SABADO 29 DE MARZO DE 1941 TRABAJO EL ING. KOBERG BOLANDI DIRIGIO LA PRESENTE CARTA LA ELECTRIC BOND AND SHARE EN EL AÑO 1929 Ponga atención el pueblo. mic Bond andor lo menos por een Este documento que reproducimos lo publicó el ingeniero Max Koberg Bolandi en Diario de Costa Rica del de agosto de 1929, obligado por la: alusiones que a dicho dcoumento se hicieran en en Congreso. En el año 1927 el ingeniero Koberg aconsejaba a personeros de la Bond and Share, el mejor camino de burlar al pueblo de Costa Rica, como se ve en esta carta, a pesar de los subra yados y explicaciones prolijas que da su autor, Más adelante se hizo nacionalista, y entonces.
Mr. Mosley, el representante aqui de las Clas, Eléctricas, puto en conocimiento de los diputados que estaban a su servicio, lo de la carta que el Sr. Koberg había escrito, En su temporada nacionalista, fue hasta Can.
didato a la Presidencia de la República, proclar a do por las fuerzas nacionalistas del país. En ca su época nacionalista hizo las siguientes deolaraciones. Se comprende, pues, que yo muy a tiempo me arrepenti de entrar en negocios con la Elco trio Bond and Share Co. empresa que según supe después, por lo menos diez veces más fuerte que la United Fruit Co. Por ese motivo yo he comprendido que sólo la nacionalización eléctrica puede librar al país de un poder dentro del Estado, que pretende ser más fuerte que la República, lo que posele a quien le pesare, no es conveniente a la soberanía costarricense, también lo siguiente. Debieran publicar también los informes oficiales de la Comisión del Senado Americano que se ocupo de investigar sobre el modo cómo hace negocios la Electric Bond and Share. Diario de Costa Rica del de agosto de 1927. dría muplirse por la seran muy importan tes, mientras que el manejo de una planta grande por el Gobierno envuelve algún peligro para las empresas eléctricas interesadas en el mismo torritorio, k) Para el desarrollo con éxito del plan que yo he tomado en consideración, corno he indiando aqui yo pienso que es muy importante que usted viniera a San José otra vez o que otro de sus importantes representantes de su fin estuviera qul unas pocas semanas, Usted podria viajar como un representante de mercaderias que nosotros vendemos, por ejemplo de la American Electric Heate Co. Detroit, Mich. Si el principio se hace bien sobra una buena has, nosotros podriamos estar seguros de construir algo de que todos nosotros más tarde podríamos estar orgullosos; después në relativamente fácil proceder 1) Como el asunto es tan importante tenga a blen cablegrutiarme en código brevemente cuál es la opinión de los socios financieros respecto de IR etc. Nosotros recomendarumos el código Bentley, por lo tanto incluyo una lista de palabras para emplearlas en conexión con ese código.
m) Usted encontrará también incluido un esquema para ilustrar el plan que ya he desarrollado en esta carta. Aunque yo no he entrado en de talles, yo espero que mi ciurta será muficiente n) La construcción de Electriona está yendo adelante. Hay esperanzas de tener el sistema en operación el año entrante como se desea. Con memoriu para usted y Mr. Harrem, yo quedo de usted focusimo, KODERG BOLANDI CARTA DIRIGIDA AL SR, CURTIS CALDER, ELECTRIC BOND AND SHARE Co. 71 BROADWAY, NUEVA YORK Absolutamente confidencial Mayo, de 1927.
Después de un estudio de la completa stun.
cion, yo deseo escribir a usted esta carta sobre el gran negocio de servicios eléctricos en Costa Rica, Yo espero que después de loerin, usted tendi una oportunidad para discutir el asunto extensamente con el propio sefor Mitchell, a fin de llegar a una idea definida, decidiendo un plan que pueda llevarse cabo con éxito a) Como yo estaba convencido que se requiere una personalidad legal con carácter nacional cosCarricense para el objeto, la Sociedad Eléctrica Costarricense se ha formado para ganar tiempo y pasarla por todas as formalidades legales la más pronto posible. Abarn existe y está lista pe ra ir adelante. Los estatutos han sido estudiados con gran cuidado, de manera que den garantia a los accionistas que tengan la mayoria de acciones El certificado de acciones ha de ser indivisible después de haber sido emitidas, como los certifiondos pueden ser de 1, 10 100 acciones, de acuerdo con nuestra ley un accionista de un certificado do 100 nociones tendrá solamente 28 votos. Si su Firma, que yo llamar de aqui en adelante oplos financieros tuviere 80 por ciento de las acciones y el 20 por ciento restante, certificados de cien cada uno, se vendieran acostarricenses influyentes y de buena posición, el más favorable resul.
tado se logrará al respecto. Yo he observado com interés los desarrollos de la idea de la propiedai de los clientes en los Estados Unidos y mientras creo que ofrece algunas ventajas vitales para el futuro de las empresas eléctricas, yo no veo mucha ganancia dividiendo demasiado el capital vendido en acciones. La verdadera cosa es tener accionistas que tienen suficiente interés y que pue.
den hacer algo para la Compañía con su personalidad. Individuos teniendo menos de 000 en acciones no ayudaran mucho, Como yo he oído del señor Rusche, nuestros cios financieros descarian emitir Valores con un interés fijo o dividendos sin votos. Las leyes de Costa Rics exigen que todas las nociones deben te ner el derecho de votar. Ai pues, aunque preferidas, sin voto no pueden existir, Sin embargo, se pueden emitir bonos, pasándolos por el Registro de la Propiedad. Yo sugeriria emitir acciones y to nos, estos para derivar del nuevo al diea por cien to con el interés fijo del ocho por ciento y el des cuento peaesario. Como bonos de una compania nacional de utilidad publica, ellos podran estar exentos de impuestos en Costa Rica, yo tengo con fianza que en ce sentido no habría dificultad al mi plan es cuidadosamente llevado a cabo. El tras pas dificultoso de las acciones de Electriona u sido una lección para mi: Las acciones de la pueden registrarse al portador y en las sambleas su presentación no es indispensable pa ra votar, ya que una carta que certifica la po sión seni suficiente. Así las acciones podrán estar en cualquier parte del mundo. Depositadas en un banco o firma bien conocida, el dueno puede votar y nadie necesita saber quién tiene las acciones, bonos pueden ser también al portador mientras sean pagaderos a la vista (lo que no permite la ley en Costa Rica. Nota del SEC, Sociedud Eléctrica Costarricense. El número de directores de la E, C, wex fijado tan pequena como es posible: como usted puede notar, después de que los primeros nueve y tres cuartos de dividendo se pagan un quint del resto se deja para los directores. Consideran do que una gran parte del capital requerido puerto estar representado en bonos, la participación los directores no es de ninguna manera conside rable. Al otro lado, yo creo en mantener los dir tores bien interesados en las ganancias de la com paniin. Los estatutos pueden camblarse fácilmente ya que nosotros tenemos todo el control de la ciedad.
b) idea es desarrollar la SEC. bajo el caracter nacional, desarrollando propaganda para cultivar esa idea en la gente, como el capital tario formado en una gran exrensión por bonos vendidos, nadie puede decir que la Compania una empresas extranjera, porque si al fuer nos otros podriamos decir eso del Gobierno, por los emprestitos extranjeros lanzados, c) En el asunto de Electriona, Mr kusche y le. Latina está ahora representando dos papeles al mismo tiempo: Accionistas principales y contratistas para el suministro y construccion de la maquinaria, Si el capital fuere realmente de la Latina, ninguna objeción podrin le vantar, pero sabemos que eso no es el ca. Par lo tanto, para actuar de acuerdo con mi canciencla, yo tendre que estar en ambos lados o de otra modo el juego no seria honrado (fair. Para ser sincero, yo no pienso que ser postble armonizar estos dos intereses representados por una parte solamente. En esa dirección y tratando de ver un poco adelante, yo be recomendado al actor Rusche la organizacion de la 1a tina con su propio personal como contratistas ra construir Electrons, etc. Yo gustaria de rataactivo a la cabeza del mecanismo operador representando los intereses de nuestros socios Tinancieros mediante la En este sentido yo lo di un memerindum al sebor Rusche, según capi que incluyo con esta carta d) De acuerdo con mi pian, Electriona podria continuar como esta ahora, controlada aparente mente por la Latina. Sin embargo, la SEC. podria comprar algo de las acciones ur Electriona y más tarde adquirir el control, cu do el servicio se inaugurose el allo entrante, e) Respecto a la Compania Nacional de Electricidad (FJ. Alvarado y Cia) Mr. Rusche precuro llevar a una decision las negociaciones ya habia abierto con el señor Alvarado. El fracaso y ahora en su camino hacia Guntemala me ha to legrafiado que principie otra vez, que tantee conseguir una opción. Eso voy a hacer la semana en trante. Me parece a mé que lo mejor seris manejar el asunto del negocio de Alvarado por me SEC. y no por la Latina, Si los socios financieros son de la mama opinión, la opcion podria obtenerla yo bajo el nombre de la SEC f) Respecto a Cartago, yo sugeriris hacer uso de la opción tomada por Mr. Rusche de Masis Cia. Prospero Femindex, ya que no cuesta micho, Tendris que formare si embargo, una nueva compañía en Cartago, yo estudiaré entre tanto si esa condición puede cambiarse. Debemos evitar crear en Cartago situación similar a la existente en San Jose, donde como usted sabe, tendremos tres redes de distribución eléctrica, 8) El asunto de la planta Municipal de Alajuela está atin pendiente. Como yo le dije ustest personalmente, yo no tengo una buena idea del servicio eléctrico Municipal y por lo tanto, yo gus torie de encontrar un camino para resolver lo de Alajuels mis de acuerdo con mis ideas. Yo le di je eso a Rusche y considerando para la AEG Latine el negocio, si se puede obtener no mera muy bueno debido a la competencia de otras firmas, él no tenia nada en contra de mi sugestión y por consiguiente yo actuant en la dirección apuntada h) Si nosotros adoptamos un plan definido y podemos desarrollar la las ciudades de Heredia y de Santo Domingo pueden incluirse pronto en el sistema por dentrrollar. Yo he hablado del asunto con importantes personajes de ambos luga res, encontrando que ellos están ansiosos de ob.
tener mejor servicio dia y noche.
i) Yo dejaria seguir la Costa Rica Blectric Light y Traction Ltda. Tranvia) por algún tiem po como está ahora. Eso no quiere decir que nuestros socios financieros no deben adquirir el con trol de ella en algún modo fuera de Costa Rica.
Para el público de San Jose por algún tiempo deben existir dos empresas. Si se deja Electrion, las otras dos viejas empresas pueden llevarse bajo la carga de la De otro modo, Electrona y Alvarado podian considerarse bajo el con trol de la 3) Usted sabe de la proyectada electrificación del Ferrocarril al Pacifico. Las especificaciones the nen que ser presentadas por la Latina la semana entrante. Parece, hasta donde yo sé, que hubiera algunos diricultades para obtener su aceptación como el señor Rusche desca. Para la planta necesaria, Koberg y Co, encontró un espléndido lu grar para una planta hidoreléctrica en el río Pods antes de dar sus aguas al rio Grande Ahi, una calda no menor de cien metros puede obtenerse en buenas condiciones con bastante más agua; especialmente en la estación weca, que en Electriona, Belén y Brasil Si fuere el cas que las especificaciones de la para la electrificación no fueran aceptadas, yo creo que seria bueno para el gran sistema eléctrico que nosotros deseariamos desarrollar, con siderat después la posibilidad de construir esa plante y ofrecerle una diferente proposición al Gobierno, besada en el suministro de fuerza por la SEC, primero de Electriona a la planta de Alrado y después de esas plantas en combinación con la mis grande planta del Pois, El ferrocarril podria electrificarse en ecolones, comenzando en secciones de San Jose a Ciruelas, después CiruelasRio Grande, Rio Grande Orotina, etc. De esa manera, el Gobierno podria hacer la electrificación de quiriendo solamente un empréstito bastante pequeo. Es evidente que tal oferta de nuestra parto seria muy conveniente y al mismo tiempo seria ventajos para el pais. La situación creada podria ser de gran importancia para nuestro negocio pro puesta y servicio como una concesión nacional, Co.
mo Rusche tiene un gran interés en su contrato para la electrificación, yo no podria mencionar el todavia la idea que doy usted Yo tengo mi participación en ese contrato que el consiguid el ato pasado cuando yo lo introduje a personalidades que lo podian realizar. Pero por razon, yo no puedo serrar mi entendimiento para no ver que nuestros planes de electrifica ción como queda apuntado y con la fuerza que pos Mayo, de 1927 MEMORANDUM DADO AL SR, RUSCHE RESPECTO LA INTERVENCION DEL SR. MAX KOBERG BOLANDI EN EL DESARROLLO DE UN SISTEMA ELECTRICO GRANDE EN LA PARTE CENTRAL DE COSTA RICA: a) El gran desarrollo eléctrico ha de llevars: Acabo por la ya randada Sociedad Eléctrica Cos tarricense b) La mayoría de las acciones y votos deberán estar en las manos de nuestros socios finan cieros bajo todas circunstancias.
c) Hasta el 20 de las acciones y de los bonos emitidos deben venderse en Costa Rica para asi tener al capital costarricense también como un socio y no perder el requerido carácter nacional de la Compania.
d) El señor M, Koberg Bolandi actuará como Vicepresidente y Gerente de la durante diez años desde ahora hasta 1937.
e) St durante los diez atos especificados nues tros amigos financieros por cualquier razón de searan tener otro Vicepresidente y Gerente de la SEC. tan pronto como ese fuera el caso el señor Koberg Bolandi recibiria come una compensación la suma de. Nota del traductor: no hay cifra alguna sino dies puntos) por mes para el rasto del tiempo restante del período de los diez años.
1) Mientras el segor Koberg Bolundi actuare como Vice Presidente y Gerente de la nuestros socios financieros cultivarian las mejores posibles relaciones con Koberg y cia, haciendo lo mejor de su parte para asistirlos en sus esfuer zos de vender maquinaria elétrica, aparatos y utiles que aumenten la carga de las empresas clétricas. Nota del En el original inglés se refiere al aumento de las uulidades)
g) Nuestros socios financieros tendrian cuidado de manera que ninguno de los tenedores de bonos de la presente Compania Electriona no perdie ren una gran fracción del dinero invertido por depreciación de tales acciones a menos de 8596 de su valor nominal h) Las acciones de la tendrán, bajo todas las circunstancias un dividendo de no menos del seis y cuarto por ciento. Las nociones de la eatarin siempre en el mejor posible estado como inversiones de primera clase del caráct er no especulativo, El Facismo no es el Comunismo pardo sino el ELBURO POLITICO DEL CAPITALISMO NEGRO PARTIDO COMUNISTA. II (Véase el Nº anterior)
Alemania los impuestos no han acabado con el Capitalismo Los verdaderos dueños de Alemania son 25 Compañías Otro error cerca del sistema alemanes el de pensar que 109 impuestos acaban con los benefi ciob o ganancia Sin embargo, los beneficos aparecen en in de claracions de rentas en Alema ton no han cabado con los capillano 1025 los impuestos junto nia, después de pagados los im. talista con los demas gustos ascendiepuestos, cotizacion, contribution Otro error muy común es el de ronal 17256 de las ganancia; nes sociales, condos para el tren creer que en Alemania los im len 1036 Licendieron a un 1820 te de trabajo, etc. 81 alendo a puestos establecidos, por el Esta en 1938 scendieron a un 391 encontramos que existen los be do absorben las ganancias de los Pareceu entonces que el Indusneficios en Alemania, se le industriales y coucho mi Ves trial no ganó nada porque tuvo la conclusión de que los impuesm os por ejemplo estos datos que pagar cuatro veces 13 que ganó en sólo el uno 1938, PE ro eso no es asi. Ya en el por centaje de impuestos y gastos tin incluidas las gananci Ver mos un ejemplo: Supongamos que laa entradas totales de un industrial sean de cien millones de marcos Paga cuarenta millones en salarios y cuarenta en gnatoa de operación Intereses y depre ACUERDA: Hacer saber a los militantes y simpatizantes que en lo sucesivo el compañero Manuel impuestos diez millones. Le quedan cinco millones que son la Mora no podrá otorgar fianzas sin la autoriganan Los impuestos sertane Pasa a la pàg. Cuatro zación de este Buró.
EL PUEBLO NO DEBE DEJARSE DISTRAER POR LAS DISCUSIONES POLITICAS QUE PREPARAN YA NUESTROS POLITIQUEROS Lo fundamental en este momento es la solución de nuestro Problema Eléctrico: la nacionalización de nuestras fuerzas eléctricas, el abaratamiento de la luz eléctrica,