Artículo 132 de la Constitución Soviética: SABADO 14 DE MARZO DE 1942 TRABAJO CONOZCAMOS LA UNION SOVIETICAL El pueblo soviético da al mundo entero un hermoso ejemplo de previsión y decisión en la lucha El mayor elemento de resistencia es el deseo unánime de resistir compartido por todos los líderes responsables y los habitantes del pueblo. dice en una conversación un líder soviético a Eva Curie, corresponsal en Moscú de Herald Tribune. Brillante reportaje de la hija de la Sra. Curie ganización del partido en los 40 la gran mujer de ciencia nacida en Polonia actuación durante estos críticos (va Curie es la autora del libro Ma. Curie. Artículo 133: La defensa de la Patria es el deber sagrado de todo ciudadano de la La traición a la Patria: violación del juramento, el pasarse al enemigo, el perjuicio causado a la potencia militar del Estado y el espionaje, son castigados con todo el rigor de la ley, como el más grave de los crímenes.
El servicio militar general es una ley.
El servicio militar en el Ejército Rojo Obrero y Campesino es un deber de honor para los ciudadanos de la R.
dice Stalin. Cuando yo visité la ciudad de ganización del partido en los 40 rra de guerrillas en los campos tarlos desde las trincheras y siem Tula, la cual permaneció práctidistritos de la región de Tula, Su del enemigo.
pre encontraban alguna bebida ca camente cercada por los alemanes liente lista para tomar.
por espacio de un mes y 17 dias dias fue como presidente del coDETUVIERON LOS TANQUES Las escuelas fueron cerradas sin rendirse, comprendi que la exmité para la defensa de la ciudad. Tomado de Herald Tribune. UNA MILLA DE DISTANCIA y los muchachos nunca cesaron presión ciudad abierta no se organización en la cual, militares, de patinar alegremente sobre el pronuncia nunca en la Unión Somiembros del partido y civiles tra Mr. Zhavoronkov me narró en hielo del río y las lagunas. Se hiviética. Este es un término mili.
bajaron conjuntamente.
recibieran el mérito de cualquier organizar la defensa. Esto com tonces algunos episcdios del atatar que los rusos ignoran comple Nuestra conversación tuvo lu acción heroica que mencionaba. prendia el reforzamiento de las que alemán contra Tula. El 29 de (Pasa a la pág. 4)
tamente. En su concepto, los puegar en el concurrido cuartel geposiciones de artillería en las afue octubre, los tanques alemanes lleblos son parte del país, y el país neral. Una gran reunión acababa EXPLICA EL DESEO ras de la ciudad, construir barri. garon a casi una milla de Tula, tiene que ser defendido. Esto sigde llevarse a cabo, la cual estaba DE RESISTIR cadas para un combate eventual Estos fueron detenidos allí, pero nifica que el pueblo tiene que ser Integrada por unos 1, 000 reprede ca a por casa y formar desta. hicieron movimiento de flanqueo defendido también. El sitio de Tusentantes que habían venido de la pregunta de ¿Cómo se camentos de civiles armados para y cercaron el pueblo, con excepla ha de permanecer ciendo uno cada distrito de la región, desde salva una ciudad sitiada. con reforzar las tropas regulares, ción de una zona de cuatro millas de los episodios más sobresalientes las fábricas, escuelas y organiza tes inmediatamente. Muchos de los habitantes de de ancho que permanecía en made la campaña rusa. Tula es una El socialismo no niega ni ciones municipales. Se había reu Antes que nada, se salva la Tula, eran ya miembros de lo que nos rusas, ciudad Industrial, famosa entre mucho menos, el trabajo.
nido para intercambiar informa ciudad jurando que el enemigo no llamamos batallones de caza, una El 30 de octubre, el enemigo otras cosas por su produción de Por el contrario, el socialisción concerniente a los sucesos de ha de penetrar en ella. Esto pa organización semi militar de vo atacó tres veces consecuetivas con cañones y armamentos modernos mo se basa en el trabajo.
las recientes semanas y estudiar rece tonto, pero no lo es. El ma luntarios.
tanques, artilleria, aviación y miy municiones, Cerca de unas 350 El socialismo y el trabajo planes para reparar los daños su yor elemento de resistencia es el Cuando llegó la emergencia, nas. Los rusos lograron destruir mil personas vivían allí antes de son inseparables el uno del fridos en Tula y los pueblos y vi deseo unánime de resistir compar miles de obreros, tenderos e inte de los tanques. Al ciguiente día, la guerra. La ciudad está construf otro. Lenin, nuestro gran las vecinas que habían sido tom tido por todos los líderes respon lectuales se unieron a estos bata los alemanes realizaron seis atada alrededor de un viejo kremlin maestro, decía: El que no poralmente ocupados por el ene sables y los habitantes del pueblo. llones. Fueron después enviados a ques, utilizando 56 tanques. Trein con altas paredes de ladrillos rotrabaja, no come. Qué migo.
Nosotros en Tula, pocelamos ese posiciones avanzadas y pelearon Ita y cuatro tanques fueron des jos. Durante el sitio, casas nuevas quiere decir esto. Contra Había cuatro hombres unifordeseo, o mejor dicho, esa resolu lado a lado con los coldados del truídos ese día.
y viejas, tiendas y fábricas, fuequién van dirigidas las pamados en la oficina de Mr. Zhavo ción. Porque como usted vera, Ejército Rojo durante el sitio.
Los ataques fueron menos Inron bombardeadas desde el aire, labras de Lenin? Contra los Tula tiene sus tradiciones proplas.
ronkov y otros tantos civiles, Gran ametralladas por la artillería ale Al mismo tiempo, mientras que tensos el de noviembre, pero al explotadores contra los que des cuadros de los más famosos Napoleón trato de conquistar mucha: mujeres, muchachas y ni día siguiente, hubo un formidable mana y también atacadas con mino trabajan ellos mismos, líderes comunistas pendían de la la, al igual que Denikin durante ños, ayudaban a construir barri ataque nocturno apoyado por innas terrectres. Las construcciones sino que obligan a trabajar pared. Stalin, Lenin, Kalininy nuestra guerra civil, Ninguno de cadas, los obreros en las fábricas mensos reflectores. Cuarenta y han aguantado bien la metralla.
a otros, para enriquecerse Molotov vigilaban desde sus mar los dos logro cu propósito, y aho de armas continuaban trabajando ocho tanques llegaron a las prime Hay muchas ventanas rotas y paa costa suya. contra cos a Mr. Zhavoronkov mientras ra nosotros no teníamos la más bajo los bombardeos, para mante ras líneas de defensa de Tula, redes derrumbadas en Tula, pero quién además? Contra los hablaba conmigo. Este es un hom minima intención de que Hitler sener la producción acelerada. donde les calieron al encuentro en conjunto la vida del pueblo sique viven en la ociocidad y bre joven, alto, de expresión enér apoderase de ella. Durante los los tanques rusos, artillería, ingue normalmente, Ninguno de los quieren medrar a costa de gica. Hablaba, lentamente y en últimos días de octubre recibimos Nuestros guerrilleros, por su fantería y batallones de voluntaprincipales edificios industriales, los otros. El socialismo no tono alto. Al igual que muchos noticias alarmantes sobre la rapi parte, nunca descansaron de sus rios. Los soldados y civiles rusos los puentes extratégicamente imnecesita ociosos; lo que nerusos de la nueva generación, nun dez y fortaleza de la ofensiva ale movimientos secretos entre el pue utilizaron sus cañones anti tanportantes ni ferrocarriles, han sicesita es que todos los hom ca mencionaba una sola acción rea mana al sur, en dirección de Tu blo y la retaguardia del ejército ques, granadas de mano y botellas do averiados seriamente.
bres trabajen honradamenlizada por una persona en parti la. En ese momentos habla pocas alemán. Mantenían una ligazón de explosivos, Siete tanques alete, no para otros, no para cular, ya fuera él o algún otro. tropas soviéticas en el pueblo, y constante entre los distritos oou manes fueron destruidos y el avan EL COMITE DE los ricos ni los explotadoEl queria que toda la población de parte de la población civil había pados y desocupados llevando ins ce del enemigo fue detenido.
res, sino para ellos mismos.
DEFENSA ACTIVO Tula, todo el Ejército Rojo, y to sido evacuada.
trucciones y noticias de un lugar Pregunté: Cuáles fueron los para la sociedad. Pues bien, da la Unión Soviética en general, Comenzamos inmediatamente a la otro y desarrollando una gue peores días del sitio? Supongo Estuve paseando a través de si trabajamos honradamente, que cuando los alemanes estaban las agitadas calles de la ciudad, para nosotros mismos y pamás cerca del pueblo. parcialmente bloqueadas con fuer ra nuestros koljoses, conse No. respondió Mr. Zhovorontes barricadas. Vi algunas de las guiremos en término ce ukov. Lo peor fue cuando por esposiciones de defensa de la artinos, dos o tres años, elevar pacio de seis días, la carretera lleria y un poco más lejos aun, en a todos los koljosianos, tan principal y las vías de ferrocarril la región que los alemanes hablan to a los antiguos pobres code Tula hacia el norte fueron corocupado, las devastadas minas de mo a los campesinos medios tadas por el enemigo. Nos senticarbón, Entonces regresé al pueal nivel de hombre acomoda mos muy solos entonces.
blo y conversé largamente con Mr.
dos, al nivel de hombres Pero aun así, usted se hubiera Zhavoronkov, secretario de la orabastecidos de productos sorprendido al ver qué tranquilo abundantes y dotados de estaba el pueblo. Nunca carecimos una vida plenamente culta.
Enviaremos el café a COMPAÑERO: Lea este documento histórico, editado de comida. Todos tenían raciones Tal es ahora nuestro objesuficientes. Nos faltó electricidad tivo inmediato, el que pola Russian War Relief en un folleto que se vende en las principles librerías. Próxipor tres días solamente. El resto dremos lograr y hemos de del tiempo, los cines permanecieInc. Comité de Ayuda mamente se venderá en provincias lograr, cueste lo que cuesron abiertos al igual que las tien te. Febrero 1933. de Guerra a la Unión das. Los heridos del sitio eran aco VALE solo 25 céntimos CON ILUSTRACIONES modados en nuestros hospitales. Nota de Trabajo: pensaSoviética en York Las enfermeras tuvieron también mos que estas sencillas y que cuidar a 459 muchachos que profundas ideas acerEste Comité originalmen Rusia, fue creado con el pro ra comprar artículos médicos, Todos los envíos son consig nacieron en Tula durante la baca del trabajo deberían te conocido como el Comité instrumentos, ropa y todo lo nados a VOKS Comisión patalla.
ya sustituir las mentiras Americano de ayuda médica a pósito de conseguir fondos pa que se pudiera enviar libre de ra las Relaciones Culturales solamente unas 300 yardas burdas que corren en mu costo de embarque, al pueblo con los países extranjeros. de las líneas alemanas, algunos chos textos de historia y los amigos de la Unión Soviética ruso, ahora ocupado en la de En este momento este Comi habitantes de las afueras de Tula geografia, contra la Unión. fensa de sus familias y de su te lira una campaña para re permanecieron en sus casas a peSoviética, que se usan en que contribuyeron para la compra de café, patria. Este Comité es un or colectar millones ce dólaressar del constante peligro. Nuesnuestras escuelas y coleganismo coordinador de todas para avuda al pueblo ruso. tros soldados acostumbraban visi.
gios. destinado al heroico pueblo ruso las formas de ayuda a la Unión Hace dos o tres meses infor Soviética (no incluyendo a la Marzo 3, 1942.
Mrs. Luisa de Gonzalez Cruz Roja) en los Estados mamos a Uds. por medio de Comunist Party of Costa Rica Unidos. Opera bajo los reglaeste semanario, que estábamos mentos prescritos cel Comité hacienco gestiones con dife America Central. San José.
Presidencial de las Agencias!
rentes comités de Ayuda a la de Ayuda de Guerra.
URSS, para buscar la forma Sra. González: Si a Ud. lo sorprende un El Comité de Ayuda de Gue En respuesta a su carta del más efectiva de hacer llegar posible, quítese el sobretodo o 20 de febrero, en relación con bombardeo aéreo en la calle o ese café a la Unión Soviética.
rra a la Unión Soviética está el saco y póngalo a que sirva el envío del café de la Unión en campo abierto y no hay a trabajando en estrecha colaAhora podemos informar a de almohadilla entre Ud. y la mano un refugio, lo que debe Uds, que ya prácticamente he Soviética, nosotros hemos he Toración con la oSciedad Bri pared.
suelo para librarse de un golcho un arreglo por medio del tánica de Ayuda de Guerra hacer inmediatamente es tirarLos mos conseguido por medio del pe interno producido por el londinenses, cuando cual Ud. puede embarcar ese se al suelo. Las experiencias así como con las más grandes Comité de los Estados Unidos, eran sorprendidos en la calle choque en la tierra.
de Londres enseñan que una agencias de socorro de guerra.
enviar nuestra pequeña contri café a New York y nosotros o en campo abierto, por un La explosión de una bomba podremos luego transportarlo Más de 500 distinguidas perde las posiciones más peligrobución a la Unión Soviética.
puede causar graves daños en raid aéreo, y no tenían a made aquí a la Unión Soviética.
Este Comité de los Estados sas en tales casos, es permasonalidades de los Estados Uni los oídos. Vale más andar preno un refugio o algo que les Debe ser dirigido a: dos, respaldan esta organizaUnidos, debidamente organizanecer de pie.
sirviera de protección, se tiravenido con algodón untario de Mr. Morris Lewis do, cuenta con medios efectición: eminentes profesores, Cuando estalla una bomba, ban al suelo con las precauvaselina y ponerse tacos en o New York Foreign Trade vos de recolectar y hacer llemédicos, artistas, literatos in la explosión y las esquirlas los oídos.
ciones antes dichas y se cugar con Zone Operators, Inc.
toda seguridad, las genieros, etc. figuran en la lis vuelan hacia arriba y en derrebrían la cabeza con el sobreUna pared o un pasaje abocontribuciones de dinero y de ta de miembros del Comité.
New York City, todo o la chaqueta o con un lidor. Para defenderse hay que vedado, pueden ofrecer ofreTodo lo que se recoge se buscar un abrigo o echarse al otras cosas que se consiguen cer protección contra las astibro abierto.
para el pueblo ruso.
Sírvase hacernos saber si hace llegar a la Unión Sovié suelo de panza, como decimos llas, esquirlas y pedazos de Es importante tener presenUd. nos va a enviar el café y tica porque el Gobierno ruso por aquí, ojalá entre un hueco piedra que vuelan al estallarte que durante un bombardeo, Trascribimos a continuación avísenos la fecha exacta en la ha arreglado todas las facili o zania. Hay que extenderse la bomba. Pero es bueno recor los únicos proyectiles no son la carta que hemos recibido, cual podemos esperarlo para dades de embarque de acuer muy bien, boca abajo. Colo dar que los efectos del choque las bombas mismas, sino que para informar a Uds. de las recibirlo y poder notificarlo a do con la completa coopera que las manos tras la cabeza, trasmitidos de la tierra a la también los fragmentos de las gestiones que hemos hecho.
las autoridades.
ción de las autoridades mari y soporte el peso del cuerpo pared, pueden causar graves balas de las ametralladoras an Russian War Relief, Inc.
Sinceramente, timas de los Estados Unidos en sus codos. Es importante daños internos. Por lo tanto, tiaéreas, son muy peligrosas.
535 Fifth Avenue.
Harriet Moore Todos los embarques están mantener el pecho ligeramen no arrecueste completamente lo mejor de todo es busNew York, Administrador. asegurados. te levantado, que no toque el su cuerpo en la pared. si es car un refugio.
Molotof denuncia ante el mundo las atrocidades cometidas por los nazis en la Lo que Ud. debe saber ante el peligro de un raid aereo si se halla en la calle o en campo abierto Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miquel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.