San José, Sábado de Diciembre de 1944 TRABATO. Página CAMPOS DE EXTERMINIO DIALOGO ENTRE UNA ENLUTADA UNA VANGUARDISTA Clus Marchando por la carreteras de Helm, no lejos de Lu or CONSTANTIN SIMONOV. los hornos del crematorio se arrojaban a las mismas fosas de Obrera vanguardista blin, se ven apoxacer a unos trescientos metros de ella y a la donde se ezhumaron los cadáveres. Ya se ha excavado un los patronos cafetaleros, no el gran escritor soviético de estas fosas en donde se chcontró una capa de ceniza.
Enlutada: dueña de la ver derecha, los contornos como de una ciudad; cientos de bajos esdejan libres ni una pulga cobertizos grises, construidos en filas rectas y separadas por Detrás del campo hay otros pabollones a medio construir dulería de la esquina. da para que siembren siquie alambradas. Es un gran solar donde pueden habitar muchos La rapia del cempo consta de dos filas de postes de cua, Las alambradas rodean sólo los basamentos de ladrillo; 10 ra lo que se comen?
fro metros de alto con alambradas espinosas por arriba. Am miles de personas. En la parte superior de la entrada, figure, hay aún paredes. Un solo barracón está terminado. No vivia Obrera. Buenos días, do. Eulutada. Idiay, ya que ba en un tiempo un rótulo, hoy desaparecido, CAMPAMENTO mas filas de postes están separadas por un espacio de dos me en él gente, pero, pese a clio, quizá fuera testigo de los ho. na Tula. como tiene hoy los res vos que mas encima de tros. En ese espacia hay otra alambrada con aisladores. Está DACHAU NUMERO DOS.
rrores que alli sucedian. Ese barracón de vorias decenas de frijoles?
lo que las alcahuetean con vectaba con electrificado y hace imposible toda tentativa de fuga. metros de anchoy largo, está llena hastalamitad, más de los Enlutada. pués hija, des el tal Código también, los La Gestapo proyectaba construiralli, cerca de Lublin, Nos encontramos delante de los pabeliones auxiliares metros de altura, con el calzado de los ejecutados durante pues del discurso de Mora, quieran convertir en fingue un campo de concentración de proporciones sin precedentes, tapiados menos prolijamente que los de la guardia, cosa noda tres años. Hay alli de todo; viejas botas rusas de soldado, za hoy amanecieron a ochentaros, sin que les cueste nada.
extraña; aqui se guardaban los muertos y los destinados a que debía ser copia fiel del célebre campo de Dachau en Ale patos polacos de soldados, botas de hombres y de mujer, chen la libra. donde se ha visto semejan mania, pero varias veces mayor. Su construcción duró todo el la muerte. Aquí, entre estas alambradas nadie vivía más de clos de goma, y lo más espanioso: decenas de pares de calza Obrera. que tiene que te cosa? donde vamos a pa año 1941, y el invierno de 1942, cuando se hubo terminado una hora, excepto los guardias y el equipo crematorio do infantil, sandalias, zapatitos, botitas de niños de ocho, sers ver Mora? acaso el es dueñorar a ese paso?
la construcción de barracones para 40 mil personas y de los En medio del campo desierto vemos una altachimenea y cuatro años. Es dificil figurarse algo más espeluznante. He de los frijolares? Acaso es locales principales, auxiliares y especiales, cuando todo quudo cuadrada, de piedra, con cuadriláteros de ladrillo largos y aqui un destimonio rerrible, silencioso, de la muerte ecien él quien le pone precio a los Obrera Pues cercado por alambrodos en gran parte electrificadas, la Ges bajos: es el crematorio que se conserva integramente. Los lotos de miles de hombres, mujeres y niñas! Al pasar por las frijoles?
ted diciendo que son unos ha tapo consideró que el campo podia entrar en funciones. cales auxiliares del crematorio constan de tres cámaras fun montañas de calzado y penetrar en el ángulo derecho de la Enlutada No, no, si es raganes que no siembran por damentales. Una repleta de restos semiquemados y de ropa. barracas, se ve enseguida la explicación de la existencia de lluno broma. No querés llevar que no quieren? Usted sabe En el año 1942, ese caso, que en los documentos ofi. Es la ropa que motuvieron tiempo de retirar de la última par. Il este monstruoso depósito. Separadamente havia de mi este monstruoso depósito. Separadamente hay pilas de mi chayotes tiernos y plátanos cuanto vale ahora unapala?
SHJ de insaCAMPO DE CONCENTRA. tida de muertos. En la cámara vecina sólo se conserva portellares de suelas de ceuro recortadas. Aqui clasificaban par maduros? Están de rajar con Cuanto vale ahora un pico?
CION DE TROPAS DE LUBLIN, en los documentos no de la pared con varias chimeneas. Es otra cámara de gas te del calzado que yanoservia para el uso, separando la sue. la uña.
Con lo que ganan los campe oficiales cartes Botas y conversacionos de viva voz, se la donde también se practicaba la asfixio, todavía noestá clarela y los tacones. Como todo en ese campo de exterminio, tal Obrera. Están tiernos o sacrificio que tienen que ha maba FERNICHTUNGSLAGER, as decir, CAMPO DE EXTER. si mediante CICLON u otro gas. Cuando tenia lugar una ma. depósito tenía un fin utilitaria. Nada debía perderse, ni ca sazones? Yo los quiero para cer para poder comprar sin MINIO, dos kilómetros de Lublin, en el arial situado jun tanza y la cámara principal de gas no daba abasto, parte de zado, ni ropa ni huesos, ni cenizas.
picadillo.
quiera unas cuatro varas de to ala carretera tle Holm, tos alomanas construyeron la más los condenados eran gaseados en esta cámara contiqua al Enlutada. Están fresqueci alambre para el cerco?
grande FABRICA DE MUERTE de Europa. Su único obje. crematorio. Latercera cámara, la más grande, evidentemente En una gran casa de Lublin se encuentra la última do Enlutada. Están fresquiti Enlutada. Esas son las tivo era el sencillo, utilitario y rápido exterminio del mayor lastaba destinada para depósito de cadáveres que esperaban pendencia del campo. En varias grandes y pequeñas habitatos. Te pongo estos tres cha ideas del tal Mora, ya solo presos la incienración. Todoel suelo está cubierto de esqueletos, caciones existe un enorme depósito de clasificación de número posible de personas, prisioneros de guerra y presos gas yotes en cuatro reales, les falta a ustedes llevar a laveras y huesos sauridescompuestos. No son restos de una in políticos las prendas de los ejecutados. Se pueden ver alli docenas de Obrera No sea bárbara los conchitos en lujosos auto cinevación sistemática sino de un incendio. Cuando los alema miles de vestidos de mujer, decenas de miles de pantal. So, doña Tula, entonces cuanto móviles a sembrar.
COMO ES LA FABRICA DE LA MUERTE mes prendieron fuego a la tercera cámara, los cadáveros decenas de miles de piezas de ropa interior, decenas de mi me va a salir costando el tal mí no me vengas con esos montonados se quemaron. Son muchos, quizás decenas o cien les de carteras de mujer, decenas de miles de juegos de ropa picadillo. no me salga tam cuentos comunistas. Otra Dando la vuelta por la carretera se atraviesan portalones tos; es deficil saberloporque es imposible contar la pasta de de niño, de maquinillos de afeitar, de gorras, de sombreros. Il bien con el cuento de que os historia te contaría yo, si es y alambradas, filas da limpios barracones con empalizadas, huesos descompuestos y de piltrafas de carne semichamusca Mora el que tiene la culpatuviera León Cortés mandan amueblados con bancos y sillas rústicas de madera de pino. do, el crematorio es un inmenso quadrilátero de ladrillo ve, COMO ESTABA ORGANIZADO del precio de los chayotes. do la parada. por bien o por Son los barracones de la guardia y de sus jelies. Al lado, fractario. Hay cinco grandes hornos seguidos que se cierron. Enlutada. Pues en gran la fuerza, ya estarian esos eneri destinado la puieres. Allí esta herméticamente con puertas de hierro. Las puertas redondas La organización del campo era en todos sentidos 09S. parte si, porque es Mora el campesinos bien doblados sa ban las reclusas que eran suprimidos en cuanto quedaban estan abiertas. Los profundos hornos están llenos de huesos Inal. Si en otras nistalaciones de los nazis podemos encontrar que está alcahuetiando a los cando el arroz, lo frijoles y embarazadas.
carbonizados y de ceniza. Delante de los hornos, sobre el empor separado los elementos que integraban o sistema de plazamiento de cada uno, debido al incendio, hay esqueletos campesinos, con su tal Códi las papas de la tierra.
este Campo de exterminio. on ninguna parte haliamos go del Trabajo. Ya los con Obrera. de cual tierin, semicarbonizados de los cadáveres que los alemanes prepa.
Más allá de los barracones de las tropas y de la esog engendros sorribles de la monstruosidad alemana en vaban para la incineración. Delante de los tres hornos hay chitos no son los mismos de si no tienen? Si los ricos se zona destinada a las mujeres, están las cámaras para desin.
forma tan absoluta y compleja por decirlo asi; no lo prosen varios grandes esqueletos de hombres, y dos de niños de fección de la ropa que quitaban a los reclusos. través de antes; ahora se han vuelto han negado este año alquiler ciamos en ninguna parte con tanta evidencia. En los barra diez a doce años, a juzgar por las dimensiones. En cada horcones del compo de exterminio de Lublin vivieron docenas más insolentes que nunca. les ni una vara? Prefieren te la chimenea arrajaban el desinfectante. Luego se cerraban no cabian cinco o seis cadáveres. En caso de que el sexto cue, de miles de reclusos que constantemento construían y re.
Por el tal Código se han vuel ner grandes charrales desocu herméticamente las puertas y las chimeneas y si procedia po no entrose en la cabina, el equipo crematorio le quitaba a la desinfección. La segunda cámara de desinfección to unos grandes haraganes y pados antes que ofrecérselog se construían su cárcel. Fabía entre ellos miles de prisiancras parte del brazo, de la pierna a la cabeza y luego apretando construyó con arreglo a un procedimiento completo menta prefieren morirse de hambre, a los campesinos para que de guerra a los que a partir del otoño de 1942, no se les bien, cerraba la puerta herméticamente. Hay cinco hornos antes que agacharse a sem permitia trabajar y que por recibir una ración reducida, in lo trabajen. Tienen nuevo. Es un local cuadrado de algo más de dos metros de dinero cuya capacidad era mucho más grande. El crematorio estaba brar una mata de frijoles.
cluso comparada con la de los presos, morían con tremenda altura y aproximadamente de seis por seis metros de área su.
y nunca han dado un cinco calculado para incinerar los cadáveres en cuarenta y cinco perficial, con las paredes y el techo de hormigón gris. Nada Obrera. No diga eso doña pagos fáciles para los campe rapidez da hambre y enfermedades.
rainulos. Pero gradualmente los alemanes aprendieron a in Tula. Digame, de donde saca sinos. Solo para ellos su pla de estanterias para la ropa, como vimos en el lacal anterior.
tensificar los trabajos, redoblanco la capocidad y aumen1 En las FABRICAS DE MUERTE provistas de hoguer. is y usted que es el Codigo del ta y u tierra aunque los de.
El local estaba completamente vacio, sólo una puerta de ace Rando la temperatura; en lugar de cuarenta y cinco minutos hornos de cremación, es donde se exterminaba a miles y de.
Trabajo, en que tiene la culmás se mueran de hambre.
ro cierra herméticomente la entrada. Por fuera se cierra con consiguieron hacevio en veinticinco e incluso en menos em cenas de miles de persones de unidas en el campo. Habia pa de la carestia de la vida?
imponentes garfios también de acero. En las paredes de la Enlutada. Puey su plata. pu. Las expertos examinaron los laduillos refractarios con los bóveda de hormigon hay tres aberturas; dos por fuera, prac también CAMIONES DE GASES, de tipo común, así como coEnlutada. Pues claro ni y sus fincas son muy de cllos.
que están construidos los hornos, llegando a la conclusión de samatas de hormigón para asfixiar con gas CICLON. Ali se ña: Vos sabes como es la gen Ellos pueden hacer ticadas dentro do la chimenea; la otra abertura es una miri lo que que pr su deformación la temperatura era superior a 1500. quemaban según el sistona antiguo de la India, el metodo te. Entre más las chinean mas les de su gana con sus rique.
lla, un pequeño ventanuco cuadrado con rejilla de acero grue grados, tomando un promedio de media hora para cada partil más primitivo, pilas de cadáveres. Alli se quemaba en los horarreada se vuelve.
arreada se vuelve. Yo lo dizas. Allá el gobierno que se so y espesa, incrustadas en la bóveda. Un grueso cristal la ta Da, pero esta colocado por fuera para que no pueda ser al do de cadaveres. esto hay que añadir que a partir del año nos de incineración de tipo primitivo, construidos en forma go por Juanita, la cocinera, las campanée como mejor 1943 la chimenea del crematorio humeaba dia y noche y Il de grandes calderas de hierro, así como en hornos construille hago un gran favor, pues pueda. Picado que cargue con de grandes calderas de hierro, así como en hornos construi, canzado a través de la rejilla. Hacia dónde se mira por esta le hago un gran tanto el cremotorio como el alto horno no interrumpian su pequeña ventana. para contestar abramos la puerta y sel.
cos y perfectionados para una especie de incineración fulmi. mañana amanece más vaga. esos lujos del Código, y de las trabajo ni un solo instante, de donde resulta que la cifraa nante. Ali se fusiloba en las FOSCS y se metaba mediante bunda. Dejate de ruidos, gamos de la cámara. Junto a esa cámara hay otra más peque Garantias to, también de hormigón, que es hacia donde está abierta la proximada es de 900 cadáveres tigrios. La construcción del golpes de garrotes de hierro, rompiendo la columna vertebral, ja, le gente nunca entiendel El que quiere celeste que crematorio se debió en gvedo considerable al ASUNTO KAT Los alemanes ahogaban en una piscina, ahorcaban con di mivilla si ve todo el interior de la Cámara, en el suelo hay por bien le cueste. Ahora no sacamoss marilla se ve todo el interior de la Cámara, en el suelo hay IN. Los alemanes, temiendo posteriores revelaciones com versos métodos, comenzando por la horca corriente y te mi. Obrera. Eso dice usted el clavo de alguna manera.
varios vasos herméticamente cerrados con letreros como és.
menzaron desde el otoño de 1943, a hacer grandes excavanando con la hora de campaña, perfeccionada con poleas. doña Tula. Yo no le niego a Obreya. Cuidado con ese fos: ciclón. para uso especial en las regiones orientales. nes en el campo de Lublin, Exhumaban los cadáveres sc Fué una empresa de muerte donde la cantidad de asesinatos haya gente tonta que abuse clavo, doña Tula. Es un clavo midescompuestos de los fusilados en enorme cantidad del diarios se regulaba por dos circunstancias: primero por el Por la chimenea se arroja el contenido de esos vasos a la cá. de la bondad de las persoas, ardiendo. Ustedas son los tosas situadas en torno al campo para borrar definitivarumero de los ingresados en el campo; segundo, por la can. pero dígame como quiere uslo estan calentando hasta el mara vecina, una vez llena de gente, que estaba completa.
mente los rastros. Las cenizas y los huesos semicalcinados a mente desnuda y muy apretada, ocupando así poco espacio tidad de mano de obra necesaria en tal o cual etapa de la ted que los campesinos sienal rojo vivo, atizando los odis, En cuarenta metros cuadrados se metion más de doscientas UL. construcción, que continuaba indefinidamete.
bren si no tienen tierra? Si la página CUATRO cincuenta personas. Empujándolas sa cerraba la puerta de acc ro, se taponaban las endijas para mayor seguridad y un equi po especial de arrojaba el CICLON de las cajas redondes a través de las chimeneas. Son cristales azules, aparenteme.
ha muerto doña Carmen No hay fuerza humana que detenga a un pue. Araya de Somarriba que fue te inofensivos, que poniéndose en contacto con el oxígeno en piezan inmediatamete a segregar con una materia a afecta en blo con hambre una excelente amiga de Van seguida a todos los órganos del cuerpo humano. Una vez am guardia Popular y una cong Do de que el Código de, ni las prestan, para que haya tante suscriptora de TRA.
Frojado el CICLON a través de las chimeneas, el jefe Trabajo esta dando sus fru escasez de artículos de pri BAJO.
dirigia la asfixia, daba vuelta conectador eléctrico y la Cáma to ala clase trabajauors, mera necesidad y echarle las va se iluminaba, De este modo podio vigilar a través de la Mucho sentimos la muer.
los capitalistas Leace enarios culpas al gobierno.
mirilla las distintas fases del proceso de asfixia, que segun los te de esta amiga y enviamos y cortesistas, los Patrones tal distintos sintomas duraba de dos a diez minutos. Así el jefe La Confederación de Tre, nuestro más Sentido pésame canus, están tomando reprebajadores, y el Partido Var a la familia.
podiaseguir con toda seguridad todo cuanto ocurrio; veio salias contra los trabajado. guardia Papular, tratan por los gestos de horror de los rostros agonizantes; observaba el ARAZTEZZA IZTUETZALTHEA res, pagan el pre aviso y au todos los medios a su alcan, cuando un pueblo sa desher efecto gradual del gas. La mirilla se encontraba justamente a la altura de la cara del hombre, y cuando la gente moria, el xilio de cesantía para despe ce, mediante su organizacion da, acosado por el hambre, observador no tenia para que mirar hacia abajo, pues esta.
dirlos y luego avisan a los orientar a la clase trabajado no hay fuerza humana capaz ba lagente abarrotada a tel extremo que los murrtos no cia: demás patrones para que no ra pero, si estos señores se de detenrelo.
al suelo, sino que continuaban en las mismas posturas. Al mis los reciban.
mantienen sordos al llamado Piensen estos señores sin mo tiempo se desinfectaba la ropa, pues dicho sea de paso, Paralizan los trabajos pa del Gobierno hacia la UNT!
esta substancia está destinada a la desinfección en las cámara mantener la desocupacion DAD NACIONAL, y hacia la actitud que ellos tomarían ras vecinas. Tado depende die lacantidad de CICLON que se En las fincas, no cultivan una producción de emergensi tuvieran siete hijos que utilice. Es sólo cuestión de dosis. sus tierras 10 aoui cia, porque se consideran mantener, y que no cuentan!
muy fuertes y con mucho ca nada más que con su fuerza OUR IN pital para sostenerse ellos, de trabajo, y que los que tie el pueblo no aguanta, por nen como dar trabajo lo nie que el hambre es muy mala guen. Se contentarian con consejera, y no se crea que volver los ojos al cielo? o sel se lanzan contra el Gobier. rebolarian contra las respon no, que sería su deseo, sino sabilidades de la mala situa que se lanzarán contra esos ción? lo más probable es que capitalistas reace onarios y se pronunciarian por lo últ los patrones tacaños y que mo.
luego no anden pidiendo a Allí es que tienen la pala EN HIERRO 20 GS: poyo al Gobierno, cuandobra. En cual mulila quierex antes no han querido coope venir?
rar con él. Quienen evitar un desbon damiento, a cooperar? Quio Estos señores están jugan. ren caos, desorden, manten do con fuego y se les van agan sa egoismo estúpido. quemar las manos, porque Carlos Luis Moya Soto.
ESTAN JUGANDO CON FUEGO SE VAN QUEMARLAS MANOS PESAME TOTEC 81BLIO ISOJE RIC FABRICA DE BALDES NGS, 8, 10 12. BAÑERAS. TINAS PARA LAVADO DE ROPAS, TODO TRABAJO EJECUTADO EN HIERRO 24GS. DURACION TRIPLE.
ESPECIALIDAD SASTRERIA ANGLO AMERICANA ENRIQUE CONDE CALLE ALFREDO VOLIO TELEFONO 5474 en baldes para albañil 150 VARAS TIENDA CHEPE ESQUIVEL. TELEFONO 5561 TALLER VALERIN Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica.