REPERTORIO AMERICANO 39 JOHN KEITH, La Editorial LOSADA, en Buenos Aires, ca es más perdonable que nos atrevamos a tratar de este asunto, siquiera sea someramente, por cuanto no se necesita ser especialista para percibir cuándo escuchamos un sonido en vez de otro. Sin intentar una definición técnica del fenómeno, podemos decir, a grandes rasgos, que el lambdacismo consiste en pronunciar la SAN JOSE, COSTA RICA como en ciertas condiciones, especialmente cuando la es final o va seguida de ciertas conAgentes y Representantes de Casas Extranjeras sonantes (puelta, por puerta; telco, por terco, Cajas Registradoras NATIONAL (The National Cash Register Co. etc. etc. Es algo así como una inversión de Máquinas de Escribir ROYAL (Royal Typewriter Co. Inc. la pronunciación andaluza de la e por (sorMuebles de acero y equipos de oficina (Globe Wernicke Co. deo, por soldado; arma, por alma. Implementos de Goma (United States Rubber Export Co. En alguna parte hemos leído que el lambMáquinas de Calcular MONROE dacismo existe en algunas regiones de ExtremaRefrigeradoras Eléctricas NORGE dura, de donde puede haber pasado a la AméRefrigeradoras de Canfín SERVEL rica, pero la verdad es que no hemos enconBalanzas TOLEDO (Toledo Scale Co. trado referencias amplias acerca de este fenómeFrasquería en general (Owens Illinois Glass Co. no, y contrasta la poca atención que se conConservas DEL MONTE (California Packing Corp. cede a este vicio, con la reacción teñida fuerteEquipos KARDEX (Remington Rand Inc. mente de emotivismo que se provoca en los que Pinturas y Barnices (The Sherwin Williams Co. están exentos de él contra los que incurren en Duplicador GESTETNER (Gestetner Ltd. Londres)
ese pecado.
El Dr. Navarro Tomás, en su excelente Manual de Pronunciación Española, tercera edi citaciones de ese género. si lo hacemos es más entre los que por primera vez entran en conción, dice apenas lo siguiente: Defectos relati que todo por curiosidad respecto del fenómeno tacto con esta clase de particularidades de la vos a la pronunciación de la La fricativa y de las medidas que hayan podido tomarse pronunciación y la relajada presentan bastantes caracteres co en los países afectados por corregirlo, si como Nos parece que hay un campo virgen por riunes para confundirse entre sí; esta confu creemos, vale la pena hacerlo, si no por otra explorar para los estudiosos que se interesan sión ocurre, en efecto, en el habla popular de razón, para quitar todo escollo que se oponga por las cuestiones lingüísticas. Mucho nos agravarias regiones de España y América, donde a la unidad y armonía que debe reinar entre daría que los que conocen este asunto más a tanto suele oírse: carne kalne, torpe tolpe, colos diversos elementos de nuestra América; pues, fondo aportaran sus luces sobre este problema, mo bolsa borsa, falta farta, papel paper. AI como decimos, es motivo de choque y de divi sobre su aspecto educativo y correctivo, así coreproducir este pasaje omitimos, por razones ti sión entre los hispanoamericanos, especialmente mo acerca de su origen y topografía exacta.
pográficas obvias, los signos diacríticos fonéticos del original. No creemos haber escuchado en personas oriundas de la América el cambio de la por 7, que consideramos característico de la pronunciación andaluza. Pero sí es frese anuncia con estos libros: cuente oír el otro vicio, el del cambio de la OBRAS LITERARIAS COMPLETAS DE JEAN PAUL SARTAC por l, de bocas de muchas personas de habla española residentes en Nueva York, especialmen El Muro cas, puerta cerrada, Muertos sin te de los que proceden de algunos países o re Primer libro de narraciones publisepultura, La mujer zuela respegiones de las Antillas, como el Oriente de Cu cado por su autor, El muro ha tuosa, y en fin, la más reciente ba, la República Dominicana y Puerto Rico, producido en todas partes de ellas, Las manos sucias, que por ejemplo. Es de advertir que entre los anti enorme impresión, tanto por la como las anteriores, ha tenido un llanos cultos es materia de vanidad el no in originalidad poderosa de su conruidoso estreno, éxito prolongado currir en ese defecto, aunque tal es la fuerza cepción y factura como por ese una interminable secuela de del ambiente popular, de la imitación incons atrevimiento impavido que discusiones.
ciente o de hábitos latentes, que a las veces se violentas reacciones ha producido escapa la pronunciación de marras aun entre OTRAS NOVEDADES en ambientes remisos a aceptar su personas de educación medianamente buena.
novedad.
Juan David García Bacca: IntroducAdvierto que al traer este asunto a la prenLa Náusea (en reimpresión. ción general a las Enéadas sa no está en mi ánimo en manera alguna herir Encarnada en la figura de un peEste prestigioso filósofo helenista susceptibilidades ni comparto los sentimientos de animadversión hacia los que cometen esa falqueño intelectual de provincias, la arroja nueva luz sobre el pensaconcepción filosófica del existenmiento de Plotino, sus raíces y ta, pues para mí es una de tantas peculiaridacialismo alcanza en esta novela significación.
des regionalistas que abundan en la pronunciaplasticidad viviente. Agotada rápiPlotino: Enéadas ción de las personas de habla española a ambos lados del mar. Es más, cuando algunos recitadamente nuestra primera edición, Un admirable clásico del pensadores como el cubano Evelio Rosales imita pronto aparecerá la segunda.
miento universal publicado comadrede la pronunciación de algunos de sus conLos caminos de la libertad pleto por vez primera en castellaterráneos nos parece un recurso declamatorio La edad de la razón 10. no. Traducción directa del griego muy hábil, que da mayor naturalidad a las reII. El aplazamiento 13. por el Profesor García BacCon una técnica sorprendente, la Francia de la guerra y de la ocuEugenio Julio Yglesias: El penúlpación alemana es presentada en timo escalón estos dos primeros tomos de la seEl balance de una generación arrie (únicos que hasta ahora han gentina y el relato dramático de Corazón y Vasos visto la luz en el idioma original)
una experiencia amorosa, situada mediante situaciones individuales y al borde del penúltimo escalón.
colectivas que, aparte su valor novelesco, están dotadas de expresiviMiguel Angel Asturias: El señor preCITAS EN EL TEL. 4328.
dad simbólica y presentan un alusidente, Bca. Contemporánea 221 cinante interés.
La novela dramática de la tiraElectrocardiografía Teatro nía en América, obra que Gabriela 12. Metabolismo Basal En un único y hermoso volumen Mistral elogió sin reservas.
Radioscopía se ofrecen agrupadas todas las pieEDITORIA LOSADA, zas teatrales de Sartre: Las mose Alsina 1131, Buenos Aires, una tan ca.
Dr. García Carrillo Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica