SABADO 19 DE JULIO DE 1941 TRABAJO Levantamos los telones del Club Alemán que es el foco más importante de propaganda nazi en Costa Rica He aquí la lista completa de socios votantes y no votantes y la integración de su directiva: 23. Steffen Lisa 24. Strren Veronica von San Jose, Julio de 1941.
Vorstandsmitglieder 1940. 1941. DIRECTIVA 25. Soley Jaime 26. Stamleder Alfred 27. Surroca Pedro u. Frau 28 Tinoco Joaquin u. Frau 29. Valle Napoleon u. Frau 30. renunció 31. Vives Boquet José u. Frau 32Wander Kurt u. Frau JOVENES SOCIOS NO VOTAN TES SAN JOSE Vorsitzender Schriftfuehrer Kassenwart.
Sport und Buechorwart. Belsitzer, konsul, Paul Spoeri Fritz Eckstein, Dyes, Brammer, Hubert Koberg Hermann Canel, Max Efinger, Fritz Elchier, SOCIOS NO VOTANTES RESIDENTES FUERA DE JOSE Alsleben Hans u. Frau Gutiérrez Hernán u. Frau Gruenwedi Eugen, Peralta, Husokmann Gerhard, Sarchi, Gruenwedl Hans. Frau, en Schmidt Karl u. Frau Paralta, Sohroeter Luis von u. Frau Gongora Fabio, en Limón. 10. Wimmer Ludwig u. Frau Gutiérrez Federico u. Frau Buschmann Erna Buschmann Greta renunció Diephonit Sophie Fonseca Amelia de 10. Garcia Rothe Julieta 11. renunci, 12. Herrero Serrano Emilia 13 Herrero Lara Isabel 144. Jiménez Herrero Virya 15. Johanning Berta 16. Kruse Elsa 17. Lauenstein Martha 18. Martinez Claudia 19. Metger Gabriele 20 Pacheco Montealegre Cecilia 21. Schuster Luise 22. Soto Field Hilda Ceballos Alberto Echandi, Rubén Antonio Grafe Klaus Friedrich Hine Jorge Hine José Francisco Knoer Jr. Allan Peria Ganet Francisco renunció, Rehm Hans Joachin 10. Soto Field Oldemar 11. Vargas Mario 12, Vedoua Franz Ferdinand REVISOREN: Richard Steinvarth Fritz Sauter SOCIOS VOTANTES RESIDENTES EN SAN JOSE: MUJERES SOCIAS NO VO TANTES. SAN JOSE, Andre Agnes Assmann Lotte Assmann Margarita Bunjo Eva Los campesinos de Furmanovka aldea de la Besarabia donde nació Timoschenko, le dirigen esta hermosa carta al gran mariscal del Ejército Rojo Acosta Dr. Alfonso Amrhein Franz Andre Arnold 44. Assmann Theodor Bayer Carl Becker Kuno Behnke Walter Behrens Emil Deutel Walter 10. Drammer 11. Bruenker Dr. KM 12. Canel Hermann.
13. Dyer 14. Eckstein Fritz 15. Efinger Max 16. Ehchalt Fritz 17. Ehrenberg Paul 18 Eichler Fritz 19. Fabian Carl 20. renunció.
21. Flach Heinrich 22. Grosser Erwin 25. Guettler Paul 24. Gurcke Werner 25. Hangen Wilhelm 26. Hempel Cari 27. Haymann Hanns von 20. Hoolkemeyer Carl 29 Holst Egon 30. Holst Willy 31. Hoppe Guillermo 32. Thrig Hannes 33. Kitzing Cari 34. Kliefoth Richard 35. Knohr Erik 36. Koberg Hubert 37 Koberg Max 30. Koberg Max 39. Kohkemper Josef 40 kriebel Richard 41. Krichbaum Georg u Frau 42. Krogmann0 43. Lehmann Anton.
44. Lorenzen Detief 45. Lust August 46. Meyer Ernst 47. Miller Bruno 48. Miller Otto 40. Niehaus Guillermo 50 Niehaus Hans.
51. Nichaus Walter 52. Nichaus Willy.
53 Ortuño Manuel 54. Peters Rudolf 55. Peters Werner 56. Peter Wilheim 57. Peters Jr. Wilheim SE Reimers Fritz 59 Reising Willy 60. Richter Heinz u Frau 61. Ruchenbeck Carl Heinz 62 Sauter Fritz 63Sauter Josef 64. Schell Albert 65. Schemm Ewald 66 Siebe Walter 67 Siebe O 6E Spoer Paul 69Staufer Josef 70 Stecher Hermann 71. Steinvorth Botho 72 Steinvorth Eberhard Frau 73 Steinvorth Ernesto 74. Steinvorth Gerhard 75. Steinvorth Richard 76. Struck Robert 77. Tattenbach Graf Franz von 78. Tristán Jorge u Frau 79. Vedoua Ferdinand 80. Wiessel Fritz 81. Wiss Felix 82 Zeuner Frite 83. Ziegier Paul MOSCU, Julio. ICN. Los vecinos de Furmanovka pequena aldea de la Besarabig donde nació Timoschenko, hoy Comisario de Defensa de la Unión Soviética, enviaron recientemente a este una carta diciéndole que ellos están preparando un regalo para el Ejército Rojo. El regalo consiste en la incorporación de los mejores hijos de la aldea al ejército, para que junto al resto de la juventud sovietica, defjendan la madre patria desde el Danubio azul, en cuyas olas se refleja la ban dera de la tierra del Socialismo.
La carta, publicada en el periódico Ukrania Soviética.
dice. Comisario de Defensa de la URSS, Mariscal y Héroe de la Unión Soviética, Timos ha hecho por nosotros, los día pagarse ni el médico ni chenko.
cambios habidos en la vida de el viaje. Hoy tenemos un es.
Querido Simón Constanti la aldea. En el pasado, nues. pléndido hospital y una farnovich. tros padres y nosotros soña macia.
Parece haber pasado poco bamos con poscer la tierra, pe En el pasado nos consumia tiempo desde que tú, junto al ro la veíamos más lejos que mos buscando alimentos y no camarada Jhrvschev. llegaste las estrellas. qué es un al los encontrábamos. Hoy no te a nuestra aldea en avión para deano sin tierra?
nemos ese problema. Antes, saludarnos a nosotros, simples Pero un día, nuestro sueño 200 fmilias no poseían una va aldeanos que luchábamos con dorado se realizó. Ya no hay ca entre todas ellas, y hoy au tra las durezas del yugo ru campesinos sin tierra en Fur menta el ganado para nuestro mano. Después de largos años manovka, al igual que no los uso común.
de separación, tuvimos el pla hay en otras aldeas, en las re Hoy los niños sc crían felicer de encontrarnos con nues giones liberadas por el poder ces y tenemos huertos protro camarada de aldea, que re soviético. Ahora nuestras ca pios. También tenemos clubs, tornaba siendo Comisario de sas de las aldeas están rodea escuelas, y casas cuna, y teDefensa y Héroe de la gran das de 516 hectáreas de tie nemos la seguridad de mejodiosa Unión Soviética.
rra nuestra. No podemos de rar mucho más.
Esto es lo que el poder so cirlo sin llorar Por eso, camarada Timosviético ha hecho de un sim En el pasado, cuando algu chenko, estamos regocijados ple joven aldeano: esto es lo nos de los aldeanos se enfer preparando un regalo para el que ha hecho el Partido Comu maba, había que llevarlo a lar Ejército Rojo: los mejores hi nista. en estos brillantes gas distancias para buscar un jos de nuestra aldea, libertadias queremos decirte lo que médico y muchas veces no po dos por la Unión Soviética.
EL FRANQUISTA JOSE POZUELO declara audazmente que el Presidente Calderón Guardia simpatizó after con la conquista de España por el nazismo Blancos contra negros en Panamá ¿Con que fin se atiza esa hoguera?
SOCIOS VOTANTES QUE VIVEN FUERA DE SAN JOSE En La Razón del 14 de una cancillería, ya se creen de la República y el noventa que está inventando ahora la Andre Otto u Frau, Cartago Tres Rios.
los corrientes, apareció una autorizados a comprometer el y ocho por ciento de los cos radio de Berlin, en un inútil Appel Willy u Frau 24. Lehrengel ELU. Frau. anneta aclaratoria del franquista prestigio democrático de un tarricenses simpatizaran y sim afán de conquistar, para las Assmann Frita, San Vicente, Tres Rios, José Portelo, en la que para Presidente, de un gobierno y paticen aún con el gobierno salvajes hordas de Hitler, la Buck Max, Naranjo 23. Manhartsberger Kari Tu laverso, de su ya muy conoci de un pais entero.
marioneta de Franco, instru simpatia del mundo. los pa Corrigeux Hans. Sarchi Esacsú, a ngismo. ahora que Sabíamos que los politicos mento ciego de Hitler, eso si rientes de este señor. no for Fortuniak Adalbert u Frau, 24. Oorhsler Ernst u Frau o bichos son muy mal vis más reaccionarios y corrom que nunca lo hemos podido marian en las filas heroicas en Alajuela, 25. Pasrhka Kurt u. Frau, en tos por el Departamento de pidos del país estuvieron des comprobar ni sospechar si de los fanagistas que marcha7. Gurcke Karl Oskar, Tilaran Caratgo.
Estado. tiene el atrevimien caradamente con Franco, co quiera.
ban, como chacales, detrás de Heinrich Hans Frau, en 26. Peters Rudolf u. Frau, en te de alinear en las despresti mo hoy lo están solapadamen preguntamos. Cuál es las hordas africanas, nazis y Heredia Sarchi, giadas filas del franquismo te, con Hitler; sabiamos, tam la diferencia entre los fran fachistas, cebándose en la in9. Herzog Hans Frau, La 27. Prinz Sigismund von Preussen al noventa y ocho por ciento bién, que con el traidor Franquistas y falangistas. No son defensa carne de los ancianos, Suiza 28. Schaer Hans Gustav, Alajuela de los costarricenses y, para co estuvo la clerigalla extran lobos de la misma manada? niños y mujeres del pueblo 10. Kleinboehl Georg u. Frau, 29. Schaer Rudolf, El Pors colmo, al propio Presidente era y cavernícola, que hoy Resulta tonto entonces afir español. no serían de los Aragón 30. Schoelz Erich, Limon de la República. De verdad forma parte de la quinta co mar que no se es falangista señoritingos que se ocultaban 11. Knochr Allan u. Frau, Echo 31. Schroeter Herbert von u Frau que son audaces estos falanque son audaces est lumna nazi costarricense. Eso aunque se siga siendo fran en los conventos a disparar verria 32. Schmidt Walther u. Frau, en gistas. Por el hecho de que se y otras cosas más sabíamos. quista. Lo que pasa es que los sobre los descuidados obreros 12. Knochr Edgar u. Frau, Ala. Panama les permita meter la nariz en Pero que el señor Presidente valientes falangistas de por españoles? De todos modos, juela 33 Seevers Gcorg u. Frau, en acá, atemorizados por la lis hoy tendrían un puesto entre 13. Knohr Otto, La Iberia.
Santa Bárbara.
ta negra yanqui, u obligados los falangistas a quienes Fran 14. Kober Johann u. Frau, Grecia 34. Seevers Jr, Georg, Santa Bár por sus intereses políticos, co co, acatando órdenes de Ber15Kruse Alfred, Puntarenas bara, mienzan a simular la voltere lin, está obligando a trasladar 16. Kruse Heinrich Frau, en 35. Steinvorth Otto, Hannover ta y a cantar la palinodia. Ya se voluntariamente al frenSanta Ana 36. Steinvorth Wilhelm u. Frau, hemos visto a Picado, Alber te ruso, cosa que el pueblo es 17. Kruse Richard, en Atirro Alajuela tazzi. etc. marcar el camino pañol y nosotros le agradece16. Kuehn Herbert u. Frau. Sa 37. Stradtmann Hermann Frau La pésima situación econó en días pasados informara rá. por el que ahora trata de es mos. que no nos venga mabanilla 38. Wagemans Gerhard mica de la zona atlántica, oblipidamente nuestra prensa currirse Pepe Pozuelo.
ñana este señor Pozuelo a de19. Lause Friedrich Frau 39. Westermann Aragón gó a muchísimos negros cos Tenemos informes de que cir que los señoritos falangis20. Lindgens Rudolf u. Frau Pun 40. Willy Karl Monte Redondo tarricenses a cruzar la fronen ese choque ocurrido en Co que no nos venga este tas han sido asesinados por tarenas.
41 Zehner Heinrich, Santo De. tera, atraidos por los trabajos lón, tomaron parte más de dos señor, para Justificarse, con lo el Ejército Rojo. Es que como 21. Lohrengel u. Frau, mingo.
del Canal. Nosotros tuvimos mil personas blancos y ne de los asesinatos de los ro alli no van a combatir contra noticias de que las condicio gros. resultaron insuficien jo en España, ni con lo de mujeres y niños, dentro de SOCIOS NO VOTANTES RESIDENTES EN SAN JOSE nes de trabajo allá no cran tes los policías y los bombe sus siete parientes inmolados. muy poco esa canalla, vermuy buenas y de que ya co ros para restablecer el orden Esos son cuentos muy trilla güenza y ludibrio de España, Alvarado Chacón Fernando 13. Herrero Miguel u. Frau menzaban las protestas entre y tuvo que intervenir la Ar dos en los que ya nadie cree. estará abonando los trigales Averre Charles u. Frau. 14. Huet Eduardo u. Frau los negros. Por eso hemos vis mada. Los soldados impusie. Son los mismos asesinatos de Ucrania. Bertolini Humberto u. Frau 15. Imlau Ernst Waldemar to con recelo el envío de gran ron el orden y recogieron 30 44 Blanco Jorge u. Frau 16. Kruse Hermann u. Frau des contingentes de trabajaheridos de puñaladas y pe5. Breymann Gmo, von 17. Orturo Tomás u. Frau.
dores ticos, blancos, a los tra dradas. 20 lo fueron de gra6. Carvaliro Carlos. Frau 18. Quirós Dr. Fernando u. Frau bajos del Canal. Posiblemen vedad, Cubero Dr. Gonzalo 19. Rivas Guillermo.
te exista una situación tiran8. Chaves Alfred 20. renunció u. Frau te entre negros y blancos en ¿Se estará echando mano, Doeram Emil 21. Saprisa Ricardo esos trabajos, situación que en esos trabajos y para manCartago, julio 8, 1941. dores que no tenemos dinero 10. Garabata Enrique Schoenfeld Peter ya provocó el primer choque tener el nivel de los salarios, para comprar libros y que no 11. Garabana Jose 25. Scholtz Werner de grandes proporciones en al viejo ardid de exacerbar el Comité de Prensa tuvimos oportunidad de estu12. Herrero Diaz Granados Luis 24. Schotinski Guenther u. Frautre ambos bandas del que odio entre neros y blancos? Para nosotros los trabaja Pasa a la pág SOLO UN PEQUENO ESFUERZO LE PEDIMOS: que nos recomiende el nombre de un nuevo suscritor para el PERIODICO AVISE AL TELEFONO 4579 o al 5561 Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Migel Obregón Lizano del Sistema Nacional de ocas del Ministero de Cultura y Juventud Costa Rica Lo que opinan los trabajadores de nuestro periódico