REPERTORIO AMERICANO 215 Literatura femenina en 1947 CO genial novela de Carmen Laforet, Premio Nadal en su día. Ternura, suavidad, matización; Isabel de Ambia, Eulalia Galvarriato, Por Carmen CONDE siendo autoras de veta distinta coinciden en (En el Rep. Amer. la extrema delicadeza de sus procedimientos literarios. Hay en Isabel de Ambia, no obsLa novela ha sido cultivada con signo dis lectores, levantándonos suyos. De las escrito tante, más pasión y menos exactitud; su muntinto al que predominó en años anteriores, por ras españolas actuales (este Hueco en la luz do es más vigoroso. Eulalia Galvarriato, con escritoras jóvenes españolas. La sensacionali es el primero de los libros publicados por Isa una precisión llena de gracia, de sonrisa, nos dad de Nada, justo es reconocerlo, no ha vuel bel de Ambia. ésta que comentamos es la más mete en un país de espejo antiguo; en una to a producirse. Bien es verdad que éxitos se personal e ingrávida. Ha logrado, sin proponér evocación que huele a perfumes pálidos. Sus mejantes rara vez se producen!
selo siquiera, liberarse de escorias, adquirir lo mujeres, el hombre que las cita ante nosotros, La novela femenina española del año 1947 auténticamente puro artístico, ya que su pro son personajes de una fábula que nos conmueha sido amable; ha estado tocada de sobria funda depuración interior no podía dar otra ve por lo cargada que llega de sentimientos.
ternura y de una deliberada voluntad de no cosa; y lo que en ella es el más buído de los Ninguno de ellos hace cosas extraordinarias, truculencia ni acritud. Era un descanso nece perfumes sería en otras plumas jardín profu de estas que hoy informan la trama de las sario después de la tensión a que nos someso o solemne bosque.
novelas actuales. Pero, Iy. viven; viven delitieron en años anteriores aquellas heroicas escri Concha Espina la ilustre y querida maes cadamente, tienen flores cerca, tienen el alma toras que abrieron su procelosa intimidad, con tra de escritoras publicó en la Editora Ma tan suave y bienoliente como las flores más radesusada sinceridad.
nuel Aguilar una novela: El más fuerte. ras del mundo.
Nuestro papel informativo y parcial, Novela densamente vívida, que muestra El estilo de Cinco sombras es lírico; a en honor a la verdad y para que nadie se lla mo ninguna el profundo temperamento dra narración novelesca contiene elementos poéticos me a engaño. se limitará a señalar los he mático de su autora, su conocimiento de la indiscutibles. Todo lo que se cuenta sugiere chos más importantes por lo que a literatura psicología, la riqueza interior de su aparente mucho de lo que se calla, deliberadamente. El femenina se refiere.
sencillez, la elegancia de su léxico. El len pasado a que se alude en la novela es un preguaje de Concha Espina está estudiado con la sente, dramático, para el lector. la fuerza, En primer lugar, no todo lo producido se atención que ella merece, pero siempre apor la frente busca el amparo de la palma de la maha publicado: las dificultades editoriales van ta novedades dignas de gratitud.
no mientras los ojos leen.
a insano aumento, para los particulares; las Concha Espina, a lo largo de su producEJ Premio Nadal 1946 fué otorgado a grandes empresas sólo operan sobre seguro: la ción literaria incesantemente enriquecida, ha una novela de autor catalán, José María Girotraducción gloria, en general, del ingente pamostrado un mundo de seres prodigiosamente nella; el estilo de este autor es fuerte, sencillo, panatismo y las obras que prescribieron sus estudiados, cuyas reacciones (yo lo dije ya en poderoso. forma un contraste tan extraordiderechos de autor. En ninguno de los dos ca cierta ocasión) siempre caen en el platillo de nario con Cinco sombras contraste lógico sosos queda sitio para la literatura joven; lo positivo espiritual. Los personajes de Con bremanera que se comprenden las inquietu¿qué decir de la femenina? El prejuicio con cha Espina siempre tienen bondad aspiran a des del Jurado de Destino para resolver. tra ésta desaparece tan lentamente que siguen un cielo, buscan tierra sana donde abincarse hombre, que tal es el título del Premio Nadal siendo contadísimas las excepciones.
para saltar al infinito. La bondad del alma de 1946, es el polo opuesto a Cinco sombras; Elisabeth Mulder publicó en la editorial la escritora ejemplar, pasa a nosotros a través pero esta novela es, indiscutiblemente, una de de José Janés, de Barcelona, su novela NO 17 de sus criaturas, ennobleciéndonos.
las mejores novelas españolas contemporáneas de sus libros Alba Grey. Las singulares do Sería pueril dilatar estas notas con la des y la mejor aparecida, de nuestra generación.
tes positivas de la escritora catalana se con cripción de cuanto debe a Concha Espina la en el año. Porque Un hueco en la luz, al cual firman a cada obra suya. Las observaciones, literatura española en general y especialmente bemos aludido cuando de matizaciones y finulas acotaciones, poseen extraordinaria exacti la femenina, tan pueril como insistir, desde ras sensibles hablábamos, es un volumen de tud. La fresca veta de realismo que sin duda aquí, una vez más en tantos años como lo he narraciones cortas, de breves e insinuadas noposee Elisabeth Mulder, va eliminando sin ce mos hecho, en solicitar para ella la recompen velas.
sar otros motivos que podemos calificar co sa exterior, oficial, que a su obra se le debe: El mundo de la Poesía se ha visto fremo menos trancendentes. Hay en la ilustre su ingreso a la Real Academia de la Lengua. cuentado por menos autoras. Segundas edicioescritora como dos personalidades bien defini El cual no se le ha otorgado sencillamente nes de libros ya publicados han aparecido en das que se disputan el interés de sus lectores. por su calidad de mujer; en cuenta no se tie 1947. Entre ellos citaremos uno de Gracián Alba Grey no es una novela estática; todo el nen sus indiscutibles méritos; de nada sirve Quijano, Canciones de Fijitsubo y Poemas del libro está escrito con fluído estilo claro. Los que se diga cuán inmerecidamente, al juicio capitán Yuki, que en primorosísima edición personajes, complejos, están llenos de interés y de muchísimas mujeres españolas y extranjeras, con dibujos, perfectos, de Alfredo Ibarra, se de amenidad.
están er. la Real Academia varios varones, es nos brinda para regalo de lectura y de biblioIsabel de Ambia es la autora de un libro, critores o cosa parecida, en virtud de circuns filia.
maravilloso, que con un prólogo admirable y tancias circunstanciales y, sobre todo, por Otro libro, el primero, de poesía, es el de justo del gran escritor Joaquín de Entramba que son varones. Pena será que se nos eche en María Beneyto: Canción olvidada, aparecido saguas, se ha publicado en la colección de Cua cara cierto feminismo, cuando el masculinis en Valencia.
dernos de Literatura Contemporanea del Con mo de los académicos parece tan lógico en Es Una revista, Al Motamid, de Larache, disejo Superior de Investigaciones Científicas. paña.
rigida y creada por una poetisa de muy seguUn hueco en la luz título del libro Quode, pues, de manifiesto, que 1947 ha ra pluma y gran sensibilidad poética, Trina de Isabel de Ambia nos sitúa más ante tenido también una novela de Concha Espina, Sánchez Mercader. En ella encuentra lector una manera de sentir que de escribir; su esti tan hermosa como todas las suyas.
una simultaneidad de la literatura contempolo más que cuestión de técnica lo es de sensi La novela que más juego periodístico ha ránea arábigo española, diestramente orientada bilidad que somete, y crea, la técnica. Se trata dado ha sido la que se llama finalista del por la directora de esta publicación que en brede un mundo completamente inédito en nues Premio Nadal 1946. Eulalia Galvarriato, su ve será editora de volúmenes bilingües, distras letras: el mundo del matiz. Isabel de Am autora, es la escritora que estuvo a punto puestos a incrementar las relaciones entre poebía habla desde un mundo propio, acotada ipor un punto. de obtener el Premio anual tas marroquís y españoles.
mente propio, al cual sólo tendrán acceso aque que la Revista y Editorial Destino, de Barcelo En el Concurso de Poesía convocado por llos seres que oigan la misma música. Sin na, otorga a la novela que mayor número de la Colección Adonais, ba obtenido Premio una embargo, aunque ni la solidez ni la precisión votos obtiene de su Jurado. Cinco sombras en poetisa joven de extraordinario talento: Con.
marquen su huella en las narraciones bellísi torno a un costurero es el título de la delicadí cha Zardoya. Su libro Dominio del llanto, es mas y sugerentes de estados espirituales supe sima, de la exquisita, de la femenina historia sencillamente magnífico. El caudal lírico de riores el libro no carece de fuerza expresi que Eulalia Galvarriato, suave y tiernamente esta poetisa es enorme; sus condiciones, es: va. habrá fuerza mayor que la de una raíz nos va contando en capítulos inolvidables, pléndidas. Concha Zardoya en la poesía es un sosteniendo el tronco que la acerca al cielo? Decididamente, 1947 ha traído al campo valor indiscutible. Desde Concha Espina, que Pero se trata de una fuerza suave, escasamen de la prosa femenina un aspecto opuesto, como no está aún en donde le corresponde por derete presente, que se alimenta de nosotros, los señalamos al principio, al que trajo Nada, la cho propio: la Real Academia de la Lengua. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica 11