REPERTORIO AMERICANO 89 HIMNOS DE AKHNATON Traducción y envío de Brenes Mesén (En el Rep. Amer. ESPLENDOR PODER UNIVERSALES DE ATON En el horizonte tú amazeces embelleciendo el cieloOh Aton viviente que fuiste el Principio de la Vida.
Cuando te levanías en el horizonte del orientellenas con tu belleza toda tierra.
Eres bello, grande, resplandeciente, alto sobre todas las tierras, tus rayos lo abarcan tolo, hasta el último fin de cuanto has hecho.
Tú eres Ra, y tras ti te llevas todas las tierras en cautiverio; Tú las atas con tu amor.
Aunque Tú estás lejos, Tus rayos están sobre la tierra; aunque Tú estás en lo alto, de Tus huellas se hace el dia.
LA NOCHE EL HOMBRE Cabeza de Chuen aton (Dibuio egipcio)
EL DIA LAS AGUAS Cuando bajas al horizonte del poniente queda la tierra en obscuridad como los muertos.
Duermen éstos en sus cámaras, con sus cabezas envueltas, con sus narices tupadas y ninguno ve a otro, en tanto que les son robadas las cosas que yacen bajo sus cabezas, y no se dan cuenta de ello.
Tú haces la obscuridad y es ya la noche, en cuyo seno se arrastran todas las bestias de la selva.
Sale el león de su guarida, todas las set pientes muerden.
El mundo está en silencio: Quien lo hizo todo se ha ido a reposar bajo el horizonte.
viven cuando sobre ellas brillas Tú.
Las barcas navegan corriente arriba o corriente abajo por igual.
Porque Tú amaneces se abren todos los caminos.
Ante Ti saltan los peces en el rio, Tus rayos están en el vasto verde mar. Compárese con el Salmo 104:25 CREACION DEL HOMBRE (Compárese con el Salmo 104:21)
Tú eres quien crea al hombre niño (a la mujer, Quien haces de la simiente al hombre, Quien das vida al hijo en el cuerpo de su madre Tú le calmas a fin de que no llore, nodriza aun en el vientre; Quien da aliento para cimar cuanto El crea.
Cuando desciende lel cuerpo (de su madre)
en el día del nacimiento, Tú abres su boca para la voz, Tú suples a sus necesidades.
EL DIA EL HOMBRE Se ilumina la tierra cuando te levantas sobre el horizonte; cuando como Aton te levantas para hacer el dia tú alejas la obscuridad, Cuando derramas tus rayos Las dos tierras (de Egipto) están en diaria festividad; los hombres despiertan y se ponen en pie cuando tú los levantas.
Bañado su cuerpo, se visten y con los brazos levantados adoran Tu Amanecer.
Luego, por todo el mundo se van a sus labores. Compárese con el Salmo 104:20 CREACION DE ANIMALES Cuando el poliucio en su cáscara pia, Tú le das aliento para conservarlo vivo; Cuando lo has perfeccionado para que rompa su cáscara, él sale de su huevo para piar con toda su fuerza; y corre con sus dos patitas cuando ha salido de él.
EL DIA LOS SERES VIVIENTES Todos los ganados descansan en sus praderas, florecen árboles y plantas; revolotean las aves sobre los pantanos, con las alas levantadas en adoración a Ti.
Los antilopes danzan sobre sus pies, todas las criaturas aladas vuelaz o se posan, CREACION UNIVERSAL Cuán múltiples son Tus obras!
Ocultas están de nuestra vista, Anunciamos la Antología de poetas costarricenses que ha compilado Rosario de Padilla. Espérenla; será manjar. Rosario y su esposo, el Dr. Mariano Padilla, han revisado muchas cuartillas, han escogido con criterio amplio, sin prejuicios literarios, sin exclusivismos personales. Se han mostrado generosos, comprensivos. Juntan en su libro más de 60 poetas costarricenses, de los viejos y de los nuevos, de los conocidos y de los aún inéditos. Si alguno se siente ignorado, que se manifieste a los compiladores; hay tiempo. Será una grata sorpresa esta Antología. Cierto buen gusto, una vieja afición a la poesía en los colectores, garantizan la excelencia de la obra. Espérenla, pues; ha de salir en breve y bien, 11 Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica