ADELANTE 027 UNA CARTA DE CARMEN LYRA 15 DO 20 SA EL POETA MARQUINA EL REGIMEN FRANQUISTA cia.
Señor Secretario de Estado jardin cerrado, los trabajadores no. Han estado en el Despacho de Educación Pública El jueves 14 de mayo se cumplió el déciobservando y no han olvidado. saben lo que Don Hernán Zamora Elizondo.
mo aniversario de la muerte, dolorosa e pasa en China y lo que pasa en Inglaterra y lo Pte.
irreparable, de la gran escritora y luchaque pasa en Palestina y lo que pasa en la Unión Señor Secretario: dora revolucionaria Carmen Lyra.
Soviética y llevan en la punta de los dedos los La muasesinatos de Franco. Ellos leen entre líneas las Al presentar Ud. al poeta Marquina en el Teajer llena de pureza y bondad; la noticias de la Prensa Asociada y de la Prensa tro Nacional, dijo entre otras cosas: Nunca creí genial, de una sensibilidad extraordinaria; terier el privilegio de presentar a un hombre de la gran Carmen Lyra de la cual nuestro Unida y saben distinguir la verdad de la mentila talla de Eduardo Marquina. élt siente el pueblo se sentirá orgulloso siempre por haia en la propaganda reaccionaria de las estaciones de radio. Como no están sofisticados por la amor universal y lo expresa admirablemente. berla sabido suya, había sido expulsada a Tecoge los jugos de España y nos lo da para México. en México, el dolor y la enfer cultura que conviene a una clase privilegiada, no respetan lo que es digno Elios medad la agotaron el 14 de mayo de 1949.
essen que les tomemos el sabor. España y él están lo que saben es que el poeta Niuardo Marquina Identificados.
En recuerdo de ella reproducimos hoy Me pongo a buscar en la obra de Marquina esa una de tantas páginas que escribiera en es Embajador de Franco en Anzerca yoque un embajador de Franco sólo merece como y el talla de que usted habla, y que da idea de el semanario TRABAJO, del cual era actidesprecio. Las voces destempfadas de las mujeprestancia, y no la encuentro. La obra de su va redactora. La hemos escogido tomando mocedad, entre las que están Elegías y Vendien cuenta la circunstancia de que en estos res del pueblo gritaban su dedignacfor contra mión contiene; sin duda, cosas muy bonitas, sumomentos se desarrolla una campañia mun Franco y contra el poeta que había venido a América a allanarle con mucho disimulo el perficiales, que se raspan con la uña. Más tarde dial de solidaridad con el pueblo español, viene su exuberancia dramática sin trascendersojuzgado por la dictadura fascista de Fransuelo a la Hispanidad sonaban groseras en los delicados oídos de las cultas personas que acuJuan José Domenchina, al referirse a Marco.
dieron a oirlo, para aumentar su aservo cultural, quina en su ANTOLOGIA habla del lírico que Pero en los míos que siento profunda antipase disminuye y se consolida en un hombre de tía por esa CULTURA barniz de la vanidad y teatro. Con ésto, sus virtudes poéticas se con Antonio Machado y García Lorca? Puede ser del egoísmo más mezquinos, esos gritos inculvierten en pecados capitales. el vigor y la ori un privilegio presentar a un poeta que no se tos sonaban como picas contundentes derribaginalidad primigenias de Marquina engolan en avergüenza de representar a: militarote que doras de ídolos de barro. Eran como las voces el énfasis, la facundia mediterránea y el mero mandó fusilar al ex rector de la Universidad de precursoras de un nuevo Evangelio. La voz ásdeo retórico. Hasta aqui Domenchina. Su abra Oviedo don Leopoldo a el hijo del inolvidable pera del Bautista debe haber sonado inculta posterior nos hace pensar que es un poeta que se Clarín. Cómo llevar a nuestro Teatro Nacio. a los fariseos cuando los trató de raza de víbosentó en la poesía que escribiera en su juventud nal y al Colegio de Señoritas al Embajador de rae.
para dedicarse a hacer flores de papel. Luego se Franco el que condenó a muerte a don Arturo Sin la incultura de la gente del pueblo y de prostituyó poniendo su fama al servicio de FranPérez Martín el español que fue director de unos pocos intelectua. es, el poeta Eduardo Marco. Esto último basta y sobra para darse cuenta nuestro Liceo de Costa Rica? Es posible hacer quina se habría ido creyendo que Costa Rica del poeta que hoy es Eduardo Marquina. El voestas cosas absurdas en nombre de la cultura y era tierra de cultura propicia a los traidores y cablo franquismo no necesita adjetivos ni co de la libertad?
a los asesinos de pueblos. Yo me siento muy ormentarios Cuando lo pronunciamos y lo oímos, Leía yo en LOS IRRESPONSABLES de Ar gullosa de esa incultura que significa que la en el ambiente queda un temblor de injusticia chibald Mc Leish poeta y erisayista norteame.
conciencia de los trabajadores costarricenses esy de sangre. La talla de Eduardo Marquina es la talla de la mediocridad a los pies de la ignoricano la opinión que le merece en el momentá despierta y que se sienten unidos a los pueto presente la pobre influencia de los intelectua blos del mundo. No quisiera yo tener una culminia simbolizada en el Gobierno del Generalísimo Franco.
les: Nada es más característico de los intelectura basada en la indiferencia ante el crimen o Usted puede alegar que tenemos diferentes modos de apreciar el valor de un poetuales de nuestra generación que su incapacidad en la ignorancia del crimen, sobre todo hoy día tal que su sensibilidad y la mía no son iguales.
para comprender lo que está ocurriendo en el en que la prensa y radio, por más que son emmundo. Esto debe ser así.
presas al servicio del egoísmo más ruin, dejan Tal vez haya olvidado usted añade que los cintelectuales de Eslo que Franco y su camarilla significan para Estados Unidos y de otros países, hombres de cienver la realidad de los hechos. No lee la gente paña. Un poeta como Marquina sólo debe sencia, eruditos, etc. han pretendido desentenderse culta de Costa Rica o se contenta con Selecde todo, han tratado de convencerse a sí mismos ciones. Quien hoy ignore lo que viene hacientir amor por su propia comodidad. España y el de que la quema de libros, el destierro de artis do hace diez años Francisco Franco en España no pueden estar identificados. Marquina está identificado con los enemigos del pueblo espatas y la invención de mitologías no tenía que ver no tiene perdón de Dios.
fiol, con sus asesinos, con los traidores de Espacon ellos. Dice Mc Leish que los poetas por esLa gente culta de Costa Rica entre la cual tar cultivando el arte descuidan lo demás, es abundan los nazifalangistas, los glostoras, las chifia; con los militares que como Milian Astray gritaoan: abajn la inteligencia. con la frailería decir, su deber de hombres. En general el intecas con sonrisa kolinos, los canes del Sr. de los que renegó de Cristo en nombre de la Virgen del lectual es el tipo puro. perfecto de la irrespon Angeles, etc. se ha escandalizado por la inculsabilidad, el hombre que actúa como si el fuego tura de nuestro pueblo frente al poeta EduarPilar. Provoca risa pensar en el poeta Eduardo do Marquina.
Marquina no pudiera alcanzarlo, puesto que él no se mete Nosotros nos preguntamos. pero Embajador del asesino Fianco sincoi; el incendio. Ve el mundo tal como lo veria tiendo admiración y amor por los seres humano ha sido mucha de esta misma gente culta, la ur Dios, desde lo alto, sin mancharse las vesti. que aplaudió y hasta tomó parte en las malanos. En nombre de la libertad y de la cultura ibaduras, sin comprometerse en nada.
crianzas que el culto público tributó hace almos a permitir que hablara en nuestro Teatro ¡Qué parecidos somos los intelectuales a los gún tiempo al Presidente de la República Teo doro Picado? Bueno el culto público hizo eso Nacional de la belleza, del amor y de la poesia monos que decía Kliping! Cuando algo los asusur. enviado diplomático de Franco el hombre ta, corren azorados de aquí para allá, pero enseen señal de protesta, como los incultos comunistas cometieron sus malacrianzas la Roche que en España, ha pisoteado la libertad y la cul guida olvidan todo y ya están de nuevo contendel lunes también en señal de protesta. Lunitura? Acaso queremos que en el suelo america tos entre las ramas, meciéndose del rabo.
co es que el Presidente Picado no ha empapado no retoñe la maldición que es el nazismo? Mar Inwahl ana no está amordazado por esta cul en sangre humana el suelo costarricense ni ha quina ha venido a Costa Rica a representar a. do ornnel impartida en colegios y univer llenado las cárceles de presos políticos, como lo Franco y este hecho escueto, basta para compren sidades en donde se vive más bien el pasado que ha hecho Francisco Franco, cuya representación der de qué pasta despreciable está hecho el poe el presente el pueblo digo, fue la otra noche al trajo a nuestro suelo el poeta Eduardo Marquita de las Elegias y de Vendimión. Vamos a Teatro Nacional a manifestar su respulsa airada na.
convertir el concepto noble de libertad y de cul ante el Embajador de Franco que venía a hablar Cuando lo de la Reforma Electoral, muchas de tura en mampara tras la cual se escuda la infeliz nos del AMOR (con mayúsculas) y de San Fran las damas que lov nonon el grito en el cielo que desnudez de un bardo español coinplice de un cisco de Asís, mientras en España reinan el ca ellas llaman las salvajadas comunistas se echaasesino y un traidor?
labozo y la pena de muerte para los republica ron a la calle, lanzaron gritos salvajes y hasOía yo el miércoles en la noslie hablar a MaYiOS. Las masas trabajadoras no son indiferen ta quebraron vidrios y andaban dispuestas a pario Sancho desde la Voz de la Victor y le daba tes a la suerte del pueblo español y más vigilan tear a lo; dinu ados, no otros los vanguardistas la razón: tes que los intelectuales fueron a gritar su odio nunca calificamos de incultura esa manifesta¿Cómo se atreve un educador a presentar ante contra Franco. El Teatro estaba lleno de simpa cion lógica y natural ante un hecho odioso.
La los estudiantes o ante la juventud de su país, tizantes del nazismo y del franquismo: de cul diferencia fue que la rebeldía de los cultos con frases elogiosas a un Embajador del Gobie tos caballeros criollos de damas vestidas elegan era por lgo que no iba más allá de nuestras no franquista. Cómo es posible olvidar lo que temente de largo con sendos escotes. La cul fronteras y la incultura de la chusma comunisha ocurrido en el mundo y cerrar los ojos ante tura estilo SELECCIONES se había dado cita ta era por un crimen gigantesco que ha conmolos hechos de los últimos diez años?
alli. Iban a oír al poeta Marquina perorar alre vido al mundo entero, excepto a los discípulos ¿Cómo es posible ver al Maquina del Vendi dedor del Amor, de la belleza, de San Francisco de Hitler y de Franco.
mión y cerrar los ojos al Marquina fofo que al de Asís. frente a este grupo de privilegiados Si se le da el beneplácito a la incultura de quila su fama al Generalísimo, compinche de Hi desentonaba, la incultura de los trabajadores la gente que llaman de sociedad porque así les er y de Mussolini. Cómo es posible decir que y de unos cuantos intelectuales. La conciencia conviene por qué no dárselo a la incultura de Eduardo Marquina está identificado con España del pueblo costarricenses ha seguido el calvario la gente del pueblo que repudia al Embajador sin pensar en los miles de españoles que andan del pueblo español despedazado por la traición de un gran asesino? La salsa que es buena para desterrados por América, sin recordar que están de adentro, la invasión del nazifascismo y la al el ganso, es buena para la gansa.
en el exilio poetas como Juan Ramón Jiménez cahueteria del Comité de NO Intervención. Có. Yo se, señor Secretario de Educación, que usy Alberti, prosistas admirables como el católico mo pedirle a esta gente que anda con el pensa ted es un hombre bueno, incapaz de hacer daño José Bergamín, eruditos como Menéndez Pidai, miento limpio de pedanterías, que respete al a unu normiga. Por eso me na dodo mucho músicos como Casals, jurisconsultos como Jime poeta Marquina, si éste lo que se ha conquista verlo exaltar a un poeta como Eduardo Marquinez de Asúa?
do es el desprecio al poner su fama a los pies de na, quien por coua raia o poi aebihaad se na pres Unamuno murió de vergüenza y Diez Caneda Franco? Si los intelectuales han estado may y Osorio Gallardo murieron en el destierro.
tado a ser Embajador de Francisco Franco en ocupados cultivando el arte y la ciencia en su América.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.