RENOVACION 93 sufre, detrimento la invención se ductor) y algo que no es ni original bace más tara, si no sabe uno, de ni nuevo (y que le parece muy hertiempo en tiempo salirse de los rieles, moso al traductor. de los rieles de la escuela y de la pro. III. Quedamos enterados de que fesión. No és en el capítulo en que se Pratelle mencarga a la historia el cui.
vivè. es en el capítulo de al lado dado de juztar quién ha estado más aun en el de mucho más allá, en donde cerca de la verdad, de la clarividencia uno encuentra la ideas más pueyas. y de la lealtad filosóficas, entre el La historia de los grandes descubri. autor de La Doctrina Racional y et mientos lo detuuestra. Preguntad a comentador de RENOVACIÓN. los matemáticos: ellos os dirán que las.
principales impulsos les han venido. Respondiendo a un valiente conde la astronomía y de la física, Pre tradictor. Experimentar: signifiguntad a los físicos; os contarán que ca, en física, construírse artificialinen.
la físico química ha nacido de la fisio te órganos y sentidos, según plan logia, del estudio de la célula vegetal, especial y con un fin determinado, y No me permitiré yo, querido colega, observar el mundo, no ya simplemente liablaros de química, cuando sios quien con los órganos naturales, sino, más mejor ha expuesto lo que ella debe a exactamente, con los órganos artificiala física. Las ciencias biológicas, par les agregados. Lo que en el lengoaje ticularmente la medicina, nos darían corriente se llama materia tiene que otros ejemplos de esta misma verdad: ser, pues, bastante diverso de lo que cada ciencia es fecundada por las cien. el físico designa con la misma palabra.
cias más distantes. Organos artificiales son, el mi.
Resumiendo éstos y los discursos croscopio, que permite observar cor: que vo hemos podido citar, conclui. púsculos de aco de milímetro; los mos; el espléndido bauquete de Las termiómetros, que hacen apreciar difeDos Revistas y ha sido en contra de las orientaciones estrechas y de las afirrencias de teid peratura de 10 degramaciones presuntuosas, sea en el tedo, y aút mengres; la balanza, que rreno de las letras, sea en el de las fácilmente da in de miligranio. la ciencias, placa fotográfica y los bolómetros que. descubreu la luz ahí donde reina absoRectificando, o, mejor dicho, acla luta oscuridad para el ojo más sensirando. Nuestro ilustrado colaborador ble y la imaginación más creadora. ARISTIDES PRATELLE se mittestra eno sabido es que el progreso en la cons.
jado con el traductor costarricense de truccióu de diclios órganos se confun: siis artículos, pero reconoce que la de con el progreso mismo de la cientraducción es buena. Esto era lo prin cia.
cipal! Por complacerlo, vamos sin em.
hargo a hacer las erectificaciones que II. El artista observa la naturaleza nos pide rcon sus propios ojos y su propio El nombre de Clemencia Rover ofdos, y descubre por intuición. Le (6 veces; págs. 187 y 188) y el nom afligen las frías abstracciones del físibre de Clemencia Roter (con error de co; los análisis de la inteligencia iinimprenta, veces, págs. 329 a 379) se personal le arredran, El sabio perfecto refieren a una misma persona. sería el sabio físico y artista a la vez II. En la uota puesta al pie de la. Claudio Bernard? Berthelot. pero pág. 378, lo que ei traductor quiso lo frecuente es que el físico mate al decir, por propia cuenta y riesgo, como artista (incontables ejemplos) o que lo indica su firma, es que: En las teo el artista mate al físico (caso de tlas de Clemencia Royer, según la Goethe) o que el físico y el artista exposición de Pratelle, bay algo de coexistan, pero muy divorciados (caso original (pero chocante para el tra del padre A, Secchi y de Pastelir. Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sisterna Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.