San José, 23 de Agosto de 1953.
ADELANTE La United Fruit oculta sus ganancias en Guatemala Eso se deduce de documentos del Fondo Monetario Internacional de mos no La United Fruit Company explo Comparando las cifras verdaderas pagó al Gobierno y a particulares ta el negocio del banano en Guate proporcionadas por el Fondo Moneta diez y seis millones doscientos semala y posee inmensas plantaciones, rio Internacional con las cifras da. senta y cinco mil quinientos ochenta ferrocarriles, barcos, empresas distri das por la United, se puede apreciar y seis quetzales, comprendido en ello buidoras, puestos de venta, etc. po la falsedad de las afirmaciones de la tanto los pagos por razones de imseyendo, además, una extensa y rí. compañía.
puestos, tasas, contribuciones, etc. cogida organización del Mar Caribe, y En 1946 la United Fruit declaró ha mo las planillas de los trabajadores que extiende su influencia no solo ber exportado de Guatemala ocho y otros muchos renglones cuyo exasobre la economía, sino también so millones y medio de quetzales. El FMI men despierta serias dudas respecto bre la vida política ly social de una reveló que se habían ocultado ese año su naturaleza de gastos por serie de países.
casi diez millones y medio. El valor ejemplo, el que se refiere a préstaLa United saca sus productos de real de las exportaciones fué a finqueros independientes de Guatemala dándole al banano precios más de 19 millones de quetzales (el banano. Pero aún admitiendo esde exportación que no corresponden quetzal) se cotiza a la par del dólar. to, queda claro que la compañía ob.
con los que realmente obtiene en los En 1947 las cifras de la United tuvo de Guatemala una ganancia de mercados de Estados Unidos y Eu confesaron una exportacicón por va 15, 245. 400 quetzales, sin contar lo de.
ropa. En efecto, el banano está lor de más de once millones y medio rivado de otras exportaciones, como sujeto a una libre competencia y de quetzales. El FMI demostró una hule, palma Africana, azúcar, cacao, por lo tanto. no pueden conocerse ocultación de 19 millones de quetza madera de construcción, citronela, te exactamente los niveles de precios les, pues el valor real de las expor de limón, abaca, etc. Además, debe en las cotizaciones internacionales co taciones durante dicho año fué de regarse a esto la ganancia de sus mo ocurre con otros productos. Esto 30 millones 800 mil quetzales.
ba. s, del ferrocarril, de los comisapermite a dicha compañía norteame En 1948 las cifras declaradas por riatos, de la Tropical Radio y otras ricana ocultar las verdad sobre sus la United sólo ascendieron a diez mi industrias y comercios.
operaciones y hacerse aparecer como llones y medio. El FMI denunció una víctima de los trabajadores gua una ocultación de más de 21 millo La sum total de las ganancias de temaltecos.
nes, o sea que la exportación alcan be ascender, entonces, a 25 millones La United, debido a concesiones el valor de 31, 500. 000 quetzales. de qutzales, por lo menos, para el hechas por el gobierno de Ubico yi Dice la United que durante 1948 año 1948.
otros antecesores suyos, posee enormes extensiones de tierra, entre las más feraces de Guatemala. En total ella acapara: 5, 119 caballerías, 68 manCUBA zanas, 4, 048, 53 varas cuadradas. Viene de la Pág. 4)
De acuerdo con la Ley de Reforma Agraria, a la United le han sido LA HABANA, Agosto Prensa También en Costa Rica se están expropiadas 859 caballerías, 58 man Continental. En el día de hoy en produciendo actos de solidaridad con zanas, 1, 148. 26 varas cuadradas, lo tró en vigor la denominada Ley de los perseguidos por la tiranía de Bacual equivale a 83, 929 hectáreas. En Orden Público, Seguridad, y Econo tista. ADELANTE ha recibido copia toda la extensión la Compañía no mía Nacional. monstruoso en de los mensajes enviados al gobierrealizaba cultivo alguno. La ley ha gendro fascista, con el que el Gobier no cubano por la Federación Obrera sido aplicada correctamente habien no Batista intenta doblegar la volun Bananera y por la Alianza de Mujedo conservado la Compañía toda la tad de lucha de la mayoría del pue res Costarricenses.
tierra de sus plantaciones bananeras blo cubano, que lo repudia. De acuer La FOBA dice en su mensaje: y de otros productos.
do con esta llamada Ley de orden venimos a protestar ante usted por público. se condena a meses o a años el encarcelamiento injusto de los diLa United oculta todos los años de prisión a las personas que den rigentes obreros y a pedirle que los más del 100 de las utilidades que noticias falsas o hagan propa ponga en ibertad, lo mismo que les obtiene en Guatemala. Esto se ha po ganda ilícita. a los que injurien dé a los trabaiadores cubanos las lidido comprobar a través de docu a las autoridades, a los que cometan bertades conforme a las leyes y a la mentos emanados del Fondo Moneta delitos contra el honor (de los fun justicia social.
rio Internacional, organismo afiliado cionarios del gobierno, desde luego. a las Naciones Unidas. El Fondo apli. De acuerdo con esta ley. queda a La AMC dice: Alianza de Mujeres có al caso del banano un método de bolida la libertad de palabra, de aso Costarricenses al comprender lo que revaluación que permitió conocer la ciación, de reunión, de huelga. Ahora estas persecuciones significan para la verdad sobre las operaciones de la toda la vida económica, social, poli paz y seguridad de los hogares, preUnited y constató que la compañía tica y hasta cultural del país queda senta ante usted enérgica protesta declara. correctamente el valor sometida a la dictaduria militar. reclama al mismo tiempo la libertad de sus exportaciones de banano.
para todos.
un no Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.