organismos solación al dólar el día de pago.
viéticos para preparar y entregar la do cumentación técnica, diseño y descrip En caso de modificación del contenido de ción de los procesos tecnológicos neceoro del dólar estadounidense indicado en sarios para organizar la producción en el Artículo 19 del presente Convenio, el sal.
las instalaciones construidas de acuer do que arrojen las cuotas mencionadas en do con el Artículo 19 del presente Coneste Artículo será ajustado en la proporvenio; ción de la variación ocurrida.
Se secarian los cafetales o se morirían las vacas de los dichos finqueros por el hecho de que en vez de 20. 009 litros de agua se les deje 19. 800? Pero nadie le pone el cascabel al gato, porque se trata de personajes muy importantes, con mucho dinero y con mucha fuerza política.
0: 10 Síntesis: que las vacas de Tres Rios están desperdiciando el agua que falta a los seres humanos de la capi.
tal. Entre tanto la investigación sigue su curso.
Tigre suelto y burro amarrado ARTICULO SEXTO D) gastos de los organismos soviéticos relacionados con la prestación de servicio de sus especialistas a la República de Cuba.
El presente Convenio será ratificado por las Partes en el término más breve posible y entrará en vigor el día del canje de las notas de ratificación.
El Manhatan Chase Bank de Nueva York nos otorgará como es sabido de todos, un empréstito por diez millones de dólares.
Dice el Ministro de Hacienda y Economía en el Diario Nacional del de abril, que el Estado a su vez otorgará al Manhattan Chase Bank un empréstito también de diez millones de dólares que nuestro Go.
bierno tomará de sus reservas monetarias internacio nales.
Es decir, que el Manhattan nos entregará diez mi.
llones de dólares y nosotros entregaremos al Man.
hattan Bank otros diez millones de dólares.
Al lector ingenuo le podría parecer una operación financiera de tontos en la que nadie gana ni pierde, Pero no es así: El Manhattan cobra a Costa Rica por el empréstito un por ciento anual de interés. Costa Rica cobra al Manhattan un por ciento de interés.
Diferencia: un por ciento en contra de Costa Rica. sea que por obra y gracia de este trueque tan simple en que damos diez millones y recibimos diez millones, los costarricenses tendremos que pagar al Manhattan Bank cien mil dólares anualmente.
No es que los muchachos del Manhattan sean más inteligentes para las finanzas que nuestros gobernantes, sino que nuestros gobernantes padecen de un miedo terrible al hablarle al imperialismo con la frente en alto por temor a recibir un mal gesto del Departamento de Estade.
APICULO TERCERO Hecho en La Habana, el día 13 del mes de febrero de 1960, en dos ejemplares, cada uno, en los idiomas español y ruso, siendo ambos textos igualmente válidos.
Por el Gobierno de la República de Cuba: La construcción de las plantas y fábricas asi como la ejecución de los trabajos previstos en el Artículo 19 del presente Convenio serán realizados por la parte Cubana mediante sus organismos estatales que e: todos los casos realizar in los trabajos de construcción y montaje; proveerán la mano de obra y los materiales locales necesarios; asegurarán la construcción de ta.
lleres auxiliares, dependencias comunales, caminos de acceso y otras líneas de comunicación externa en que los casos necesarios solicitarán la asistencia técnica de los organismos soviéticos.
Fdo) FIDEL CASTRO Por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas: Fdo) ANASTAS MIKOYAN Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.