EDITORIAL CARMEN LYRA, GUIA PARA ENNOBLECER NUESTRAS VIDAS Carta Absurda rito.
Poseía Carmen Lyra una singular disposición para la literaDE CARMEN tura: desde muy joven, en la composición literaria dió vuelo a LYRA MR. CHITTENDEN la expresión de sus ideas y sentimientos. Su aguda inteligencia, bien cultivada, copiosas lecturas, estudio gramatical de la lengua, la llevaron a descubrir esos múltiples recursos del idioma Reproducimos esta magnífica denuncia de Carmen Lyra sobre las condiciones que, en los buenos eseritores, constituye un estilo. Así logro, de vida de los trabajadores de la United Fruit Cº, como un homenaje a su en tiempo relativamente corto, superar los ensayos de juventud vida ejemplar con motivo del 69 Aniversario de su muerte. Es este un docu.
y llegar a ser la primera autora costarricense de verdadero mémento que revela la forma valiente, decidida, como la gran escritora nacional puso su inteligencia al servicio del pueblo costarricense enfrentándose al podeSu obra de madurez literaria, a nuestro juicio, la componen Toso pulpo bananero. Que sirva de ejemplo para los jóvenes intelectuales la novela corta, titulada En una Silla de Ruedas, la originalísima que sienten inquietudes y no se atreven a expresarlas.
e insuperada colección de cuentos populares llamada Cuentos de mi Tia Panchita, la serie de relatos de Bananos y Horabres, y su extraordinarios con qué darse la gran vida.
teatro para niños, todavía inédito, con piezas tan nolables come Yo nunca lo he visto a Ud. Chittenden, Fantasia de Navidad.
ni siquiera sé cuáles son los nombres que iniLa brevedad ue esia rota no nos permite examinar aqui las cian esa y esa Me lo imagino el tipo stan.
brillantes cualidades de periodista de nuestra eser, lora: su sentias dard de la gente que prospera al calor de los de la ironia y del buen humor, su agilidad para escribir con monopolios: un señor bien vestido, bien calzado, interés y claridad, su poneiración original de los problemas socia con anteojos, la fisonomía sin relieve de los que les del momento, ete. ete.
se han desgastado las facciones contra la dure.
Paralela a su vocación de eseritora vivió Carmen Lyra su za de las empresas en que el factor humano sólo vocación de educadora del pueblo. Profesionalmente se formó en cuenta como mercancia.¿Y la iniciación de su el Colegio Superior de Señoritas, donde obtuvo el título de maes gloriosa carrera? Quizá fuera semejante a la tra normalista. Durante varios años sirvió en escueias urban: de todos los self made man que ponen de ejemplo en los libros de lectura de las escuelas: como Laty rurales; para los niños de Costa Rica, junto con otra distinguirite o como el potentado Rockefeller, etc. Misda educlora, publicó la mejor ievista de esta indole que hasta hoy se ha realizado en el país; revista de la cual ambas generosus ter Chittenden. qué animal se parecerá Misempresarias no sacaron más que deudas. Organizó una Escuela ter Chittenden? Ud. no debe ofenderse porque Maternal con técnicas pedagógicas modernas, observadas y asimiyo diga, ésto. mi toda la gente, inclusive mts ladas en su viaje a Europa; a esa escuela dió lo mejor de su ex amigos más queridos me recuerdan algún aniperiencia de maes. ra. En la Escuela Normal de Costa Rica sus mal. Pienso que Ud. no se parece a ningún ani.
lecciones de Literatura Infantil, sirvieron pra orientar a centeinal. Ud. debe parecerse a un buen automóvi, nares do maestros en este campo, importantisimo, de la educación con excelente motor y un sólido chasis, de los estética de los niños. En nuestra Biblioteca Nacional organizó un: carros en serie que salen de las fábricas de Detroit cada hora.
sala de lectura para niños y la actividad de la hora del cuento, también para los pequeños. Fué magnífica colaboradora en la Para servir a la United con eficiencia, se neredacción de textos de lectura para escolares, hay en esos textos cesita tener las entrañas de metal de un automovil.
muchas páginas salidas de su pluma en que se aúnan la gracia de la escritora experta con las técnicas vigentes en la enseñanza Lo más probable es que Ud. sea un buen es del lenguaje. Su carrera profesional fué interrumpida varias veposo, un buen padre de familia, un buen hijo, ces, porque Carmen Lyra no vendió nunca su conciencia al preun buen hermano. Pero qué dañino ha sido CARMEN LYRA supuesto y su pluma salió siempre a combatir lo que su concienUd. para los costarricenses!
cia le indicaba que debía combatir.
El dia que yo visité Parrita pensé mucho en Toda la obra de María Isabel Carvajal, la de escritora y la Muy señor mío: la casa que posee Ud. en la Sabana: es una casa de educadora, toda su vida, ofrecen una nota común: su profun. Esta es, sin duda alguna, una carta absurda, de estilo colonial como se usan ahora, pintada de do sentido de humanidad, Carmen Lyra escribió siempre con inla carta más absurda que he escrito y escribiré blanco y azul, con su farolito de hierro trabajatención de promover corrientes de superación en los lectores y en mi vida y lo más seguro es que no llegue do a la entrada, sus barrotes de madera torneade mejoramiento de la vida social, Educó con el mismo afán: nunca a manos de la persona para quien ha sidos en las ventanas, y si mal no recuerdo, con mejorar la vida de sus alumnos. La literatura fué para ella, no do escrita, persona sumamente importante que los indispensables cactus decorando la entrada un juego ingenioso de palabras, sino un ejercicio de bien social, no gasta su tiempo de oro en leer cartas absurMe dijeron que allí vivía Mister Chittenden.
que no por eso reclamaba menos gracia de originalidad artistica, das. Cuán diferente su casa de la Sabana de las masino, por el contrario, exigia el mayor dominio artístico del idioma. Qué pensarán los criollos al servicio de la seras viviendas de pedazos de madera, lata y traPor su cultura amplia, libre de prejuicios, por su sensibilidaa Bananera, que por casualidad lean esta carta?
pos en donde se hacinaba la población de Parrialerta ante los problemas humanos medulares, como son las exploQuizá la vean como un sacrilegio, porque Ud.
ta antes del incendio. Recorri lo que por burla tación de que son victima los trabajadores, la falta de libertad Mr. Chittenden es para la mayor parte de los llamaban sus habitantes Calle Central y senti de los pueblos avasallados por el rigor del coloniasje, la injusticla ticos a su servicio algo así como lo que era Zeus el olor nauseabundo que la falta de excusados entrañada en un sistema social caduco, y por un sentimiento pro para los simples mortales de la Grecia antigua.
echalba en el ambiente pesado de la mañana y que fundo de su deber de escritora responsable, de educadora demo. Ud. y la Compañía se confunden en una sola hacía juego con aquellas moradas. Vi los campacrática, de ciudadana libre y de ser humano pensalite, sumó, deen divinidad dentro de la mollera de estos indivi mentos que la Compañía ha levantado para recididamente, sus fuerzas a las del pueblo en brega por su verdadera duos que se creen muy honrados por ser mona bir a los trabajadores que van a sacar la riqueza liberación, guilos del templo de la diosa de los bananos.
de los bananales. Al verlos pensé en el desprecio Sus últimos años fueron desvelo e incansable lucha para ayu ¿Y qué pretendo yo al escribir esta carta?
tan infinito que la United debe sentir por los dar nuestro pueblo a salir de su miseria y de su ignorancia. Conmover en alguna forma al destinatario? No trabajadores que siembran, cultivan y cosechan esa tarea histórica se entregó sin escatimar nida, ni su comodidaa tal, que si Ud. fuera capaz de conmoverse por el banano. Por ahí cerea estan las casas para los personal, nisu salud, ni su propia vida. Como a los heroicus lo que voy a decirle, ni yo tendria necesidad de altos empleados de la Compañía, cómodas y de capitanes de los barcos, en medio de la brega con la tormenta, dirigirsela a Ud. ni Ud. seria el jefe supremo centes. Allí había hasta un campo de tennis. Los ia muerte la halló al pie del mástil.
pues para llegar a ocupar el alto puesto que Ud.
costarricenses y los extranjeros pobres se amonEn este aniversario de su muerte, sírvanos su memoria a ocupa, hay que haber perdido necesariamente totonaban en casuchas sucias, pegajosas, montadas alte ejemplo para alentarnos en nuestras horas difíciles, y de guía do sentido de humanidad y considerar a los hom las más en basas altas, lo que permitía que bajo para ennoblecer nuestras propias vidas.
bres como cosas que hablan.
ellas se improvisaran cocinas, comedores, dormi¿Qué pretendo entonces? Tal vez sólo echar torios, al aire el humo de los sentimientos que me están ¡Qué distinta es su vida Míster Chittenden, de ACUSA POR.
NOTAS DE DUELO quemando el alma y que se formaron ante la la de estos compatriotas mios que han ido a ga. Viene de la Pág. 12 humillación a que Ud. Chittenden, ha con. narse la subsistencia en Parrita, Quepos, GolNo puede el Instituto dicho a. Por este medio damos sen denado a gran parte de mi pueblo en la región iito! Sus ninos, si es que Ud. los tiene, no pueden legar mala fé de estos agriculto tido pésame a la familia de del Pacífico. Cuenta un viajero que, él vió en parecerse en nada a estos niños del color de la res, cuando han estado metidos don Rael Gaso Obando, de China a una mujer gritar insultos desde el teja tierra, dolientes, cansados de vivir a los cincu en esos terrenos durante más de Puerto Cortés, por la muerte do de una casa. Buscó a quién iban dirigidos años, que yo vi cargados con vasijas llenas de seis años y durante ese término de su niñita, ocurrida nace estos insultos, pero con gran sorpresa suya en agua que acarreaban del río! Estos chiquillos no no había reclamado ningún de pocas semanas en Finca 18. contró que no iban dirigidos contra nadie y que rien nunca como deben reir los suyos Chlrecho sobre los mismos. En esta nadie le hacía caso: los aba a la calle, simttenden. estas mujeres valerosas que han se.
momento la mala fé es más bien Comité de la FOBA plemente. En aquéllos gritos salia todo el rencor guido a su hombre, a estos lugares despiadados!
del Instituto.
que se le había ido quedando entre pecho y es Parecen de palo o de hierro! Semejante a esta Cabe recordar aquí que este palda durante mucho tiempo. Esta es una cosgente deben haber sido los colonos de los primeInstituto es el único patrón que tumbre en algunos lugares de la China, y así se ros tiempos de la Conquista. Es posible que haen la zona de Turrialba no le da Alianza de Mujeres Costa limpian sus habitantes la chimenea de la con yan pasado tantos siglos desde la conquista?
vivienda a sus jornaleros agrico rricenses, manifiesta por este ciencia. Posiblemente yo sea en estos momentos Para los habitantes de Parrita, la civilización las y que en esta forma le mer medio su pesar por la muerte como la mujer china que vió el viajero de mi no parece haber avanzado nada. Qué no se im ma considerablemente el salario de la compañera doña Clotii cuento.
provisa una población así como así; que ya ven.
a sus trabajadores.
de Rodríguez, ocurrida en la Mientras escribo esta carta, pienso en Ud. drá la segunda etapa con más comodidades? Tal Así tratan los yankis al verda semana pasada. Recordamos Mr. Chittenden, y en Mr. Zemurray y en ta vez para los empleados altos de la Compañía, pedero pueblo costarricense. Esta que la e. Rodriguez, perdió us dos los Misteres llenos de poder que mandan ro no para los peones. Allí está el ejemplo del hijo en la guerra del 48, en nuestras tierras de la América Latina y ante Atlántico que es bien elocuente para poner de es la democracia que dicen de fender. No sería mucho mejor que ella continuó siendo una los cuales se inclinan obedientes los Gobiernos. manifiesto la cultura que es capaz de dar la Unimagnífica militante de la detrás de Uds. sirviéndoles de fondo, las ma ted en medio siglo. la par de las radios y de las que estos gringos se quedaran Para ella nuestro recuer sas de trabajadores humillados y tristes, expri refrigeradoras eléctricas, el rancho inundado por con su democracia occidental do miendo hasta la última gota de sus fuerzas para los ríos en el invierno, lleno de zancudos y de en su propio país y que no traComité de que los grandes accionistas obtengan dividendos ten de impornérnosla a nosotros. Pasa a la Pág. 2)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.