ADELANTE DICTADURA MILITAR EN EL SALVADOR Declaraciones del Cdnte.
Torres Valencia Pequeño es El Salvador pero su ejército es blico en un parque de la capital, en el cual se La respuesta se encuentra en las mismas ed muy grande, y los oficiales del mismo integran dió fuego a uno de los libracos que contiene di ciones de los periódicos que publicaron la entre una casta que domina desde hace muchos años cha Ley. Varios miles de personas se reunieron vista presidencial. En el Juzgado Tercero de la vida política del país.
a expresar su inconformidad con la ley fascista. Penal se sigue un proceso contra el Comandant El pueblo salvadoreño sufre la desgracia de Luego, alrededor de diez mil de esos manifestan de la Policía Nacional (que cayó en desgracia vivir permanentemente bajo la amenaza de la tes se fueron a la Casa Presidencial en un inten con sus jefes. Adán Torres Valencia, al que se tortura y del asesinato, en los que participan di to de conversar con el Presidente, al que muchos le atribuyen crímenes contra presos políticos y rectamente y sin ningún asco hasta los más ele consideran un virtual prisionero de la camarilla comunes. Este tipo, que no niega su participavados jefes del gobierno.
militar. Pero el Presidente fue negado hasta el ción en las inhumanas torturas aunque sí (por Para llegar a la Presidencia de la República lunes primero de noviembre en que apareció supuesto) su culpabilidad en las muertes, ha dese ha establecido la obligación de ser coronel, y en una conferencia de prensa.
cidido arriesgar su vida y denunciar a los vercoroneles han sido los Presidentes de El Salva En dicha conferencia el Presidente anunció daderos responsables: a los altos militares de dor en los últimos años.
que ya había puesto el ejecútese a la Ley y que Ejército Salvadoreño. El Juez Tercero ha tenio El sufrido y valiente pueblo salvadoreño está sría inclemente contra todos aquellos que, para que interrogar, entre otros, el Ex Presidente a harto de militarotes analfabetos y arbitrarios y hacerle el juego a los comunistas. estimularan ronel Oscar Osorio, al Jefe de la Policía Naci lucha porque mediante el libre juego de unas la intranquilidad en el país. Agregó que si los nal, al Jefe de las Investigaciones Criminales elecciones democráticas se envíe a los soldados partidos de oposición y los estudiantes y traba a muchos otros importantes personajes del har a los cuarteles y se lleve al Gbno. a hombres ca jadores organizan mitines u otro tipo de mani pa militar de ese país.
paces representen a las fuerzas cívicas del país. festaciones, sus dirigentes tendrán que lamen Por su interés nos permitimos reproducir a Aunque los únicos libros que posiblemente tarse más adelante, y que es mejor que desde gunos párrafos de la declaración que ante e ha leído en su vida el actual Presidente de El ahora cada uno se vaya preparando a sufrir las Juez rindiera Torres Valencia, dando cuenta de Salvador, el Coronel José María Lemos, son de consecuencias.
actuaciones suyas y de sus compañeros en rela táctica miitar y de disciplina cuartelaria, no obs 2Y cuáles son esas consecuencias?
ción con presos políticos y comunes.
tante al llegar a la posición que hoy ocupa prometió hacer un gobierno civilista y democrático.
Fue una promesa inteligente que el pueblo salvadoreño acogió don mucha fe, especialmente porque de Lemos no debe su presidencia al pueblo sino a la camarilla militar gobernante que. el señor Reyes Gómez fue capturado el día bajando unas gradas que van a dar a una puerta lo impuso. Si el Coronel José Maria de Lemos 28 de octubre de 1953 como a las seis y media de que comunica con el Cuerpo de Bomberos; que hubiera cumplido su promesa, su nombre figura la tarde en una finca de su propiedad situada en como a los diez minutos regresó Jovel Marín y ría hoy en la lista de las grandes personalidades San Juan Talpa, llevado al Cuartel Central de la le dijo el Mayor Medrano que ya estaba todo de la América y del Mundo. Pero el Coronel de Policía Nacional, ese mismo día en horas de listo. que cuando el deponente y el Mayor Lemos, al acercarse el día en que se elegirán la noche, entrando como a las seis y media de Medrano llegaron al referido puente (del Río nuevos gobernantes, cogió el camino opuesto: el la noche, más o menos; al ser llevado comenza Lempa) ya estaba estacionado el Radio Patrulla, de garantizar a toda costa el triunfo del can ron a interrogarlo los agentes José Beltrán y viendo que a un lado se encontraba el cadáver didato que los oficiales del ejército señalen para otro agente cuyo nombre no recuerdo. a la de Gómez Reyes ya fuera de los costales; el disucederle.
mañana siguiente, o sea el 29 de octubre del cente pudo observar que el cadáver en referenFue así como envió a la Asamblea Legislati mismo año, como a las ocho de la mañana, el ma cia habia sido mutilado en la cara, pues no tenía va un proyecto de LEY ELECTORAL mediante yor Medrano mandó a llamar a José Beltrán y a ojos, ni nariz, y le habían arrancado las mejiel cual se le cierran las puertas del Poder a los José Urías Orantes a su despacho, lugar donde llas; Urías le dijo al Mayor Medrano que habían partidos de oposición. El General Quintanilla, se encontraba presente el deponente, y oyó cuan mutilado el cadaver por si aparecía al día similitar de la escuela, ex ministro de alour do el mencionado Medrano les decía a Beltrán y guiente, contestándole Medrano que estaba bien nos de los gobiernos anteriores y fundador del a Urías que no debía interrogar a los testigos y que lo tiraran ligero.
partido oficial, el PRUD, ha reconocido que sólo de la manera como lo hacía Urías Orantes y que oficial podrá inscribirse con la nueva eso que no habian logrado que Gómez Posteriormente los jefes de la Policía NacioLey Electoral.
Reyes se hiciera responsable de la muerte de la nal, según sigue diciendo el Comandante Torreg La odiosidad de la LEY ELECTORAL envia señora de Paz; también les manifestó Medrano en su larga declaración, ordenaron arrestar a Joda por el Ejecutivo a la Asamblea Legislativa no a Beltrán y Urías Orantes, que interrogaran a vel Marín y al Comandante Torres Valencia, pues sólo es montruosa por cuanto le niega a las fuer Gómez Reyes con relación a los estudiantes que no eran elementos bien seguros y sabían más de zas de oposición el derecho de participar en las llegaban a visitarlo a su finca antes mencionada la cuenta. Torres Valencia relata cómo fue enpróximas elecciones, sino porque incorpora seve ya que sabía que tenía un hijo que era estudian viado Jovel Marín con dos agentes especiales, a ras amenazas a todos aquellos sectores de opo te de Derecho y un yerno que en esos días se en San Miguel y en ese lugar fue asesinado. Jovel sición que le hagan el juego a los comunistas. contraba preso por político en las celdas de la Marín posteriormente apareció con la cabeza (Es decir, que expresen inconformidad. Policía Nacional, llamado Manuel Atilio Hasbún. despedazada y con una puñalada en la garganEn El Salvador los gobiernos últimos han te. Nota de la Redacción: este joven estuvo resi ta.
nido la costumbre de descubrir complots comu diendo en Costa Rica como asilado y se graduó El relato del Comandante Torres Valencia nistas cuantas veces han necesitado despedazar en la Escuela de Derecho. Medrano les dijo a explica los móviles por los cuales se ordenó quemoviimentos de protesta popular, mediante la re los dos agentes mencionados, que inmediatamen mar la Universidad Nacional, orden que tuvo que clusión en las cárceles, la tortura de sus líderes y te que el señor Gómez Reyes diera los nombres repetirse porque los agentes se equivocaron y en el asesinato.
de los estudiantes que lo visitaban en su referi vez de la Universirad, prendieron fuego al CoSin embargo no se había atrevido el go da finca, le hicieran un memorandum para darle rreo que se encontraba en la misma manzana.
bierno ha legalizar ese pretexto como lo hace parte al Coronel Valdés.
El acto criminal lo presenció casualmente un inahora en que se adelanta a calificar de comu Después el Comandante Adán Torres Valen dividuo llamado Salvador Hernández Rivero, nistas a todos los partidos de oposición que no cia relata cómo al negarse el señor Reyes a de que se encontraba por los alrededores. Entonse sometan a las disposiciones de la nueva Ley clarar su responsabilidad en un crimen él no ces se dió orden de captura contra dicho indiviElectoral. Pretexto desacreditado por todos los había cometido, sino que lo habían ejecutado en la duo. La Corte Suprema puso manos en el asundictadores latinoamericanos.
Policía Nacional, intensificaron las torturas has to, pero la Policía Nacional le alegaba que ya haTodos los partidos de oposición, así como la ta que debido a la brutalidad de las mismas, se bía sido puesto en libertad. La verdad es que Asociación General de Estudiantes Universita les quedó. según declara con frescura Torres por órdenes del Coronel Palomo fue asesinado y rios, la Central Unica de Trabajadores y otros Valencia. También explica como el Mayor Me tirado también a las aguas del Río Lempa.
organismos sociales y culturales, se han unido drano ordenó lanzar el cadáver al Rio Lempa.
en un FRENTE NACIONAL DE ORIENTACION. poco después de las diez de la noche el Este proceso ha adqurido gran publicidad er CIVICA para encabezar la lucha contra la nueva deponente vió que Cruz Jovel Marín llevaba en El Salvador pues es la primera vez que uno LEY ELECTORAL, a pesar de que las amena el hombro un bulto grande envuelto en costales; los cómplices de la camarilla militar en la ejecuzas ya penden sobre sus cabezas.
que detrás de Jovel Marín iban el agente José ción de atropellos y crímenes a la ciudadanía El primer paso consistió en un gran acto pú Beltrán y José Urías Orantes; que los tres iban salvadoreñia, denuncia a sus jefes y compañeros.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
de la vieja el partido era