378 REPERTORIO AMERICANO canos, desde fines del siglo quince, quedó incorporada la vieja tradición hispana; si los americanos por tres siglos y medio habían continuado construyendo vocablos y sentencias de acuerdo con los ínsitos impulsos generadores del castellano, es obvio que ellos han poseído siempre señorío sobre esta lengua. Cuanto en ella han creado y les es propio, si nacido de conformidad con los principios de transformación fonética y de analogia morfológica o sintáctica, es correcto.
Ese, y no otro fué el pensamiento de don Andrés Bello. El dominio de la tradición idiomática y el conocimiento de las leyes de derivación lingüstica nos hacen a los americanos libres y señores del castellano de nuestro Continente.
Tal es la declaración de independencia espiritual de América.
Don Andrés Bello, rompiendo el ceñidor que limitaba el concepto de pureza de la lengua, le devolvió la fuerza de expansión requerida para nuestra liberación intelectual.
Eso, lo que debemos al venezolano egregio.
La pureza de la lengua en América deberá de los odios y aversiones ancestrales que han tener un sentido diferente de ese que los puris desgarrado otros continentes. como en la tas peninsulares y sus imitadores americanos nuestra se hallarán fundidas y unificadas, cohan pretendido remozar en nuestro Continente. mo en un bronce corintio, todas las culturas, Caudaloso y de abundante utilidad fué el su lengua, una, abundante, ágil para la expreafluente de la lengua arábiga que vació sus sión de todos los pensamientos de fraternidad aguas en las del torrente castellano y no per universal, para todas las sutilezas de la filosodieron éstas su pureza; como antes, recibiendo fía y del arte, así como para todas las exactioleadas del éuscaro y del gótico: tampoco la tudes de la ciencia y todas las excelencias de la perdieron; antes bien, el zafiro de su limpieza vida de corte como de la de los bajos fondos, en el siglo de oro de la literatura española, de porque en lengua española hablaron los más la fusión de aquellas lenguas con el original ro redomados pícaros del mundo, y los caballeros mance le vino. Es que la perennidad quinta más gentiles, y los conquistadores más atreviesencial de la lengua reposa en su gramática, dos y príncipes sombríos y las más virtuosas que es como la cuenca geográfica por donde damas y las santas que se atrevieron a hablar fluye el creciente pensamiento de la raza. con Dios en español también, como con el Don Andrés Bello contempló la pureza amante a la reja.
de la lengua en América con un más alto mi tal fué el castellano que tuvo en mira rar cuando por largos días pensó en aquel ex don Andrés Bello. Oíd sus palabras: presivo título, no del todo exento de proféti No tengo la pretensión de escribir para co anhelo: Gramática Castellana destinada al los castellanos. Mis lecciones se dirigen a mis uso de los americanos.
hermanos, los habitantes de Hispano América.
Al gran torrente del castellano en Améri Juzgo importante la conservación de la lengua ca pueden continuar afluyendo los riachueli de nuestros padres en su posible pureza, como llos vocabulares de sus diversos paises; mien un medio providencial de comunicación y un tras subsista la Gramática de don Andrés Be vínculo de fraternidad entre las varias naciones llo, que encarna el espíritu de la lengua, con de origen español derramadas sobre los dos tinuará América siendo una y perenne.
continentes. Pero no es un purismo supersticioso lo que me atrevo a recomendarles. El 19. En más de ciento cincuenta colegios adelantamiento prodigioso de todas las ciencias y universidades norteamericanas existen cáte y las artes, la difusión de la cultura intelectual dras de literatura hispano americana y pasan y las revoluciones políticas, piden cada día mucho más de ese número las de lengua caste nuevos signos para expresar ideas nuevas, y la llana. Entre esos profesores hay especialistas de introducción de vocablos flamantes, tomados de alto rango que conocen nuestra literatura me las lenguas antiguas y extranjeras, ha dejado jor que muchos de nuestros hombres de letras, ya de ofendernos, cuando no es manifiestamenporque entre ellos no hay prejuicios de simpa te innecesaria.
tía ni de aversión; leen y juzgan cuanto llega He aquí al gramático penetrado del conocia sus bibliotecas. Ellos suelen conocer a los miento de las leyes del desenvolvimiento de las ignorados casi tan bien como a los sobresalien lenguas, consciente de que el purismo sp perstes valores literarios de nuestra América. Mu ticioso opera en detrimento de ellas, estanchos de sus estudios críticos contribuirán a cándolas, haciéndoles perder la flexibilidad de formar la Grande Historia de la Literatura su perpetua juventud, la sola que podrá darles Americana que habrá de escribirse antes, qui contemporaneidad de todas las etapas de la culzás, de que concluya el siglo.
tura de los pueblos que las hablan. He aquí al Hay entre ellos, de igual modo, especialis gramático alerta al adelantamiento prodigiotas en materias gramaticales que han logrado so de todas las ciencias y las artes. porque así, infundir entusiasmo por esta disciplina en una desde su adolescencia vivió su entendimiento.
javentud alerta ambiciosa. tal cosa quiere para sus hermanos de Amé.
Digno de mención particular es el profesor rica; la posesión de una lengua capaz de conteH. Keniston, de la Universidad de Chicago, en ner y de expresar todos los conocimientos hucuyo libro Spanish Syntax list, ha logrado reunir los más valiosos materiales para servir, por Oíd aún: sus numerosos ejemplos, de fundamento a la Pero el mayor mal de todos (los males. enseñanza práctica y aun teórica de la Sintaxis es la avenida de neologismos de construcción castellana, en un todo conforme con los capí que inunda y enturbia mucha parte de lo que tulos dedicados en la Gramática castellana a se escribe en América.
este aspecto de la lengua.
He ahí al filólogo consciente de que la uniNo es esto motivo de sorpresa. Los mejo dad de la lengua no depende tanto de los vores diccionarios etimológicos de las lenguas ro cablos nuevos que se le introduzcan, como de mánicas se trabajaron en Alemania: Diez, Me la construcción misma de la sentencia y de la yer Lübke y las universidades norteamericanas legitimidad de la derivación de los términos reposeen los hombres y los recursos para llevar cién creados.
a buen término las más valiosas obras de eru He ahí al filólogo consciente de que la unidición. Recuérdese que entre sus profesores fi dad permanente de la lengua yace en su graguran muchos hispano americanos disciplinada mática, en su sintaxis, no en los vocabularios mente preparados para conducir indagaciones extraños a ella que parezcan alterarla. El sabía de trascendencia en el campo de la erudición que es lengua románica el rumano a pesar de filológica tanto como en el de la historia y su prodigioso vocabulario eslavo, porque la escrítica literaria.
tructura de su gramática continúa siendo roHay para don Andrés Bello vastas provin mánica. El, pues, se cuidaba de la pureza de cias de influencia y de gloria en los Estados construcción, sencillo rasgo que manifiesta la Unidos.
hondura de su saber. No se crea. dice luego que recomen20. más vasto mundo en el de una Amé dando la conservación del castellano sea mi rica bien poblada, poderosa en todas las asam ánimo tachar de vicioso y espurio todo lo que bleas internacionales por la riqueza y despreo es peculiar de los americanos.
cupación de su pensamiento, limpia la sangre He ahí al pensador. Si al uso de los ameri21. Juntos, Simón Bolívar y Andrés Bello, salieron de Venezuela para hacer de ella, y de América, patria de hombres libres.
Juntos llegaron a Londres, en donde la feliz estrella de América los separó, confiándoles destino independiente y complementario.
En manos del titanida puso espada con qué incendiar y volver cenizas los lazos que nos ataban a secular servidumbre política. Al sabio inspiró la liberación del pensamiento de América. Sin la de Bello la América de Bolívar viviera intelectualmente atada. Juntas las dos van construyendo el Continente Afortunado.
22. Don Andrés Bello, internacionalista, no apartó su mirada del conjunto de los pueblos de América; Legislador, ciñó su palabra al círculo de la cláusula y del inciso y de la frase para no decir ni más ni menos nunca; Filósofo, ahondo en el entendimiento para describir conceptos; Cosmógrafo y difusor de ciencias naturales, universalizó su pensamiento; Poeta, descubrió la música de la palabra, el color y la animación de la imagen, el vuelo de la metáfora que trasciende las ideas e infunde significados nuevos en las dicciones; sólo entonces, amo de todas estas fuerzas, insigne Maestro de la Lengua, escribe su Gramática Castellana destinada al uso de los Americanos. Una declaración de independencia intelectual, encaminada a la liberación del espíritu de nuestra raza.
Ninguna otra poseyó una Gramática de tanta trascendencia ni de tal comprensión internacional y humana.
manos.
San José, Costa Rica. 1947.
Octavio Jiménez ABOGADO NOTARIO Oficina: 25 vaars al Oeste de la Tesorería de la Junta de Protección Social TELEFONO 4184 APARTADO 338 Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica