284 REPERTORIO AMERICANO Or TEMAS DE VULGARIZACION HISTORICA tecieron en gran manera porque era evidenTRADICIONES DEL QUICHE te que los grandes señores querían matarlos. Los Ajup llegaron y vencieron en to(Atención del autor)
dos los juegos a los señores de Xibalbá. JuAl Prof. don Rómulo Valerio garon muchas veces y en todas vencieron los Ajup. Enojados los de Xibalbá resolvieEsta tercera tradición, nos dice cómo na esta tierra? Que vengan a jugar con noso ron martirizarlos pasándolos por el dolor ció el árbol del jícaro. Ella nos aclara el tros para verlos jugar. Eso dijeron airados de las siete cuevas: la de los ocotes encenqué todavía decimos a los guacales jupas Juan Camé y Gukup Camé. llegaron los didos, la de los vampiros, la de los peder y por analogía a la cabeza jupa y a la per Tucur a traerles recado para que se presen nales, en la cueva negra, en la de los asiensona de cabeza grande, jupón.
taran en Xibalbá.
tos calientes, en la del viento frío y en la Eran los primeros tiempos cuando toda. Dicen los señores que vengan ahora de los tigres. De todas salieron los Ajup vía estaba ordenándose el mundo. De Juna a jugar en la plaza de la pelota porque ilesos, mas entonces determinaron cortarles jup e Ixbanqué nacieron los Ajup que tra quieren raucho verlos jugar!
las cabezas y las colgaron en las ramas de ducido quiere decir los cerbataneros. Sus los demandaderos eran: Tucur, Chabí un árbol que no daba fruto hasta entonces; padres fueron Ixpiyacoc e Ixmucané. Na Tucur, Juracán Tucur, Cakix Tucur y Ja en el árbol de los guacales como se le llama cieron por la noche cada uno y haste siete lom Tucur. Estos eran los nombres de los ahora. En ese árbol los colgaron a todos, fueron engendrados. Eran grandes en sabi Tucur demandaderos de los señores de Xi hasta siete. Allí permanecieron movidas por duría: eran cantores, oradores, joyeros, es balba. El Chabi Tucur sólo se lamentaba; el viento hasta que, descarnadas y hechos critores, cinceladores, entalladores en pie el Jurakán Tucur sólo tenía una pierna y polvo del camino, los huesos se convirtiedras preciosas, y en metales. No eran uno alas; el Cakix Tucur, alas del color del fue ron en tierra. Pero a la primavera siguienni dos, eran siete los hermanos Ajup. Sola go; así también el Jolom Tucur sólo era te a su pulverización, el árbol que no daba mente se engalanaban para jugar y luchar cabeza, no tenía piernas pero tenía también frutos, dió frutos verdes redondos y grande dos en dos y de tres en tres y hasta el alas.
des como cabezas de hombres. Eran las caséptimo. Jugaban en la plaza del juego de Lo que deseaban en Xibalbá por envidia, bezas de los hermanos Ajup sentenciados pelota.
eran las lindas prendas de los Ajup hasta por los señores de Xibalbá. Eran las cabeUn día llegó a verlos jugar el Guak, que el séptimo de ellos y que consistían en piezas de los virtuosos que eran en vida cincees un pájaro serpentario llamado ahora guales, lanzas, guantes para cubrirse las manos ladores y forjadores de los metales y repuco, y era uno de los mensajeros de Jurakád, en el juego, coronas y máscaras de oro. Es jadores de piedras preciosas. Esto dice Chipi Cakuljá y Raxá Cakuljá, y como no tos eran los tesoros de los hermanos Ajup, la tradición tercera del Manuscrito de Chiestaba esa región tan lejos de la ciudad de hasta el séptimo. dijeron los demandade chicastenango de la tradición quiché.
Xibalbá en donde reinaban los grandes seros de Xibalba: dicen los señores de XibalANIBAL RENI ñores del poderío quiché a saber: Jun Camé, bá que ya están en la plaza del juego de Gukup Camé, Apaljup. jalkaná, Chamia pelota para veros jugar. Los Ajup se entris San José, Costa Rica, agosto de 1946.
bak, Chamiajolón, Xiquiripat, Cuchumaquic, Ajalmez, Ajaltokop, Xic y Patán. Así NUESTRA AMERICA el Guak llegaba volando desde donde esta(En el Rep. Amer. ba Jurakán, el dios del trueno y de la lluvia LO DE BOLIVIA SON LOS MISMOS con viento. Una vez tomaron el camino de Xibalbá y en sus cercanias jugaron. De lePuede afirmarse que el hombre primitivo Con las excepciones del caso, los regímenes políticos que la violencia han instaurado jos oyeron los gritos y las risas de los juga de América no ha desaparecido aún. La dores Ajup, los grandes señores de Xibalbá carne humana sigue ofreciéndose en holo en muchos de los países americanos nada y dijeron. Qué hacen esos muchachos que causto ante los altares que ese hombre han tenido que envidiar a sus precedentes y juegan tan cerca de nosotros como si sólo alza en los momentos en que no puede refreen muchas ocasiones hasta les han superado ellos tuvieran agilidad e inteligencia para nar sus instintos cavernícolas. Después de en maldad y en lujo de barbarie. De las el juego? Como si sólo ellos fueran aquí en las orgías sangrientas en que sucumbieron promesas que se hacen en el destierro o los caudillos Belzú y Melgarejo el segundo desde la oposición frente a frente, a la hora SALUDO HUMILDE el más despiadado llegamos a la exhibi del triunfo surgen las venganzas y las arbitrariedades. En algunos de estos países el AL HOMBRE RUSO ción del cadáver del presidente Villarroel y de varios de sus compañeros de infortunio. poder ha ido cambiando de manos, pero los (Atención del autor. Podráu alegar los hombres del nuevo réotros hombres los que necesitan pan y justicia han continuado en la misma situaNo sé, si estoy sin voz de tanto verte gimen boliviano que esa crueldad increíble ción, abandonados a su suerte, esquilmados. ha sido una respuesta lógica a quienes gola sangre derramar, cómo te nombro, ruso adalid y norte del asombro, bernaron aquel país hasta hace pocos días; expoliados sin misericordia. Pero a través de los discursos y de los mensajes oficiales, crucificado en luz, nunca en la muerte.
pero nada ni nadie podrá borrar de los anales políticos de América ese escándalo boel bistoriador que enjuicie un día a esos Pero contigo, en pos de merecerte, chornoso. Al releer las noticias cablegráficas regímenes no podrá encontrar sino farsa está mi voluntad, hombro con hombro sobre el derrocamiento del régimen presiy ludibrio, burla contumaz a las instituen el truncado tallo y el escombro ciones, fraude organizado. Los que adviedido por Villarroel, se nos antoja que revique sobre el corazón hoy se te vierte.
nen tal ha sucedido en Bolivia, según las ven las escenas que en el centro del Africa informaciones más recientes suprimen la No por mi débil nervio alimentada se desarrollan en la plenitud de un ambiente ni de mi pobre carne enardecida, que nada tiene que ver con la historia, sino libertad de prensa, las cárceles vuelven a llenarse de carne humana que suspira por sino por ti, de heroicidad fecundo, con la antropología. Es evidente que la la luz, los dineros del Erario se siguen discaída de Villarroel ha sido atizada por los surtidor de prodigios, arbolada, tribuyendo entre los gananciosos y todo intereses creados que se opondrán por muQue en ti, cima del hombre, el rayo anida continúa dentro del ritmo del desorden y la del claro llamamiento al dón del mundo.
cho tiempo a la liberación económica y esrapacidad. No nos hagamos ilusiones respiritual de Bolivia; esos intereses que, unipecto a lo que está por suceder en Bolivia, FABIÁN DOBLES dos a los extraños, se sienten aún los amos dentro del término de un año, a menos que Costa Rica, 1945.
y señores de los pueblos.
los revolucionarios auténticos se reincorpo Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica