REPERTORIO AMERICANO 189 huatl, lengua que se formó en Nicaragua de que disfrutan los rufianes que forman derrochar los dineros del pueblo en después de sometido el país a los espa la corte del Güegüence, ni los emolu orientales lujos para sí mismo, la ciudad ñoles, y acompañada de la traducción mentos de los coristas que en el exterior de Chinandega continúa en escombros inglesa y de interesantísimas anotaciones, reparten «boletines y, en el Norte de Nicaragua, millares esta singular y preciosa obra centroa No habrá tampoco disminución de los de familias están sin techo, a la intemmericana ocupa el tercer tomo de la sueldos que de la tesorería de Nicaragua, perie y hambrientas, en reconcentraciones Biblioteca de Literatura Original de Amé sudor del pueblo, perciben los marinos nor inicuas en que mueren los niños por rica editada por Britton, en Filadelfia, teamericanos que hacen de oficialidad de centenares, calculándose que el noventa a mediados del siglo pasado. Hoy la la llamada Guardia Nacional, y que y seis de las criaturas menores de cuatro recuerdo porque el señor Moncada (José mantienen al Güegüence en el poder. años de esa región ha perecido. El GüeMaría. que hace de presidente del yan Mr. Carlos Thomson, secretario en la güence calza sus puntos de Herodes.
qui en Nicaragua, mi patria, está dando América latina de The Fellowship of No es acaso tetrarca que el conquistador una representación todo rapo, con el Reconciliation, proba organización norte ha entronizado?
mundo de público, del ballet del Macho Ra americana, ha hecho público que hay mari En Managua puede verse el Instituto tón, en la que él hace de Güegüence y nos de estos en Nicaragua que ganan hasta Central, y casi todas las casas de escuelas el comandante de los marinos nortea siete mil dólares al año. El que menos nacionales, al caerse, faltos de reparación.
mericanos de Gobernador Tastanues. gana tiene sueldo fijo de ciento treinta La crisis económica por que atraviesa En el fondo de esta vasta farsa, quien dólares al mes, además de su sueldo el mundo, ha azotado con mayor fuerza se asome detrás de las bambalinas verá norteamericano de cuarenta y tres dólaque a ningún otro país del continente a Nicaragua muequeando en agonía. Haga res setenta y cinco centavos; y goza a Nicaragua, que aún es víctima de la el espectador a un lado los «boletines exención de derechos de importación, de más desastrosa de las guerras. La Reque reparten a la prensa de Centroamé lo que se valen muchos para introducir al pública entera aúlla de hambre. Pero el rica los agentes asalariados, casi todos país desde el tabaco que fuman hasta Güegüence, encantado con hacer los extranjeros, del actual Güengüence de el automóvil con que impunemente arro desplantes de tiranuelo ruin que le tolera Nicaragua, y verá, más allá de ese esce llan al infeliz peatón nicaragüense. el Tastuanes yanqui; encantado con ejernario vistoso y aún fastuoso, el dolor de En cambio, las economías del Güecer venganzas ruines; encantado con hacer mi tierra desolada.
güence afectan al miserable salario de vida de desenfreno moral ilimitado, para Acaba de publicar la prensa de Costa doce dólares mensuales, por siete horas acallar el grito de angustia de sus vícRica el mensaje que Moncada (José de trabajo diario, de los desgraciados timas, para engañar con ilusorias obras María) ha tenido el atrevimiento cómico, maestros de escuela de Nicaragua. de progreso al mundo de afuera, abre muy güegüéncico, de enviar al coro de estos maestros se les debe siempre, adrede, grande la boca de máscara de comedia ballet que en Nicaragua se llama Con un retraso de sueldos de un año; retraso y habla de palacios, de carreteras, de greso Nacional. Se habla allí de más que los privados del Güegüence com ferrocarriles.
palacios que los que hubo en Troya, pran con inmisericordes descuentos para Hablándome de Moncada (José María. cuyas torres altísimas se perdían en hacérselos pagar integros en la tesorea quién trató lo bastante para conocerlo las nubes, y de tantos ferrocarriles y ría «de orden del presidente de la a fondo, el senador de los Estados Unide tantas carreteras, que, quien conozca República. En Costa Rica, noble y dos, Burton Wheleer, empleó una la extensión territorial de Nicaragua, cuerdo país que sabe considerar a sus frase en inglés que comienza con son.
pensará que ya no queda allí lugar en don maestros, se puede alcanzar a comprende crezca zacatillo para los bueyes de los der bien semejante infamia.
Era a principios de este año. en Washington, en su oficina privada en el pobres, porque lo impide tan espesa rami Las economías que el Güegüence afirAnexo del Senado, del Capitolio. Estaba ficación de vías de acero y caminos de ma que se imponen, para seguir sin asfalto. todo es como los tesoros presente Mr. Benjamín Marsh, secretario tregua tendiendo una mísera milla de del Macho Ratón: Falsedad que pasma de The People Lobby.
rieles viejos por mes, no afectan tampoco de tan falsa y que mueve a risa por su el salario de nueve mil dólares mensuales No, my dear Senator. le dije. Mr.
desmedido empeño de grandeza!
que el Güegüence se ha asignado, ni Moncada no es precisamente eso: Es el ¿Habrá hecho el gobierno de Moncada reza con los enormes gastos privados de Güegüence.
un mediano trazo siquiera de la carre la Casa Presidencial donde cotidiana al explicarle la comedia hispanotera al Atlántico? El Güegüence la da mente se observan con gran pompa los náhuatl, el legislador gringo más compor terminada ya. no existe sino que ritos báquicos que abren el apetito y prendedor de nuestros asuntos y más en su embustera fantasía!
preparan para las orgías de Afrodita. dispuesto a esforzarse por nosotros exDel ferrocarril de León al Sauce, en mientras el Güegüence sueña en clamó: más de un año de trabajo, el gobierno una mansión presidencial ya que cuesta. Con que el Gobernador Tastuanes de Moncada no ha hecho más que colocar seiscientos mil dólares; mientras lanza acabó echando fuera de escena a palos doce millas de rieles viejos sobre dur a los cuatro vientos ditirambos que hue al Güegüence. Magnífica comedia. mientes donados por sus aduladores de len a la viuda Clicqoq, alabándose de reia.
León. Allí no hay problema de ingeniería ninguno. El problema, admirableSalomón de la Selva mente resuelto por el Güegüeuce, es San José, Costa Rica, setiembre del 30.
hacer que hace; y la obra realizada es de menos de una milla por mes.
Del ferrocarril de San Jorge a San Juan del Sur no hay más que mapas.
Estampas No se ha dado una palada. No se ha colocado un durmiente. No se ha clavaDe Chile han vuelto.
do un riel. Eso sí, semanalmente, lo Colaboración directa mismo que en la línea León Sauce, los privados del Güegüence reciben para el De Chile han vuelto, expulsados de la ciamos espontáneamente el de los espago de obreros inexistentes. Como en Universidad intervenida por la dictadura tudiantes costarricenses. Lo leemos en la locura de Hamlet, en la farsantería gobernante, tres estudiantes costarricen Maurois, el biógrafo sutil y penetrante del Güegüence «hay método.
ses. Son estudiantes de honor, que es de las vidas inglesas que sorprende lleEl Güegüence habla de economías. decir de espíritu fuerte y fecundo para nas de majestad. Es suceso que conmueve Para hacerlas, echa mano al fácil y cruel las decisiones constructivas y ejemplares. por la enseñanza que difunde. Como esrecurso de rebajar sueldos. Son sólo los No pudo la tiranía envilecer estas vi tudiante de Oxford, Shelley fué un día salarios de los infelices empleados públi das y con su ojo torvo las vió merece considerado rebelde y funesto. Acababa cos, que no de los afortunados funcio doras del castigo infamante.
de publicar un panfleto, La Necesidad del narios de la República. Así, no habrá Hay en la vida de Percy Bysshe Ateismo, que los guardianes de Oxford reducción de las escandalosas canongías Shelley un suceso luminoso al cual aso calificaron de irreverente y peligroso. El Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica