412 REPERTORIO AMERICANO MAS ALLA que la voluntad puede cambiar de dirección el eje del destino. Transcurrido el minuto, Por ROMAIN ROLLAND ya está hecho por siglos. Esclavo, cúrvate (Traducción y envío de Manuel Cano de Castro. San José de Costa Rica. Marzo de 1947. bajo el látigo.
Escrito en 1926, este texto. texto inolvidaHasta 1914, Europa tuvo en sus manos ble e imponente, añade el traductor. que las riendas de la humanidad. Después, las debía figurar en un capítulo inédito de Viadejó caer. no las volverá a coger más.
je interior titulado El ojo, toma hoy un He visto desde entonces, de año en año, valor profético. Es como el testamento es.
piritual de precipitarse la carrera de los caballos des bocados hacia la ruina fata. lo más sorEs la palabra de mi acción. de la acción prendente lo que dá al horror un carácter de toda mi vida. El título de fortuna: Por sagrado es que esta ruiva se aceleraba, no encima de la Lucha, que he enarbolado en la tanto por los acontecimientos cuanto por la lucha, como un hombre que se ahoga y que, aberración de los espíritus que se adelantalos brazos levantados, abre la boca, grita, ban. Espectáculo inaudito, que, desde 1915, y quiere respirar. este título abofeteado o 1916, los estadistas de Europa, en todos por la injuria y recogido fieramente como los países, con una continuidad abrumaun glorioso desafío. este título me ha traidora, han hecho siempre los gestos y dicho cionado. Ha hecho ver al hombre que trelas palabras, que no habían de decirse ni paba por las escaleras de cuerdas, azotadas hacerse, que eran las más funestas 110 solapor los vientos, por encima del barco. mente para el Mundo y Europa, sino tauasí era. Pero no ba mostrado lo que busbién para su propio país y para ellos. sin caban los ojos del hombre suspendido, embargo. no quiero ser injusto con esos la ruta del barco ni su puesto de vigía. El desgraciados) a pesar de todos sus defectos vigia fornia parte de la tripulación. Mas su de orgullo y de ignorancia, la mayoría eran deber está allá arriba. nunca deja su gentes honradas, sinceramente patriotas.
puesto. Si el barco se hunde, sabe también Romain Rolland convencidas. Su ceguera era por eso más que él se hundirá. Pero su deber es uo espantosa. Saltaba a la vista que erau el mezclarse al barullo del abordaje, abajo. El instrumento de fuerzas implacables, que se vela. Escudriña lo que viene, los despojos mé gracia. No, eso no quería verlo, queria servían de ellos para su ruina y para la de flotantes, los arrecifes ocultos, las antenas cerrar los ojos. Pero un verdadero hijo de su raza y la de su civilización.
de los submarinos.
Francia no puede cerrar los ojos. que He asistido, Casandra, solo, sin un amigo, Quiero decir la visión trágica que se me ría o lagrimee, es necesario primero que sin un confidente con quien desahogar mi impuso, en mi puesto de vigía, y que me ha vea. dolor, al aproximarse del carnicero en la perseguido toda la vida. Qué he visto? Debo desvelar estos terri mansión de los Atridas. hoy veo alistarse Este puesto, nunca lo había buscado, ni bles horizontes? Sí, en este Testamento. la realización de nui profecia involuntaria jamás lo quise. La naturaleza lo ha queri Pues debo, antes de desaparecer, trasmitir de adolescente do. me lo ha impuesto. Niño enfermi.
a los que son dignos estas última verba, cuyo El formidable sacudimiento de los hormizo sin mezclarme en los juegos, adolescente secreto ha pesado sobre mi toda la vida. gueros de Asia, despertados de su sueño solitario, apartado de la acción y de las No me he equivocado, desde mi primera distracciones violentas. qué me quedaba por el talón estúpido de Europa y listoy mirada de adolescente: he visto renovarse para la gran marcha.
ver? Ver, ver siempre más claro, ver siem el fin del mundo antiguo el quinto acto pre más lejos. Mi mirada se afinaba en mi que proviene de la gran tragedia de Ocsoledad. Temprano vi por encima de las cidente.
Pobres locos, habéis desencadenado el cabezas de mis compañeros que jugaban, Instinto que me hacía escribir el coro Océano. Los diques que vuestros pacientes por encima de los rebaños humanos que le final del Sitio de Mantua.
Dioses habían alzado vosotros mismos los vantaban torbellinos de polvo. lo que vi Declinar de Europa, contra el cual la habéis roído. Que así sea! Sin duda los desme estremeció de espanto, desde luego. Cla energía de Cristóbal, en un sobresalto final, tinos de Europa están va realizados. El reaccionó bajo la vista de cristal puro de Sueño de Asia ha finalizado. Ella encabeza LEA DE Oliverio desengañado. Con Cristóbal, he la caravana. Si solamente fueseis capaces luchado contra el destino que veía venir.
de comprender la palabra del destino y de yo he llamado a la lucba a las nuevas concluir un pacto con él. Pero, después de generaciones. La esperanza persistió hasta haberlo provocado, queréis detenerlo. triel año fúnebre que selló el destino de Oc. arrojada la máquina monstruosa.
EL JAUL (Prosa)
cidente: 1914. El afio de la lucha, que cegó turará.
a mis hermanos menores, mis hijos espiriHe mirado. En torno se han detenido mis El Domador de Pulgas (Prosa) tuales, la Europa en flor.
miradas. He valuado las fuerzas. He calcuQue me queda por mirar más allá? lado las batallas que debéis dar. He visto REVENAR (Versos)
He visto lo que me negaba a admitir los desastres a que nos encamináis. tra.
desde entonces. las fuerzas del destino des tando de agrupar a los pocos, más clarivitructor más potentes que las de los hombres dentes y fieles, bago una retirada con ellos Obténgalos on el la impotencia de la libertad humana conhacia las cimas, la ciudadela. En el incentra el porvenir escrito en las estrellas. dio de Trova, procuro salvar el paladiun.
No abdico punca mi fé en la libertad. Lo Mi acción no puede ser útil en la batalla Venta para el fondo Imprenta Repertorio explicaré en otra parte. Pero la libertad no presente. Está perdida. Mi acción servirá es una planta vivaz, que dura en plena tie para la batalla del porvenir, en la época en EXTERIOR: rra de un año a otro. Hay que aprovechar que la humanidad maltratada después de Precio del ejemplar: 00 la hora y el suelo en donde está floreciendo. su apretón, ensangrentada deberá concluir Hay tal minuto en la oleada del tiempo en 11n nueyo pacto con la vida y recobrar MAX JIMENEZ os Repertorio Americana Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica