376 REPERTORIO AMERICANO Cuervo.
Siguiendo el ejemplo de don Andrés Bello, los autores de diccionarios de provincialismos tomaron como norma del buen hablar a los clásicos escritores de Castilla. Parecíales que América era todavía muy joven para ser su propia maestra, y que quienes en ella pudieran serlo lo habían logrado estudiando a esos mismos clásicos.
Difiere Cuervo fundamentalmente de don Andrés Bello en que aquél creyó que ciertas cuestiones de la gramática nuestra deben estudiarse a la luz de la gramática histórica y de la comparativa, en tanto que don Andrés Bello, de ordinario se circunscribió, teóricamente, por lo menos, a explicar lo nuestro por lo nuestro, sin recursos a comparación con lo extranjero.
Sin embargo, si don Andrés Bello hubiese escrito unos cuarenta años más tarde, seguramente habría enriquecido los ya fecundos análisis de las terminaciones verbales con el sentido que ellas poseen, de acuerdo con los descubrimientos realizados en las lenguas indoeuropeas. Ciertamente ninguna de esas disquisiciones ha desvirtuado en modo alguno las doctrinas sustentadas por don Andrés Bello; pero él las habría utilizado para facilitar la comprensión del uso aconsejado, ya que la correcta aplicación de las formas fué el práctico objetivo de sus labores.
Estado anterior de los estudios gramaticales a la publicación Eneida, editó y anotó la Ortología y Métrica de ella en el desarrollo de los estudios filológicos en las páginas del gramático por excelencia, los países de habla castellana PBASIC 16. Desaparecido Cuervo en Colombia, la nación en donde mayor número de distinguiAndrés Bello dos discípulos a distancia había dejado don Andrés Bello, quedaron en eminencia don Miguel Caro y don Marco Fidel Suárez.
Don Miguel Caro, más conocido por sus traducciones, entre ellas la singular de la. de don Andrés Bello. No aportó, a decir verdad, doctrina nueva en esa materia; pero bastó su devoción de hombre ilustre para mantener llameante la lámpara del estudioso sobre.
Don Marco Fidel Suárez hizo su aplaudida entrada en el mundo de las letras colombianas con su Ensayo sobre la Gramática castellana de don Andrés Bello, premiado por la Es la 2da parte, y final de un magnífico estudio de Academia Colombiana. Hermoso como es el Roberto BRENES MESEN. La lra. salió en el NO 23, pp.
ensayo, carece de la ciencia desplegada en las 305 a 308 del tomo que ahora finaliza.
notas y comentarios de Cuervo. Es, sin embargo, una de esas bellas ilustraciones de cuanto Presentó este trabajo con el nombre supuesto de Papuede inspirar la hermosa ejecución de una obra nin Atlán al certamen conmemorativo (ler. centenario de de paciencia y de saber acumulado en el correr de muchos años de estudio, como ocurrió la publicación de la Gramática de Andrés Bello) abieren el caso de la Gramática de don Andrés Beto por la Academia Venezolana de la Lengua, en Caracas.
llo.
Tanto en Suárez como en Cuervo es obvio (En el Rep. Amer. que las citas de don Andrés Bello guiaron muchas de sus lecturas clásicas y de igual ma15. Difundióse la obra de don Andrés Be porque si bien la obra de don Rufino Cuer nera se hizo patente la guía en los más de los llo por toda la América en donde se la acogió vo, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje boautores de diccionarios de provincialismos y con tal veneración que su autoridad se convirbarbarismos.
gotano propendieron al mismo fin, por sus lartió, para las nuevas generaciones, en algo que gos y sólidos conocimientos filológicos, por su La multivariedad de opúsculos gramaticaposeía la virtud de dogma antiguo. Su orto familiaridad con la gramática comparativa, se les publicados en la América Hispánica durangrafía reformada aparecía por dondequiera. adentró en la estructura de la lengua para ex te todo este tiempo es prueba fedante del inSu obra, empeñada en enseñar a hablar co plicar formas y orígenes, como ninguno de sus terés con que se estudia la Gramática Castellarrectamente, aprovechó cuantas ocasiones le antecesores había hecho, ni intentado.
na destinada al uso de los americanos.
brindó su labor, para corregir los vocablos El impulso inicial, con todo, vínole del americanos que le parecieron barbarismos o pensamiento de don Andrés Bello y por algu 17. Chile crea en 1893, como parte inteque, como entonces se decía, eran provincialis na declaración suya en la Advertencia a sus no grante de la Universidad, el Instituto Pedagómos, inspiró a muchos de sus discípulos en tas a la Gramática, podría entenderse que esa gico y en él instaura las cátedras de FiloloAmérica a recoger vocabularios, verdaderos obra clásica. como la designa, fué su guía gía y Lenguas Extranjeras, a cargo de los Prodiccionarios, de tales barbarismos y provincia y su inspiración para las grandes labores em fesores alemanes don Federico Hanssen y don lismos. Cada una de las naciones hispanoame prendidas por él más tarde. Lo que bien quie Rodolfo Lenz.
ricanas tuvo el suyo, cuando no más de uno. ro declarar es que sin la de don Andrés Bello, su cargo tuvo el Profesor Hanssen el Colombia fué la primera en reaccionar; no habría madurado ni florecido la obra de Latín y el estudio de los textos antiguos de Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica