426 REPERTORIO AMERICANO cho para la elevación de una vida de disciLITERATURA NORTEAMERICANA EN RUSIA plinas intelectuales y espirituales, a que le daba derecho su educación de hondos basaPor ROBERT MAGIDOFF mentos clásicos y lo inclinaban sus aficiones de erudito y de filósofo, se ve arrastrado a (Traducido para el Rep. Amer. de The Saturday Review of Literature, New York, Novbre. 2, 1946. la contienda callejera y al incesante cuerpo Cuarenta millones de copias de casi mil Una tradición de respeto y de curiosidad a cuerpo de la liza periodística y política. libros escritos por doscientos un escritores y acerca de las literaturas de otras naciones Formado para la abstracción, se ve constre poetas norteamericanos han sido publicados ha sido muy fuerte en Rusia, pero no fué fido a liarse como un titán de las letras con en la Rusia Soviética desde 1917. No hay da. sino hasta los principios del siglo diez y la tumultuosa realidad. Predestinado, por tos estadísticos sobre el número de libros es. nueve que las traducciones de literatura exsu nacimiento, por sus instintos, por su critos por norteamericanos publicados en la tranjera llegaron hasta el pueblo. Vasili temperamento, por sus más profundas con Rusia Czarista, pero éstos, también, llegan Zhukovsky, poeta y tutor del Czar Alejanvicciones, a abrazar la razón popular y arro a millones dro II, fué el iniciador de la traducción de jarse con todas sus fuerzas del lado que en la cabeza de la lista está Jack London, los versos a un ruso que luego llegó a ser el aquel momento pretendía representar lo más cuyos trabajos han aparecido en quinientas idioma usado en la poesía rusa moderna, avanzado y lo más liberal, su catoniava sesesenta y siete ediciones que incluyen diez suplantando la arcaica y vigorosa lengua de veridad lo lleva a figurar en el bando opues millones, trescientos sesenta y siete mil coLomonosov y de Dershavia. El arte de Zhuto, cuando el exagerado idealismo que era pias. Mark Twain viene de segundo con tres kovsky fué tan grande que la fecha de la su principal distintivo lo hace chocar contra millones de copias. Upton Sinclair tiene el publicación de su Elegía de Gray, se conel bajo sentido de practicismo demagógico y de romo oportunismo político que descu ochenta y nueve mil copias, seguido de Ertercer puesto con dos millones, ochocientos sidera por varios críticos literarios rusos, como el nacimiento de la moderna poesía bre en Guzmán. Así, se cumple en él la sannest Seton Thompson con dos millones, rusa. La maestría de Zhukovsky estableció grienta paradoja de que quien debía haber once mil copias y Henry con un millón, un alto nivel para los traductores rusos, ensido el paladín de la causa liberal se transcuatrocientos tres mil copias. Bret Harte, tre los cuales se encuentran algunos de los formase en su más encarnizado opositor, en el hombre de choque de la oligarquía, y de está prácticamente en el número de los mis mejores poetas del país, incluyendo a Pushllones con novecientos sesenta y nueve mil kin, Lermontov, Fet, Balmont, Briusov, que nuestra máxima figura del romanticiscopias, incluyendo dos ediciones recientes. Bunin, and Pasternak. Igualmente, los tramo fuese, en lo que respecta a la política, Otros escritores norteamericanos cuyas ductores rusos de prosa son en general, suconservador, es decir, contrario a lo que el obras han aparecido en Rusia después de periores a los traductores de obras rusas, en romanticismo traducia como expresión lite1917 en orden descendente en cuanto a polos tados Unidos y en Inglaterra.
raria. Hay en él algo del antagonismo interior que también se vislumbra en Chateaupularidad, son: Theodore Dreiser. Ernest La literatura Norteamericana empezó a briand Hemingway, John Steinbeck, James Feni penetrar en Rusia mucho antes de que la Queda así Juan Vicente González, de cuya more Cooper, Washington Irving. Sinclair literatura rusa penetrara en los Estados muerte se acaba de conmemorar el octogési Longfellow (esto se refiere solamente a El Unidos, una república creada de y por una Lewis, Edward Bellamy, Henry Wadsworth Unidos. El intenso interés en los Estados mo aniversario, como un símbolo en que se refleja el frecuente sino del literato venezo Canto de Hiawatha, con ciento veinte y revolución. fué responsable de esto. Briel lano. Aun aquél nacido para la pura tres mil ochocientos treinta y cinco copias, Account of the Life and Personality of Geneen una traducción de Iván Bupin que alespeculación intelectual, se ve arrojado al ral Washington, escrita en 1784 por un pleamar de la vida pública, al torbellino gunos consideran una obra de arte mejor publicista y educador ruso, Novikov, odioso y con frecuencia estéril de una boque el original. Pearl Buck, Erskine Cald.
dice. Roma tiene su Camila, Grecia su rrascosa virulencia política, en la cual se well, Harriet Beecher Stowe. Conrad Ber Leonidas, Suecia a Gustavo, Inglaterra a malogra su obra; porque la Patria todavía covici, Edgar Allan Poe, Jack Conroy, Walt Russell y a Sidney. Estos héroes gloriosos, no ha alcanzado, después de la sacudida de Whitman, John Dos Passos, Langston Husin embargo, no se comparan con Washingla Independencia, los cauces normales en gues, Michael Gold, Waldo Frank, Irving ton; él fundó una república la cual sin duda donde pueda florecer con sosiego la limpia Cobb, Eugene Neill (una colección de será un asilo de libertad, expulsada de planta de la inquietud espiritual; y el homsiete comedias en un solo volumen, que al.
Europa por el lujo y la corrupción.
bre de bien y de corazón tiene que sacrifi.
canzó veinte y cinco mil copias. Ben Hecht, Franklin fué el primer autor norteameriEdna Ferber, Rex Beach, Ring Lard.
car ésta, para lanzarse a la afanosa creación cano cuyas obras fueron traducidas al ruso.
de la nacionalidad. Admirable, por lo tanto, ner, Claude Mc Kay, Booth Tarkington, El Poor Richard Almanac, el cual aparela idea de Enrique Bernardo Núñez de eriMaxwell Bodenheim, Zona Gale, Louis ció en San Petersburgo en 1784. seguido gir a su memoria, frente al Cementerio de Bromfield, Harri Kemp y Nathan Asch. diez años más tarde por la publicación helos Hijos de Dios donde se perdieron sus La penetración de la literatura norte cha en Moscú de los Excerpts from Franrestos en la anonimia, un monumento hecho americana en Rusia, comenzó hace ciento klin Notes with a Brief Description of His con peñones informes del Avila. Se cumpliveinticinco años. Su significado como fuente Life and Several of his orks. En 1789 rien entonces sus propias palabras cuando, de información acerca de la gran república Franklin fué elegido unánimemente miem al describir su estilo, dice: si cristalizáis allende el océano ha sido mayor que su bro de la Academia Imperial de Ciencias a las ideas que hace visible, no obtendríais un servicio como fuente de placer o como creapesar de la aversión y antipatia de Catalina mosaico de abigarrados colores, sino un mi ción de valores estéticos. La literatura norSegunda por los revolucionarios norteaveral fundido con la sangre de mi pecho al teamericana definitivamente ha sido un fac mericanos.
fuego de mi corazón.
tor importante en la formación del pensa La admiración por la democracia norteA, miento ruso, un factor de influencia literaria americana di comienzo a un casi místico del Suponemos que son las y política que extendió el espíritu revolu sentimiento entre los rusos. De que ahí ipieiales de Antonio Arraiz. conocido escritor cionario de la democracia norteamericana. existía una extraña similitud entre las geo.
venezolano, Director del gran diario El Na.
cional, de Caracas.
El aspecto político de esta influencia fué grafías y destinos políticos de los pueblos particularmente efectivo en las generaciones de Estados Unidos y Rusia. Este sentiIMPRENTA AURORA SOCIAL LTDA. de rusos que combatían a los czares, pero miento que ha mantenido alguna fuerza Esquina Suroeste del Colegio Sup. de Srtas. después de la revolución de 1917, decreció hasta hoy, ha sido compartido por muchos SAN JOSÉ, COSTA RICA en importancia norteamericanos y aún por hombres de Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica