REPERTORIO AMERICANO CUADERNOS DE CULTURA HISPANICA Tomo XLV San José, Costa Rica 1949 Jueves 10 de Diciembre No. 23 Año XXX. No. 1098 mente ligado a una estancia de casi tres años en Wierzchownia, de donde volvió a Francia para morir. Tomemos, pues, este momento de la vida de Balzac como punto de partida. Las reflexiones que nos sugerirá nos llevarán a ciertos puntos clave en los que, de manera bastonte paradójica, se anudan los motivos de su vida, de su carácter, de su pensamiento, de su inspiración y de su genio. Quizás lleguemos aquí a encontrar la respuesta a varios enigmas.
Comencemos, pues, por este viaje, acerca del cual poseemos un documento de primera mano: su descripción por la pluma del propio Balzac, descripción descubierta y publicada hace solamente diez o doce años.
En septiembre de 1847 Balzac salió de París para ir a Wierzchownia por Berdyczów.
Aquel país, tan lejano y tan exótico para un parisino de entonces, acababa de acercarse repentinamente gracias a la construcción del fetrocarril que permitía ir de París a Cracovia con sólo dos paradas, como indicaba el prosfecto de la agencia de viajes. Estas lagunas entre las dos estaciones, las postas alemanas.
Más allá de Cracovia el viaje proseguía con medios de locomoción indígenas sucesivamente: coches, correo, diligencias, carretelas, carretas y vagonetas. En suma el viaje duraba más de ocho días. día y noche sin detenerse, sin descansar, casi sin desnudarse, para ir más de prisa!
En un estilo cómico heroico Balzac nos hace una descripción muy viva de este trayecto.
Balzac Describe los contrastes entre la realidad y los Dagerrotipo, por Nadar.
encantos prometidos por el prospecto, las peripecias, las sorpresas y las decepciones durante la travesía de Alemania; luego Myslowice, BALZAC Cracovia, la catedral de Wawel, la aduana, los registros, los pleitos, las fronteras y el viaje Por Thadee BOY ZELENSKI en coche correo por la triste Galitzia inmediatamente después de una insurrección campesina (En Rep. Amer. Como envío de la Información fracasada; más adelante, la descripción pintoCultural de Polonia. En México. resca y muy balzaquiana de los judíos de Brody, la mágica impresión que el nombre de Thadée Boy Zelenski, gran figura de Balzac es una suma de mundos. Podría Monsieur de Balzac hizo en la señora conla literatura polaca, era un perfecto cono mos hablar de él desde muchos puntos de vis sul de Rusia y hasta en la aduana de Radzicedor de la literatura francesa, de la que ta. Podríamos evocar su vida, pintoresca, dra willow; más tarde Dubno, luego el reino de tradujo al polaco muchas obras maestrus, mática, interrumpida por su muerte prematura loe trigos, el océano de tierra negra. el viaje de Rabelais a Marcel Proust, pasando por en plena creación y en pleno genio; la vida de en troica de Annopol a Berdyczow, y finalMoliére y Balzac. Espiritu sutil, de una un escritor con su verdadera grandeza y sus mente, Wierzchownia el palacio que se profunda probidad intelectual, Boy Ze inocentes pequeñeces, con su comicidad por muestra a Balzac como un pequeño Louvre lenski ofrece nuevas perspectivas en los lo demás enteramente simpática. Podríamos capital de una propiedad tan grande como ensayos que consagró a la literatura fran hablar de la obra en sí. Por dondequiera todo un departamento francés.
cesa. Publicamos ahora de este gran emba que lleguemos a ella, descubrimos siem La descripción que Balzac ha hecho de esjador del pensamiento francés en Polonia, pre horizontes nuevos e inesperados. Podría te viaje (Viaje a Kiev) termina en su llegada que fue asesinado por los alemanes en mos hablar del papel que su obra desempeño a Wierzchownia. El resto de su estancia in1941, un penetrante estudio sobre Hoen su época, de su influencia en la posteridad, cluída su excursión a Kiev nos lo relata en norato de Balzac.
de su significación en la literatura y en el las cartas que escribió a su madre y a su herA pesar de la gran resonancia que tuvo la pensamiento de Europa y el mundo. Al escocarrera literaria de Balzac, no todos sus con ger el medio para trabar esta conversación so Balzac había emprendido aquel viaje con temporáneos comprendieron su grandeza, ni bre Balzac, fué la geografía la que me decidió: gran curiosidad, sobre todo por conocer a Kiev.
ésta fué comprendida a la muerte del escritor. la actualidad geográfica, Ucrania. Durante los Tras de haber conocido la Roma católica medida que, al pasar el tiempo, los crea veinte años más espléndidos de la vida de Bal: escribe en sus impresiones de viaje sentía dores y sus obras se presentan con perspectivas zac, su pensamiento se dirigió constantemen una ardiente sed de conocer la Roma griega.
más exactas, la figura de Balzac sigue crecien te hacia aquel país, hacia aquella Wierzchow Petersburgo es una ciudad en cierne. Moscú do y agrandándose, para alcanzar las propor nia que no estaba muy lejos de él. el úl ha llegado a la edad adulta y Kiev es la ciuciones de un Shakespeare moderno.
timo período de la vida de Balzac está íntima cad eterna del Norte. Ah, Ucranial Había inana. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica