Sábado de Julio de 1938 TRABAJO (EMOS PERMITIDO. NUESTROS ANTEPASADOS FUERON DEBILES IMTRA MANERA SI NOSOTROS NO INCURRIMOS EN LOS ERRORES DEL PASADO Cámara el 24 de Junio en defensa de los intereses de Costa Rica uando hay de la Rep e proyce bras de Albertazzi. No dijo El señor Albertazzi le cen.
acaso que la Uaited es omni suró al señor Urbina concep potente y que carece de com tos duros de éste contra los petidoras en el exterior? Si es diputados. Sin embargo, en a invertir. Qué ésignifica esi lizada por la Compañía en el Cuyamel ha podido llegar a dan sufruta a la Atlantic así, si tiene un monopolio, por ese momento yo recordaba que to? Que el señor Albertazzi comercio; ia otra parte se la ser lo que es hoy, el jefe su Fruit Co.
qué no va a fijar los precios? el señor Albertazzi ha sido en reconoce que la Compañía reembolsó ella, Analicemos más: premo de la United? En todo En este momento emplea Pero hay mís, tuvo Alberta años anterior, más duro que cupera siempre el capital que en el mismo período, la Com caso, me parece que si el se dos del Ferrocarril de Costa zzi una frase divertida; nos dio el señor Urbina anora. Tengo invierte en sus plantaciones. pañía nos dejó por concepto for Albertazzi nos habló de Rica y de la United Fruit Co. jo que son las amas de casa en mi poder lin proyecto de hizo de salarios 127 millones de co esas dos companias, tambien según los informes que me ha quienes fijan los precios del reforma constitucional luego tanto aspaviento a propó lones, según Albertazzi. Si to debió hablarnos de las condi dado un sargento de policía, banano de la United. Cómo tado a este Congreso en el sito de los millones invertidos mamos en cuenta que los homciones en que ellas trabajaron están impidiendo que la gen asi? Támese en cuenta que la año 1928, por va. ios diputapor la Compañía en nuestro bres que devengaron csos sa aquí. Debio decirnos que la te transporte en sus hombros United calcula siempre la de dos, entre eliose señor Al país en años pasados. Que larios compraron sus artícu Laited las persiguió, las boila fruta al inuelle de la Atlacº manda y que cuando hay po bertazzi y e. actual Presidente invirtió dólares? Sí; pero ya los en los comisariatos de la coteó, les destruyó bananales, tic Co.
ca demanda rechaza el bana de la República, licenciado don los recupero. Hablemos un pocnited, fácilmente comprende les destruyó puentes y les oca En mayo de 1931, Mr. no a los productores naciona León Cortes. Ese proyecto de co más de esto. Comencemos mos como la United, vendién por preguntarnos. dónde es doles por valor de 164 millo a su condición de entidad mo Empire escribió: Por eso, precisamente, es que por objeto quitar a los gobier.
tán todos esos millones invernes, les sacó los salarios que nopolizadora del negocio del Me acuerdo muy bien de ha adoptado la táctica de dar nog la facultad de comprome tidos por la United en los últi les dio y un poco más. El se. banano en Costa Rica, y gra que durante la primavera de sus tierras ea arriendo y de ter la libertad fiscal de la remos 16 años en nuestro sue nor Albertazzi tampoco nos cias también a la alcahuetería 1912, durante la guerra bana no sembrar ella directamente. púbúlica mediante contratacio lo? De 334 milones de colones hablo de los dineros que se de los respectivos gobiernos nera entre la United Fruit Co. En esa forma, cuando recha nes como la presente. el nos habló el señor Albertazzi: ha llevado la Compañía por sometidos a cila. Con la com y la Atlantic Fruit Co. por za un racimo, no lo pierde ella señor Cortés y el señor Al334 milones que no se ven por fletes de ferrocarriles y bar plicidad de los gobiernos fue lo menos en una ocasión, un sino el productor; y cuando lo bertazzi proponían que se sin ninguna parte. El Estado los cos. En cambio, nos habló del ron vencida, la Atlantic y la tren cargado de banano de la acepta, apenas paga su costo dicara de traidor a la patria a tiene? No. El Estado, por el dinero que nos ha dejado por Cuyamel y con la complicidad Atlantic Fruit Co. que iba pa de producción. Pues bien, una quien intentara incurrir en el contrario, ha invertido en safletes en el ferrocarril al Pa. de los Gobiernos acaban de ra Limón, fue intencionalmen compañía que controla sus delito que ellos repudiaban.
nidad y autorizado en la zonacífico. Veamos ese argumento ser estrangulados Saborio y te detenido en un switch, mien exportaciones, que monopoli Oigase el proyecto: bananera una suma muchas ve haciéndose también humo: El Ulloa. Por qué no nos dijo tras que el barco de la Atlan za los transportes y que es ces superior a la recibida por gobierno cobra a la compañía todo eso el señor Albertazzi? tic esperaba en el muelle de duena casi absoluta del mer Ninguna autoridad puede concepto del impuesto de ex5 centavos oro por cada raci. Pero permitanme los señores hierro de Limón, en espera de cado y que encima de eso tie celebrar pactos, tratados, con portación. los bananeros? mo que le transporta en su fe diputados que les lea unas pála fruta.
ne sentido comercial como venios o contratos que se opon Este es un capítulo en que derrocarril. La Compañía paga ginas de Banana Empire. li Pero no nje conformo con decía el propio Albertazzi gan a la soberanía e indepenbo decir lo que siento. Yo en entonces, por un carro quebro escrito por un profesor de lo dicho. Quiero ahora que va a permitir que las amas de dencia de la República, así en un tiempo coloqué a los bana contiene 400 racimos, 20. 00 universidad norteamericano y sea el mismo señor Presiden casa le fijen el precio del bal el orden politico como en el neros nacionales en el mismo o scan 122. 00 más o me por un ex alio empleado de la te de la República quien le cano de su autonomía fiscal interna plano en que colocaba a la 110s. Saben, en cambio, cuán United, casado por cierto con conteste al diputado Alberto La Compabila no puede em o externa. Cualquiera que coUnited. Sin embargo, hoy estoy Ito nos cobra la United por el mujer costarricense. Aqui se zzi. Aquí lengo un recorte de bodegar su fruta nos agre meta esos atentados será caconvencido que la mayor par mismo carro en el Atlántico? nos relatan episodios de la luLa Tribuna con la crónica de gaba Albertazzi como lo ha lificado de traidor.
te de los banancros no han si Saben cuánto les cobra a cha con la Atlantic: una reunión de diputados cece el cafetalero con su café.
Fra cosa que administra nuestros cafctaleros por un fle1 En 1912 la Atlantic Fruit lebrada en la Casa Presiden Es cierto. No embodega. Por Noto que ha causado sores demas fincas de la Comte del mismo volumen desde and Steamship Company tra eso bota la fruta que no nece cial hace un año. Yo asisti a presa la lectura del trascenin basta cso, adminis Peralta hasta Limón? Pues taron de comprar bananos en esa reunión y hablé de la ne sita, El recurso de la botazon dental documento que tengo radores nal remunerados. 600 colones. Es decir, que nos Costa Rica en donde la United cesidad de favorecer a las sin pérdida para ella, consti en mis manos, Pues bien, es Los bananeros nacionales han paga cien y nos cobra seis. Fruit Co, controlaba el transcompañías competidoras de tuye el embodegamiento. Ade auténtico. El señor Albertazzi trabajado años y años, han cientos. Pero el señor Alber porte por ferrocarril y las fala United. Un diputado me himás de todo lo dicho, es con no puede negarlo. Pero yo producido bananos, han mane tazzi sólo quiso presentarnos cilidades en los muelles. El zo objeciones y entonces el seveniente hacer esta observaaclaro, esto: mi intención no jado peoncs, han visto pasar una cara de la medalla. Tuvo resultado fue una lucha en la ñor Presidente apoyó mi teción: co llev: 55 años la Uni cs usar contra el señor Alberdólares por sus manos, hoy no buen cuidado de no presentar cual cada compañía tratabasis. Lee. ted comerciando con los bana tazzi ni contra el señor Pretienen capitales formados. No nos la otra. Pero esto se alar de imponerse a la otra por to Presidente: Explica que el nos que produce Costa Rica? sidente ni contra nadie, el dupuede decirse que haya en ga. Dejemos los números pa dos los medios al alcance de señor Baltodano tiene en par lo largo de esos 55 afios, no To calificativo de traidor qu.
Costa Rica verdaderos capita ra otra oportunidad, si ella se la mano. La Atlantic contaba te razón. Pero que los contra hay elements de juicio suf en ese documento se estampa les formados con la siembra presentare. Lo dicho me pare con poder comprar bananos a tos entre la Compañía y los ciente para ligar un precio me para quienes patrocinen condel bana ito. Esto lo que quie ce que basta para dar base só muchos productores particula bananeros tienen su término.
dio para el banano que pueda trataciones como la que estare decir es, que toda la rique lida a mi afirmación de que la res, conseguir el apoyo de Ce Que, además, aun siendo tan comprar en el futuro? Que comos discutiendo. Mi intención ta producida por nuestro sue United se ha llevado todas cil Lindo, el más fuerte de fuertes los poderes de la Com podría fijar esos precios hasta es pura y simplemente comlo en bananos se la ha llevado nuestras riquezas sin dejarnos elos y de adquirir su valiosa pafia, estan recientes dos ejem por 50 afios? Muy bien. No batir la fijación del plazo de la United y que esa danza de nada.
plantación de bancos. La plos de que si se puede hacer fijemos tampoco nosotros el 50 años consignado en esta los millones no ha sido otra United estaba decidida a im tráfico de bananos sin ella. El impuesto por ese plazo. Tra contratación, pero apoyándocosa que una cspecie de jue La United y la Northern son pedir al intruso venir a meter del señor Lutz y el de los seme en el criterio de hombres go de prestidigitación. Por temos en igualdad de condicio la misma cosa se en sus dominios y llevó a fiores Saborio Ulloa Esta nes.
de experiencia como lo son otra parte, ya expliqué: no cabo su propósito por diferen reconforts y puede enseñar El diputado Castro Rodrí los señores Cortés y Albertanos quedan hospitales, ni es Por qué aos dijo el señor tes métodos, algunos incues nos a pensar que puede inten guez non quiso impresionar zzi. Por qué si en 1928 argucuelas, ni canerias, ni plantas Albertazzi. para quitarle fuertionablemente criminales y tarse una mejora de las condicon unos numeros que luego mentaban cortra la fijación de eléctricas, ni edificios, ni caza a un argumento del diputa otros de aparente legalidad. ciones de los bananeros por repitió con la voz ahuecada el plazos de veinte años, hoy no lles, alcantarillas, ni nada do Urbina que el ferrocarril Una noche, después de que el camino indicado.
señor Albertazni. Nos dijo que habrían de hacerlo contra la que pueda darle bienestar al de Costa Rica y la Northern los bananos habían sido corta ya la Compañía ha dado con fijación de un plazo de cicpueblo y que nos permita com nada tienen que ver con la dos y puestos en las platafor. La fijación de precios tratos a particulares para la cuenta años? Mediten los seño prender en qué fueron inver. United. Tan ignorantes nos mas del ferrocarril para ensiembra de bananios, por una res Albertazzi y Cortés y retidas las millonadas que la cree? es que el no sabe que tregarlos la mañana siguiente Han combatido también va Han combatido también va extensión de 10. 000 hectáreas. cuerden que nunca es tarde United nos traio. Lo dicho, es esos ferocarriles y la United a la Atlantic Fruit y Steam rios de los señores diputados Permitame el señor Castro para rectificar errores, lo que podria observar el ciu son la misma cosa con dis ship Company. cuadrillas de la iniciativa para obligar a que dude de su afirmación qu: La cita anterior me obliga dadano más sencillo con una tintos nombres? Si todavía lo hombres, bajo las órdenes de la Compania a fijar precios muy posiblemente procede de a hacer otro. Tengo aqui un simple mirada sobre la reali duda, léase el contrato del un empleado de la United Fruit para el banano que compre, fuente yunaitista. No hay tan reportaje del señor Presidente dad. Pero yo no me quiero li año 30 que aquí tengo a la Co. llegaron en motor car y en estas contrataciones. Sintos bananeros en el Pacífico dado a La Tribuna en Juinitar a eso. Yo quiero anali. mano para que vea cómo la machetearon la fruta. En otra embargo. Yo tengo en mi pol como él sice. Eso de los balio del año próximo pasado.
zar los números del señor Al United en se contrato contrae ocasión un trencargado de bal der declaraciones del Ministro naneros del Pacífico ha veni Comenta el scñor Presidente bertazzi. Comencemos por la compromisos en nombre de la nanos para ser embarcado en de Fomento y del Presidente do a ser una verdadera leyen de la República, precisamenpartida de 34 millones paga Northern y del Ferrocarril de el barco de la Atlantic, fue de de la República, en las que da. Pero bien, voy a tomarle te la actual contra ación. Se dos por la United al fisco por Costa Rica. En consecuencia, tenido porque la compañía del éstos funcionarios afirmabacia palabra a. señor Castro. refiere a la dificultad para tributos aduaneros. Qué nos queda en pie lo dicho por Ure ferrocarril detuvo las órdenes que lo del precio era funda Acepta, como miembro de la conseguir la fijación de predice esa cifra gigantesca. Que bina, lo que la United ha deſ del despachador. Pag 67. mental y que si no se fijaban comisión dictaminadera que cios, pero en cambio nos hasi la United pagó 34 millones jado de pagarnos por impues. Mr. Soothil, uno de los au precios, las contrataciores no pongamos ur cláusula en la bla de otras ventajas consepor tributos es muy posible tos en los ultimos cinco anos, tores del libro El Imperio se aceptarian. las contra contratación mediante la cual guidas. Oigamos lo que dice que haya hecho una importa ha sido la suma fabulosa de del Banano. era uno de los taciones del año 34 no fijaban se comprometa la Compañía textualmente ción aproximada de cica mi millones anuales en tanto que iban a la cabeza de las precios? En todo caso, por a dar a particulares contratos llones; si además tomamos en ella nos ha pagado en el mis cuadrillas y se vio en apuros qué diputados costarricenses hasta por iu. 000 hectáreas. Estas concesiones pueden cuenta las utilidades, llegamos mo período, por impuesto de para no ser muerto por uno de afirman en este Congreso que pienso que la compara acepenumerarse brevemente así: a la conclusión de que la Com exportación, doscientos mil colos indignados productores. la Compañía no se puede com tara si es cierto que ya dio reducción del plazo pedido papania ejerció el comercio en lones por ano. Es decir, diez Hacía apenas un mes que esta prometer a fijar precios por esos contra. 13. Si ya los dio, ra impuestos de exportación nuestro pais, con un volumen veces mens ba al servicio de la compañía 50 anos y, en cambio, sí acep la cláusula está cumplida de fijo de dos centavos oro de 35 de ventas en un período COT y estaba sirviendo en la ofitan que el Estado se comro antemano. Acepta el señor a 20 años; es decir, finalizato de años de ciento sesenta El monopolio de la United no cina del superintendente del ción del contrato en 1970, esmeta a fijar el precio de expor Castro? No pcepta. La Com y cuatro millones de colones. permite la competencia distrito de Zent. Poco tiempo tación por el mismo tiempo? pañía tampoco acepta, porque te impuesto perido fijo antes Como se ve, la cifra del señor después ascendió a secretario Decia el señor Albertazzi que los contratos que ha dado no para ambos torales ahora Albertazzi, aos demuestra que Pasemos ahora a hablar de del Superintendente general obligar a la Compañía a fijarse refieren a tierras de propie conviene la Compañía en que la United es la competidora la competencia bananera. El de la División de Costa Rica precios al banano es tan ab dad particular, sino a tierras se refiera solamente al Pacímás grande que tiene el comer senior Albertazzi nos quiso pro de la United.
fico.
surdo como obligar al produc de propiedad suya que ella ha sible que otra Estos métodos bárbarostor tor de arroz al de frijoles o dado en arriendo. Esa es su Del documento que he lei.
más, que la Compañía no ga compañía compita con la Uni usados por la supremacía del al de maíz a hacer lo mismo. táctica en el Pacífico. Explo. do y que pongo a disposición a sólo con la exportación de ted aqui y fuera de aqui. Nos banano, pueden verse en el si No tomó en cuenta que el catará las 60. 000 hectáreas que de todos ustedes, se despren banano y con sus ferrocarriles citó a la Cuyamel y a la Atlan guiente despacho que fue en fetalero tiene limitadas sus galva tiene acaparadas y no de de que la Compañía accedio y con sus barcos, sino también tic, dos compañías que vinie viado por el Gobernador de cancias por una ley: tampoco jará salvo algunas excepcio a bajar el plazo del impuesto con sus comisariatos, explo ron a nuestro país, según el Limón al Presidente de la Re: tomó en cuenta que las situanes que les costarricenses a 20 años. Yo pregunto: si la tando al pueblo. Pregunto aho buscando que la United las pública en julio de 1912: ciones son distintas. Nuestro exploten lo suyo, mientras lo Compañía hizo tal coacestón, ra: los 34 millones de dere comprara. Lo primero que yo Me es muy penoso informar productor de granos no tiene juzgue asi conveniente. por qué el señor Presidente, chos fiscales 205 trajo la Com le observaría al sefior Alber a usted que he recibido Infor control del mercado. Produque se la arrancó, nos manda pañía de Boston, como lo dijo tazzi es esto: si la Cuyamel y mes de que empleados de la ce, pero no fija precios. En un contrato con un plazo de Albertazzi? No. Se los saco alla Atlantic fueron dos Comp2. United Fruit Co. del Ferro United Fruit Co. y del Ferrocambio la United sí fija los pre La refornui constitucional que cambia la limited of fii 50 años. alto a la verdad el mismo pueblo costaricense de nas inofens. vas para la Uni carril de Costa Rica, apoya cios de su fruta o tiene mu en 1928 propusieron don señor Presidente? No faltó.
la bolsa. Esos 34 millones son ted, por qué ésta las compro? dos por sus jefes, están impichas posibilidades de fijarlos. León Cortés, Albertazzi y una parte de la utilidad re por qué el gerente de la. por que el gerente de la diendo que diendo que particulares ven. Me apoyo en las mismas pala otros Pasa a la Pág. CUATRO Paned estaba enir a meter Saborto Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregon Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica