REPERTORIO AMERICANO 347 que Vos!
el día en que a Usté lo celebramos allá bajo, el repente de mercar el número, viene usté y mos en barriga y pantorillas y con la cabeza y arriesgué la paradita confiao en que Usté me trapea y me avasaya y ni me alza a ver! arrollada en trapos con hielo, rodeado de su miayudaría mas que juera poquiyo y como Ora que estoy acusao, imi abogao se me niega lorosa compañera y de los chiquillos y de llevaba plata implié el papelillo ese de la ju y miabandona. Es esto fusto. Pa mí que peonas, vió delante de sí al finquero quien se risca. Anoche ya me había echao la plata a mejor niubiera.
interesaba por el infeliz jornalero. Este tartala bolsa pa cambiala por otro papel de a diez No pudo terminar la frase; una mano lla mudeó con la boca torcida por la contracción entregaselo al patrón hoy domingo, cuando gada estrechó la suya y vió a Jesús rodeado nerviosa: jué y me sucedió la cosa de la lámpara eléc de infinita majestad y dulzura, que le dijo. Conceición, saca de mis calzones la platrica. Si no juera que allá quedaron los cal. Jirón, no temás nada, anda a devolver ta y dásela al patrón y esplicale. date ligero!
zones le enseñaba la plata, que por cierto esa la plata a tu patrón; tu hora aun no ha lle La infeliz mujer obedeció y llevando a tá en un papel de a cinco, tres de un colón y gado; cuando vuelvas, mis brazos estarán un rincón del cuartucho a su amo y señor, dos en plata blanca.
abiertos para recibirte. Bienaventurados los le dio cuenta del incidente y le mostró el bi Pero tu intención primera fué quedarte que han hambre y sed de justicia, porque ellos llete, causa de tantas tribulaciones.
con el hallazgo; fué tu buenísima mujer la serán hartos.
El patrón sacó de su bolsillo la lista de la que te hizo cambiar de idea; pecaste, Jirón, San Pedro, besando las manos del Maes lotería sorteada ese domingo, comparó el núpecaste sin necesidad.
tro, y acariciando la cabeza de su protegido, mero 2009 y lo encontró premiado con diez. Sin necesida? Pos. a qué es lo que díjole entre puchero y puchero: mil colones. Te la sacaste, Jirón!
Usté llama necesida? Más pobre que las ratas. iTocayo, quedamos buenos amigos, an El enfermo tornó los ojos grandotes haviviendo con mi mujer y mis hijitos en cos dá gozala, pero portate bien y nada de des cia la estatuilla de yeso rodeada de cabos de tante miseria; sin segundo calzón que poneme cándalos!
candela y con placer incomparable, endereni pa coger misa; tosiendo día y noche que zándose en la desvencijada cuja, exclamo: ya el ombligo lo tengo como un jaboncillo; Cuando Jirón volvió a sus sentidos con. Chocala Toca. Apuesto los riales que la mujer, yena de calamidades; los chi tamaño chichón en la jupa. todo vendado, en todo el cielo no hay Santo más milagroso quillos yenos de lombrices y diario dándo oloroso a Agua Florida y amoniaco. con les paperas, corridas, tosferina, sarampión y parches porosos en pecho y espalda, sinapisescarlatina: mal comidos y mal cobijaos; trabajando de sol a sol cuando nues tuitica la noche pa ganar dos miserables coloncillos que COSTA RICA AYER HOY no alcanzan ni pal maiz y los frijoles, y paPor Alfredo CARDONA PENA gando dautores y medecinas y sin saber pa onde coger con tantas tribulaciones; aguan(En El Nacional. México, Marzo 11 de 1948. tando viarazas del patrón, trapiadas del mandador y malos modos del político y del fues Parece que en Costa Rica las cabezas ciu Arguedas escribió un libro que se llamaba de pas y de cuanto mandinga manija las codadanas han hecho de laureles almohadas. Pueblo enfermo. Libro que mereció de Unasas del Gobierno.
Los despachos periodísticos de los últimos muno aquel precioso artículo acerda de la En.
San Pedro disimuladamente volvió la aumeses han dado cuenta, a grandes rasgos, de vidia Hispánica en donde analizaba los males la delicada situación que prevalece en la Patria físicos más considerables de la sociedad: lujo gusta faz hacia los archivos para que Jirón que fué, por mucho tiempo, ejemplo de pu y envidia.
no notase su tristeza. Este prosiguió: reza institucional y breve aunque profundo Lujo y envidia, es decir, ostentación y va. mire, tocayito, eso de que Costa Riremanso de cultura, al extremo de que decir nagloria, rastacuerismo y babosidad cainita.
ca sea pais de abundancia y esas otras alabanCosta Rica equivalía a indicar un maestro, una Esta maldad apareció en Costa Rica con tan zas que Usté le echó se lo agradezco porque escuela y un libro. La literatura política de refinados sistemas de experimentación, que a tico no me gana naide; pero son pura América ha dicho lindezas de la pequeña namúsica celestial. Diónde! La cosa es muy dipronto la cosa pública se convirtió en negocio ción que tiene más profesores que militares, de mercado.
ferente, allá es verdad que hay muchos que la más planteles que cárceles, y cuyos presidentes En la actualidad, tiene lugar en aquel país gozan en grande; pero más, muchos más que platican con el hombre de la calle parados en una lucha social de primer orden. Los trabase la pasan en las delgaditas. Hay mucha pouna esquina, mientras esperan el coche. jadores, los campesinos, los que hacen la vida, breza, mucha miseria, mucha enfermedad, muCosta Rica fué, hasta hace pocos años, un el pueblo, en fin, ese pueblo de Costa Rica cho desamparo. Pa unos pocos el café a cien rincón americano que cultivaba su democra que tiene candores de cien años, atareado con colones; pa sus piones, sudores y congojas y cia y vivía al amparo de viejos patriarcas que su carreta de preciosos bordados, juega ahora maltratos y pieciyas sucias de piso de tierra y venían de Rousseau, de Bentham y de los gran su carta decisiva, enfrentándose a unas cuanplátanos verdes y camiseta de manta y en todes pensadores europeos y americanos del pa tas familias que quieren seguir medrando, sin do el año no vienen a juntar ni con qué mersado siglo. Buenos zorros liberales, sanos has perder posiciones ni privilegios.
car una mortaja. Pa otros, bananos a veinte ta para enfermar, que discutían en el ágora Todos los barruntos hacen suponer que riales el racimo y pa sus fornaleros. agualos problemas del día y organizaban la trans en Costa Rica se gesta una guerra civil. Hacero tieso, barro hasta la horqueta, fiebres, misión de poderes con la veneración de un ri brá, por fin, una guerra civil en Costa Rica?
y tercianas; y cuando salen de la línia es to secular. qué es una guerra civil, sino la más a tragar quinina y guaro con guarco y a gasEste clima social, idealista y positivo, pa dolorosa de las guerras, el fratricidio orgatar los cuatro coloncillos que han apartao, recía reflejar el otro clima de las montañas, nizado, la madre contra la madre?
en boticas y curanderos.
templado y eternamente azul, en cuyo seno se Si pequeña es la patria, uno grande la En tanto que Jirón hablaba, iba paulareclinaban las aldeas y bostezaba la escuelita sueña. decía Rubén Darío. No es que desee tinamente eliminándose la estancia con luz corural.
la sangría de mi patria chica. No. Lo que pasa mo de mil soles y el aire iba llenándose de así, en paz con Dios y con el baróme es que un país como Costa Rica, donde los plácida armonía. San Pedro, vuelto de espaltro, recibiendo la independencia como recibe grandes problemas económicos y sociales se han das, se enjugaba furtivamente las lágrimas. una señora su ramo de orquídeas, sin hacer discutido alrededor de una taza de café, la con si ni juera porque uno es cristiano nada más que esperar el día del onomástico, tienda franca, abierta, material, adquiere ló.
y tiene temor de Dios y porque se prende de Costa Rica construyó su tradición y levantó gica y se hace inaplazable, desgraciadamente.
los Santos y de la Inmaculada, iquién sabe los cimientos de su limpio teatro de costum Siempre he pensado es un pensamiento si no pararía en saltiador de caminos! Usté bres.
sombrío, pero veraz que los pueblos que lo sabe, patrón; yo en mi miseria aparto ca Mas pasaron los años, murieron los maes no han tenido revolución tampoco han recida año la plata pa su misa y pa su rosario, tros, vino el gran fracaso de la vida en man bido el bautizo de la sangre. Este bautizo, tan mas que ande con remiendos en la camisa y teles, y concluída la breve angustia de una so doloroso como un hermano muerto, da a los con los calzones desteñios y le rezo con fer la dictadura, esta profesora de energías cívicas pueblos el derecho de pertenecer a la religión vor y ¿qué le pido. amparo, sólo amparo; contrajo enfermedades al parecer incurables. del hombre, los hace hijos del hombre, como juerzas pa seguir trabajando; ánimos pa no Esas enfermedades de los pueblos demasiado el otro bautizo hace hijos de Cristo.
caer en tentaciones, salú pa mi mujer y pa jóvenes, viruelas en la honestidad, irritaciones esto falta en Costa Rica. Quizá sea mis muchachitos; y la mujer. qué le pide. en la lengua, tosecitas en la malicia, etc. que esta experiencia la que falte a ese país para lo mesmo: ayuda, resinación, alientos pa no producen la calentura de la ira y el zarpazo estar en paz con su conciencia y comprobar caer redondita encima de los tinamastes u de de la codicia.
lo dilatado de su destino.
la batea. ora que una corazonada me dió Hace mucho, allá por 1900, el boliviano Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica