REPERTORIO AMERICANO 371 JOHN KEITH, oro y decir, la sensibilidad menos adicta a lo literario que pueda darse. sin embargo, cuánta sensibilidad significa haber recogido esta noticia y hacérmela llegar, en gesto de hermano que sabe que encuentra resonancia en mi corazón.
SAN JOSE, COSTA RICA En efecto, esa dedicatoria de Martí viene a recordarme una reciente conversación con nii admirado amigo Néstor Carbonell, una viAgentes y Representantes de Casas Extranjeras da consagrada a la devoción de Martí y a la Cajas Registradoras NATIONAL (The National Cash Register Co. búsqueda de su obra y de su rastro por muy Máquinas de Escribir ROYAL (Royal Typewriter Co. Inc. diversos países de América, la Argentina, el Uruguay, Chile.
Muebles de acero y equipos de oficina (Globe Wernicke Co. Hablábamos de la conmemoración del cenImplementos de Goma (United States Rubber Export Co. tenario, de todo lo que debíamos emprender Máquinas de Calcular MONROE Refrigeradoras Eléctricas NORGE para que tuviera una resonancia universal. fuimos a dar en sus dedicatorias, para pedirle Refrigeradoras de Canfín SERVEL Balanzas TOLEDO (Toledo Scale Co. yo que fuera él quien recogiera cuantas dedicatorias escritas por Martí pudiera hallar, pues Frasquería en general (Owens Illinois Glass Co. Conservas DEL MONTE (California Packing Corp. bien sabido es su arte inigualable para decir Equipos KARDEX (Remington Rand Inc. en la brevedad de esas líneas, todo un largo Pinturas y Barnices (The Sherwin Williams Co. poema de amor, de amistad y de comprensión.
Kecordamos entonces muchas ya bien conociDuplicador GESTETNER (Gestetner Ltd. Londres)
das, otras aún no divulgadas y convinimos en que podía ser un sugestivo trabajo el suyo, con esas esencias del espíritu martiano.
saba con sus poemas, aunque no los compren tigación martiana. Pero sin duda eran descoY si queremos notar cómo en efecto en sus ciera. Existía una compenetración entre madre nocidas para el lector en general.
dedicatorias pone Martí la esencia de sus jui e hijo, más allá de la impermeabilidad de don junto a las poesías, qué datos interecios, esta misma a Gutiérrez Nájera nos lo diMariano. Por eso cuando está en la cárcel en santes, como la semblanza escrita por Carlos tá con precisión. Releamos la breve nota apasus cartas le pide libros de versos, y cuando le Diaz Dufoo, cuando supo la tragedia de Dos recida en la sección En casa de Patria titulada envía su retrato con su traje de presidiario, la Ríos.
Manuel Gutiérrez Nájera en El Americano.
dedicatoria la hace en versos también: De lo que los mexicanos dijeron y sintie Por su imparcial y vasto corazón es aún más ron en esa muerte de Martí, podría hacerse un notable Manuel Gutiérrez Nájera que por el Mírame, madre y por tu amor no llores: bellísimo libro de recuerdos. Ojalá el amigo marfil y el oro de su verso. Vemos como Si esclavo de mi edad y mis doctrinas, Rafael Heliodoro Valle encuentre posible y Tu mártir corazón llené de espinas, marfil vuelven a su mente cuando regrata la tarea.
Piensa que nacen entre espinas flores.
cuerda al poeta mexicano.
La Habana. 1949.
Aunque no deseamos malograr el posible Otras composiciones suyas a su madre deinterés de Néstor Carbonell en el tema de que muestran esa preferencia por el tono lírico, hablamos, sí queremos recoger ahora, para que era sin duda el que mejor hería la sensibi fraterno. No sólo por su valor extrínseco que muestra de lo que su libro puede ser, algunas lidad materna, y era, además, un modo de no equivale a una consagración, dada la calidad de las dedicatorias que recordamos. Sabemos cntrar en amargas realidades en las que era diy categoría de los firmantes del Homenaje, sino que él podrá realizar un acopio muy impor ficil entablar el diálogo.
también y muy principalmente por lo que sigtante, porque posee caudal en ese y en muchos En el tomo Versos sencillos, escribirá: nifica como exponente de la vitalidad siempre otros sectores del quehacer martiano.
mi madre, valiente y nobilísima. y en esas renovada de la poesía americana. Es España Las dedicatorias a su madre han de ser las dos palabras está condensado lo que Martí creque se re vitaliza en nuestras tierras, es la voz primeras en nuestra recordación. La de su re yó firmemente de su madre.
de Castilla que se renueva y oxigena en las llatiato cuando cumplía condena en el presidio, México ha tenido, y tiene, predilección por nuras y montañas de América. Primero fué la de su primer libro Ismaelillo, la de Versos Martí. Rafael Heliodoro Valle es uno de sus Darío y luego la Mistral y Neruda. Ahora son sencillos, enviados con aquella carta que fuimos periodistas que con más frecuencia lo tiene una docena o más de poetas los nombres de los primeros no sólo en descubrir y publicar, presente. buena prueba es que días después algunos de ellos aparecen entre los firmantes sino en relacionar con aquella composición de de recibir aquel ejemplar de Novedades, ya nos del Homenaje que se pasan entre sí la anla página 51. que era clave para corroborar llegaba su trabajo Poesías desconocidas de Martorcha del genio hispánico fructificado en tieun episodio de la vida de Martí.
tí, un artículo muy lleno de interés, aunque rras de Colón. Cuando a lo largo de nuestros Como ya hemos apuntado en otra ocasión, no tuvieran las poesías que nos daba el carácviajes se nos suele preguntar en qué lengua esel lenguaje poético era frecuente en la comuni ter de desconocidas que le atribuía. No eran cribimos nuestros libros y respondemos que en cación entre Martí y su madre. Ella se embele desconocidas para los consagrados a la invesidioma español, la sorpresa se refleja muchas veces en el rostro de nuestro interlocutor. Pero acaso no hablan ustedes inglés en Latin América? El mundo ignora o parece olvidar hoy que desde Río Grande al Cabo de Hornos se (En Rep. Amer. habla español y portugués y que nuestra liteHace unos quince años, Pablo Neruda, a Abril, Maruja Mallo, Marta Brunet, Guillermo ratura es tanto o más rica, tanto o más vitala sazón Cónsul de Chile en España, mereció de Torre, etc. anotamos entre los segundos a: lizada, múltiple, dramática, humana y renoel honor sin precedentes, de ser saludado por Gastón Figueira, Jorge de Lima, Juana de Ibarvada que la de la América anglo sa jona. Se la flor y nata de los poetas españoles, en un bourou, etc. La obra poética de Undurraga es juzga, con evidente superficialidad, que todo folleto impreso en Madrid y que contenía al calificada por los firmantes del Homenaje colo español es cosa en decadencia, ayuna de acgunos de los mejores poemas del autor de Re mo una labor creadora que es de por sí el tualidad y de vida, un espectro del pasado.
dencia en la Tierra. Hoy, Antonio de UnduEl caso de Undurraga y el de tantos otros, exponente magnífico de una de las más genuiriaga, Secretario de la Embajada de Chile en nas avanzadas con que ahora se renueva la muestra la falacia de tal suposición. La lenBuenos Aires, recibe análogo homenaje de par poesía castellana.
gua del Quijote está perfectamente viva y se te de un selecto grupo de poetas y escritores Nosotros que saludamos la aparición de tenueva cada día en brotes, tensos de savias rioplatenses en una gama tan extensa que va Red en el Génesis, Zoo Subjetivo y demás liprimaverales, preñados de futuras floraciones.
desde Jorge Luis Borges a Fernando Guibert, bros de Undurraga como el insurgir de una Bien merecido y muy oportuno este Homenaje de Manuel Ugarte a José Portogalo, de Max nueva y poderosa voz, cargada de símbolos y a Antonio de Undurraga, poeta cuyo mensaje Dickmann a María de Villarino. Firman tam enraizada con las capas más profundas de lo. según apunta el Homenaje tiene su raíz bién el homenaje varios extranjeros residentes autóctono de lo hispano que luchan y se en los más puros hontanares del idioma casteу en la capital del Plata u otros que residen en enlazan en el Inconsciente Colectivo del puellano.
regiones vecinas; tal es el caso, entre los prime blo chileno, celebramos el triunfo de UnduJuan MARIN.
ros, de: Ramón Gómez de la Serna, Xavier rraga con sincero entusiasmo y con orgullo New Delhi. Setiembre del 49.
Homenaje a Antonio de UNDURRAGA Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica