ADELANTE EL CASO DE AR E LIA ra prueba la sensibilidad francesa.
namiento. Los que hay alli sin embargo. Cuáa (CONCLUSION)
tos? No se puede precisar. De tiempoen tiemEs uno de los efectos de la información po se descubre un nuevo campo. Algunos de Reproducimos a continuación algunos de los er. sentido único, deliberadamente orientada así, ellos son extremadamente terribles.
capítulos finales del informe rendido por una de la prensa reaccionaria. Tanto como cualquier Se nos ha dado un ejemplo de detenidos que Comisión de franceses eminentes sobre el pro otro, yo lamento que los civiles sean víctimas habían sido encadenados por el cuello y a quieWema argelino.
del estado de guerra existente, todos los civiles, res se les servían los alimentos no en un plato bien sean argelinos musulmanes como franceses o en una artesa, sino en el hueco de la mano. CON QUIEN COMO NEGOCIAR?
Pero. por qué, si se quiere ser sincero, reproEI 80 por ciento, cuando menos, de estos homchar solamente a los maquis por atacar a los ci bres, no tienen ningún juicio abierto a su nom¿SON UNA SOLUCION VALIDA LAS viies. por qué no buscar francamente, leal bre. De qué se les acusa? De nada. Son simELECCIONES?
mente, las causas de las operaciones de represaples rehenes.
lia, si se quiere uno forjar una opinión justa de Se nos ha dado la oportunidad de discutir las cosas?
Las autoridades francesas han declarado, en con cuatro hombres que habían sido detenidos varias ocasiones que no había en Argelia re Sería fácil recordar lo que ocurrió en Argelia y torturados. Los relatos que nos han hecho presentantes legitimos. que habria que proce en 1830 y después de 1830, y, más cerca de nosconfirman los mismos procedimientos.
der a elecciones y discutir luego con los nue otros, lo que ocurrió hace diez años. No se pueUno de ellos, aprehendido con otros varios.
vos representativos.
den suprimir 125 años de historia y hacer que las hombres de su aduar, nos declaró que todos hacosas comiencen en 195.
bían sido golpeados durante una noche, a puñeA eso responden los argelinos: ésta no es tazos o culatazos de fusil o de ametralladora; una solución. Por un lado, es imposible prepa. Pero sin escudriñar en el pasado sin insistir estaban hincados de rodillas y encadenados. Se rar y proceder a las elecciones en el estado actambién en los millares de muertos en Philippe. les dejó también sin comer durante once días. Er tual en que se halla Argelia. Las dificultades ville en agosto pasado, examinemos solamente los locales de la policía fueron desnudados, fa.
materiales son muchas. Las autoridades fran los acontecimentos actuales. Se ha hablado mu jados con una sábana y amarrados, después acos cesas liberarían a los detenidos políticos, a los cho, estos últimos tiempos, de Palestro, donde tados en el suelo, afianzados a una escalera y rehenes de los campos de concentración para la familia de un colono fue ejecutada a princi por un tubo colocado en la boca se les atiborrapermitirles no solamente votar, sino participar pios de marzo ¿Por qué? En la época del des ba de agua.
eventualmente en la campaña electoral?
enraice de zanahorias. Empujada por el hambre, una muchacha musulmana de 12 años había lleOtro presenció como pateaban en el vientre a Por otro lado, la poblacin musulmana no tiesu anciano padre de 70 años de edad, que pade.
gado a recoger los desperdicios de legumbres en ne ninguna confianza en las elecciones organiEl colono la divisó y la mató con cia de hernia.
los campos.
Todo en su casa fue destruido, zadas por las autoridades francesas. Ha tenido un tiro de fusil.
bastantes oportunidades para ver cómo eran burAl siguiente día las fuerzas de los muebles destrozados, la ropa desgarrada, los Jadas.
colchones destripados para ver si no habían arlos maquis llegaron a vengar a la niña. prinUn ejemplo nos fue dado por un abogacipios de marzo también, un policía fue muerto nias ocultas.
do de la Barra de Argelia: en su localidad de El y varios otros, injuriados en crLarbat Inmediatamente después la tropa Jletérminos impublicables, fueron subidos, encadecrigen poco antes de la hora del cierre del escrutinio, dos hombres, fingiendo estar hebrios, gó a Ta ciudad, aprehendió a doce jóvenes al azar rados, en un camión. En los locales de la poliy los ejecuto. Las fuerzas de los maquis se vencía, a lo largo de un corredor donde los policías penetran en la sala. Simulan un pleito, provogan disparando contra los coches europeos y sus y soldados estaban alineados a cada lado, fueron can la confusión. El presidente hace desalojar ocupantes. Al siguiente día la tropa regresa y golpeados con los puños y garrotés. Ellos tamla sala Durante este tiempo se substituye la urna, que ha servido para el escrutinio con otra eperce de nuevo represalia contra la posión bién han sufrido el suplicio del agua. Fueron de la región.
atados totalmente desnudos a las argollas fijadas absolutamente idéntica que contiene las boletas en el piso de un garage en construcción. Durancon el nombre del candidato apoyado por el go En Tablat, 400 personas. hombres, mujeres y te horas escucharon sin interrupción el ruido de bierno que, por la noche, resulta electo triunfal riños, sin distinción habían sido asesinados de uri motor en movimiento con objeto do apagar mente. contra la voluntad de la población y los cuales unos cincuenta can armas automáticas los gritos de los torturados. Si levantaban la cor: las apariencias de legalidad.
en el interior de la proipa mesquita, a la hora cabeza recibían garrotazos; se les aplastaban los Es así como se han hecho, en numerosas loca de la oración.
pies desnudos a zapatazos. Fueron torturados lidades de Argelia, las últimas elecciones.
Estos hechos ne fueron informados por dos durante diez días y luego metidos en una celda nos han dicho diversas personalidades murersonalidades musulmanas en las que tengo plesin darles de comer. Ninguna acusación sc ha sulmanas realmente dignas de crédito, que inna confianza.
podido presentar contra ellos. El que nos hablacluso si las elecciones fuesen materialmente rea ¿Hasta dnde irá a parar todo esto. Dónde ba padecia disentería y tuvo hemorragias durante tres días.
lizables, los musulmanes no irían a votar, que irá a detenerse. Hasta qué grado subirá el odio?
no irán a las urnas si no organizan ellos mismos Piénsase que se trata de hechos aislados. Se Agréguese a esto el suplicio de la bañera, el siis elecciones.
cree que la represión no es un método sistema de las descargas eléctricas en el cuerpo, la sustico aplicado por las autoridades francesas en pensión por las muñecas atadas detrás de los ¿Cuál sería, en semejante hipótesis, el valor Argelia?
hombros, etc y podrán darse cuenta ustedes de las elecciones proyectadas: y los elegidos, serian representantes legitimos?
que se lleva hoy la civilización a Argelia como Ciertamente, no.
Durante nuestro viaje hemos podido comproAdemás, las negociaciones y conviene in har un cierto número de cosas.
la Gestapo la trajo a Francia bajo la ocupación Yo no hablaré nazi.
sistir en este punto no pueden válidamente lle de los quince mil prisioneros políticos detenidos varse a cabo más que con aquellos contra quieen las prisiones de Argelia. no por otra cosa que Y, sin embargo, estos hombres no quieren ahi nes se combate. Por haberse negado a admitir por señalar la arbitrariedad de su detención y su al pueblo de nuestro país. No desean más el eslo en Indochina, Francia ha corrido en esa par número.
tado de cosas actual: no desean la explotación te del mundo, la suerte que se conoce.
Pero fuera de ellos hay otros hombres deteferoz de que son victimas, no quieren más coloEs preciso negociar con aquellos contra quie ridos en los que la Administración llama campos ros franceses y sus agentes. Que el buen de alojamiento y que no son otra cosa que verDios nos suprima o que los suprima.
res se combate a fin de obtener el cese del fue.
dicen ellos. Pero ellos saben que hay en Francia mugo; con el Frente de Liberación Nacional con daderos campos de concentración cercados con todos los que participan en la lucha armada. El alambradas y vigilados militarmente. Hemos te.
jeres y hombres que luchan por la libertad, la cese del fuego hará posible una libre discusión rido la oportunidad de entrevistarnos con algudemocracia, la paz, la amistad y fraternidad ensobre el destino futuro de Argelia y el carácter nos de estos detenidos. Por qué están allí? Ellos tre todos los hombres. Muchas de estas gentes de las relaciones que se entablan entre Francia mismos no lo saben. Algunos de ellos habían si del pueblo que hemos entrevistado, analfabetos y Argelia. No había allí, se nos dice, represende detenidos y llevados ante los tribunales. Dela mayoría, sabían lo que es la Saben cuátante legitimo?
les son sus amigos. Esperan todos mucho de los Todos saben que existe en Arjados en libertad, habían sido detenidos de nuetrabajadores franceses, del pueblo de Francia pagelia colectividades diversas perfectamente re vo en el propio recinto del tribunal y embarca.
presentantivas de los distintos elementos de la dos a bordo de camiones, fueron conducidos al ra hacer que cese la represión y se establezcan población argelina.
las libertades.
Por ejemplo el campo de concentración.
Tpartido de Massali Hadi. U. M. partido Otros han recibido órdenes de requisición ór De todos estos hechos la única conclusión que de Ferrhat Abbas. el partido comunista argeli denes libradas en virtud de la ley de 1938 sobre se puede derivar, y sobre la cual deberían estar ro la asociación de los On émas. las organiza. la Nación en tiempo de guerra. La orden de re unánimemente de acuerdo aquellos en los que ciones sindicales. los agrupamientos europeos de cuisición establece que ellos deben efectuar un tra existen sentimientos humanos, es que es neceArgelia que aceptan la negociación, etc.
bajo de reconstrucción de un tramo de carretera sario que eso termine. de un tramo de via férrea. Ellos también se Pero el de febrero so leia en el periódico encuentran detrás de las alambradas del campo para que eso termine no hay otra solución Los Ecos. una negociación abierta con los jeda concentración. Algunos están ahí desde hace que la de crear las condiciones para el cese del fes de la rebelión parece excluída. Se cree dieciocho meses. Ningún trabajo se les ha exifuego y para negociar, nero para negociar realnodar Shender los combates negociando con gido, ninguna explicación se les ha dado.
mente con la preocupación de llegar a ese reun Bao Dai arøelino si se encontraco uno allí?
sultado, lo que implica ante todo que se negoHay que ser más realista que eso. Un combate ¿Quiénes son estos hombres? Militantes sin cie con aquellos contra los que se combate y que se sitsnende cuando los dos combatientes cetán dicales inculpados por habor defendido los inte. se negocie con lealtad.
de acuerdo en suspenderlo. Tratar de encontrar reses de sus compañeros de los obreros de los una solución fuera de pen significaría decir que artesanns, de los campesinns. Hay adolescentes NEGOCIAR SIGNIFICARIA QUE no se quiere suspender los combates.
como vioine de 70 añine Uno de los que nncotros rimos tiritaba de fishra ABANDONEN LOS FRANCES AARGELTA?
in tonionin onnima no Las falsas concerninnns del prestigio francés él más 41 waja labah demasiado delgado Cheeton muy corn UNO en nadonia con quienes para protegerlo del frío.
Se ha tratado de desacreditar la idea de que en Arnolia casinon minne mine incondion en caso de negociación no habria nara los franescuelns. so eunha Annir ann hastante frenon La lev sobre el estado da emertoncin nrové ceses de Argelia más o dos solurinnas: salir cia. Esta es una cuestión que somete a una du que en ningún caso se crearán campos de inter(Pasa a la Pág. 52)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.