REPERTORIO AMERICANO 193 Lógica del idioma El poema Invocación, que figura en el li de belleza. Los títulos de sus libros son siem una licencia retórica; aun se lo puede considebro Fragua de Estrellas, es ciertamente digno pre un acierto. La subjetividad profunda de rar como una figura de uso recomendable. Yo de la inspiración de Rubén Darío: la señora Torrens se equilibra con la objeti mismo parece pleonasmo, pero es una manera vidad que luce en sus poemas. No es sólo de de afirmar que no se trata de otros, o de que ¡Oh, Señor Jesucristo! Por la fe de los tristes su alma que gustamos; no son sus versos va la cosa afirmada tal vez no es la más conforme vuelve el mundo, Señor.
guedades de alma solamente. Son las cosas be con los deseos o la inteligencia de quien la afirLas almas están muertas. Tú nada más existes llas de la Naturaleza que ella nos ofrece en la ma. Yo mismo lo vi con mis propios ojos. y es muy grande el Dolor.
espléndida sucesión de sus imágenes. De este son cinco pleonasmos tan comunes en verso y modo bay para la imaginación el asidero de la en prosa, como en los arenales húmedos la verEscucha a los que claman por amor a los niños; objetividad, de que se deriva el encanto y la dolaga. En español dos negaciones no siempre por la rosa de luz realidad del arte.
se compensan como en inglés, en alemán y en de sus cándidos ojos; por los grandes cariños La tristeza de que hace gala Mercedes To latín para formar un concepto afirmativo. En de los que aman, Jesús.
rrens en muchos de sus poemas no es la triste español se pueden aglomerar las negaciones za trivial, vulgar, del amor no correspondido pleonásticamente. No he debido nunca jamás Vuelve a nos; sé piadoso y escucha el hondo o traicionado. No es una tristeza enfermiza, a nadie es una cadena de negaciones super gcito morbosa, como la que se nota en tantos poe fluas de uso frecuente. En alemán dos negaque sale de la mar, tas. Su tristeza es natural y sana. Es cósmica, ciones afirman y es considerado como grave que rueda por la tierra y va hacia el infinito trascendental o irremediable, porque está en lo defecto el aglomerarlas en una sola frase con en vago suspirar.
intimo del ser, en la esencia misma de la vida. un sólo verbo; sin embargo, en la gramática Urgidos por sus ansias, aullantes van los lobos. Quien es una alma predestinada como Mer alemana extensa de Hermann Paul hay varias ¡Mucho tardas, Señor. cedes Torrens, quien tiene esa visión radiante páginas de ejemplos de negación doble sacados Hay al mas que aun esperan en místicos arrobos y exquisita del Universo, tiene que pagar su de los mejores escritores de todos los tiempos tu dulce resplandor.
precio. ese precio es la tristeza. Sabemos donde figuran Goethe, Schiller, Lessing y el que Mercedes Tortens paga ese precio con gus mismo Lutero, uno de los organizadores, con Cuando en nosotros seas volverá a las to, con amor.
su versión de la Biblia, del alemán moderno. conciencias Sobre el cielo lírico de América, Mercedes Una ligera indicación más, con perdón del el soplo del amor, Torrens de Garmendia luce como una de las indulgente lector que hasta aquí haya seguido para nunca perderse las cálidas esencias estrellas más fulgentes.
estas divagaciones. Si se observa al anadon en del divino Creador.
los primeros días de su vida, se notará que al desperezarse mueve unos apéndices laterales en Jazminero en la sombra, es otro poemario forma de aletas o muñones. Son los rudimentos de Mercedes Torrens, rico también en gemas San Juan, Puerto Rico.
de sus alas, que en muchas palmipedas conservan esa categoría de rudimento. Los tales muñones prueban que las alas no fueron el órgano fundamental en la vida de esas criaturas. El hecho de que haya grandes voladores entre las palmipedas no lastima la teoría de que, en gePLEONASMOS neral, las más de esas aves tienen alas rudimentarias. De esto dan cuenta en forma cristalina los prolegómenos de la embriología. La evo(De El Tiempo, Bogotá, 20 septiembre de 1947. lución de estas especies empezó, sin duda, entre el acuático y el anfibio. Los alones señalan En Gazapera del de septiembre corrige un Muchos órdenes de insectos tienen alas y en alel comienzo de la transformación de la aleta, colaborador del vespertino fundado por don Fi gunos de ellos, los más evolucionados, es vouso a que todavía se les aplica. En el pingüino del Cano el dicho ave con alas del discurso luntaria la posesión o la ausencia de estos ese órgano rudimentario es una verdadera alede un académico, en contestación a la bella apéndices.
ta escamosa, recia y sin las dos articulaciones exposición leída por don Germán Arciniegas Hay, para mayor confusión, aves sin alas, del ala. Las primeras aves eran reptiles en los al ser recibido como socio de número en la no porque las hayan perdido traumáticamente, cuales ciertas membranas se volvían alas. El Academia Colombiana de la Lengua. Si el cánsino porque nacen sin ellas. Los kiwis de la Pterodactilo es un lagarto como sus antepasadido corrector hubiera leído las sustanciosas paNueva Zelandia, según Protherve, son las más dos. En la archeopterix todavía se ven las labras del recipiendario y las hubiera entendido, pequeñas de las aves que no vuelan. Hay de marcas orgánicas de los reptiles. Muchas otras habría notado la alusión que se hacía en la ellas cuatro o cinco clases en la familia de los clases, como ya se dijo, tienen los órganos de respuesta a las curiosas observaciones de Arapterigios. Escasamente tienen huellas de alas. vuelo. Hay mamíferos con alas a más del murciniegas sobre la semántica del vocablo ala.
El rudimento óseo que poseen es menos sig ciélago: son un género de ardillas cuyos flanCumple todavía agregar algunas observaciones finicativo como ala que las vértebras de que cos se expanden entre las extremidadas anterioacerca del tema.
se formó el cóccix en el hombre lo serían de res y posteriores hasta formar una vasta memOcurre, por ejemplo, que no hay pleonas la cola.
brana, con la cual vuelan de un árbol a otro.
mo, primero, porque el ala no es el distintivo anatómico esencial de la rama de los vertebraHay otros varios géneros de aves sin alas. Hay peces que vuelan y hay hombres a quienes Doña Ambrosia de Castelo, a quien Núñez de les dan alas para todo, hasta para escribir, mudos designada con el nombre de aves. El dicArce por un exceso de cortesía inaplicable, lla chos de los cuales en el ejercicio de la crítica cionario de la Academia, cuyas definiciones de mó Blanca, se expresó en esta forma al con muestran sus épteras deficiencias.
términos pertenecientes a la historia natural no fiarle a Raimundo Lulio, el secreto de la imson de las más logradas, pone las alas como Chesterton, el famoso periodista inglés que la octava característica de esas criaturas. El dicpropia enfermedad que la devoraba: difundió su humor por los pueblos de su hacionario de Oxford, edición concisa en dos bla, en novelas, ensayos, poemas y conferengrandes volúmenes, del New English DictioSabedlo, pues, pero olvidadme. acaso cias, amonestó una vez a sus colegas del Daily define la palabra bird (ave) con estas panary, debo pensar en el amor terreno, News, donde escribió antes de convertirse al labras: any feathered vertebrate animal, o sea: yo moribunda y triste ave de paso?
catolicismo, diciéndoles que para imprimir co todo animal vertebrado de plumas. Definisas en el Daily News debían recordar cómo ese ción notable por su precisión y justeza, porAmbrosia de Castelo era una ave sin alas.
diario era de origen divino por haber sido funque la pluma, no el ala, es la característica ver Hay pájaros de cuenta también sin ellas; así dado nada menos que por Carlos Dickens. dadera de esa rama de los vertebrados. Tienen como hay malas reses privadas del apéndice los que ejercitan sus facultades críticas y su iliotros distintivos que determinan mejor su nacaudal, a lo menos en la apariencia.
mitada información filológica y cultural en la turaleza que las alas, como el estómago sucenrevisión gramatical y lógica de sus modestos Venga el autor de la corrección desp venituriado, la molleja y la capacidad respiratoria damente a las llanuras del pleonasmo donde colegas plumitivos, bien podrían recordárseles de los huesos. Todas las aves tienen plumas, cuando acaso se dirijan a El Espectador, que encontrará como en esta materia su situación dicha hoja es también, a su modo, para Colompero no es de todas la posesión de las alas. Hay es no solamente incierta sino desesperada. Las más aún: hay muchas especies animales con bia, de origen divino: fué fundada por don disputas relacionadas con el pleonasmo son aliFidel Cano.
alas que no son aves. Las manos del murciéla mento espiritual de párvulos en las vías iniciago son alas. Las alas de las aves son brazos, o les de la dialéctica. El pleonasmo no es necesi, se ha de hablar con más propiedad, aletas. sariamente un vicio de dicción, ni es de rigor Sanín Cano. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica