104 REPERTORIO AMERICANO en vio es México, 27 Julio 45 LA OBRA DE BERNAL DIAZ (En el Rep. Amer. Mi querido don Joaquin: Le mando para Repertorio esa breve La verdad escribe este divino engasemblanza de Bernal Díaz, tan imporñador es cosa bendita y sagrada, y todo tante siempre y sin embargo tan poco lo que costra ella dijeren va maldito. Lo conocido. mí no me interesan los importante es que esta verdad, según el prohombres cultos, sino los ignorantes, y pio Bernal. se parece a las casas de encon ellos trabajo ahora, dentro de la cantamientos que cuentan en el libro de campaña pro alfabeto emprendida por Amadís. y que llega a trascender, el Srio de Educación Sr. Torres Bodet, razón a su misma intensidad de ojos y Enseño a leer por las noches, y luego de sangre, el límite impuesto por la lógica.
me gusta platicar de los grandes homYo yeo en este traslado de la realidad un conbres. El otro día conté la historia de tacto con lo maravilloso y un nacimiento del Bernal Díaz a un grupo de obreros, verdadero arte. El hombre imaginó primero de allí salió la idea de escribir algo la naturaleza; la revistió luego de símbolos sobre el principe de los cronistas. Clay atributos. La historia natural, hasta PhiloTo está que la colaboración que le enlao y Aristarco de Samos, era un continuo literaria. pero quiero demirar el cielo y temer el rayo. La literatura cirle que la idea del artículo nació de contemporánea de Bernal, para llegar a la mis pláticas a los obreros.
Bernal Díaz del Castillo épica, se sumía en esa misma actitud. SoUn saludo a Amiguetti, a Arturo bre este cuadro del fingimiento creador, Echeverria, si los ve. Ud. reciba mi acostumbrado mildad es la más positiva, pues sabe reel poeta de los hechos tangibles. Su hu surge la Historia de la Conquista de la Nueva España, demostrando que la vida abrazo, del hombre sobre la tierra es más espectaA. Cardona Peña traerse a su propio dominic para exhibir el fingimiento de los letrados.
cular que la de los dioses sobre el Olimpo.
El humilde Bernal, al acabar el libro.
Así como a don Quijote se le seca el La primera curiosidad y rareza que ad no se siente con ánimo de escrib ese pró cerebro de tánto imaginar, a Bernal Díaz vertimos en la Conquista de la Nueva logo indispensable a la vanidad, donde los se le apaga la vista y el oído de tánto ver España es que haya sido escrita por un campanudos de entonces acostumbraban y escuchar. Pero está hecho el milagro, y simple soldado sin más arma que la espada, mostrar su linaje. Para ello, dice, fuera declara, pobre y anciano, que soll tiene sin haber cursado latines. guiado de su menester otra elocuencia y retórica mejor un libro que legar a sus hijos, y que esto propio y natural desenfado. Unido al que no la mía. Así, con esta le basta. El libro pasa inadvertido varios Conquistador por afán de empresa, pudo falta de adorno, con esta desaprensión del siglos. En el xvi se le vitupera. En el realizar una obra que supera por muchos estilo, logra el entrometido parlador de XVIII se le rectifica, y en el xix se le exalta.
conceptos las descripciones de Marco Po Medina del Campo, hijo de Francisco Diaz ¿Qué tiene ese interminable relato de colo, la imaginería errante de Iben Batuta, el rústico, componer la grandeza de una sas viejas? Tiene un valor histórico jamás desmentido, puesto que de él parten no las relaciones geográficas de Nearco, toda epopeya. En ella hay minucias que irritan, la literatura del andar y ver, del escudriñar. anfibologías que desconciertan, sólo conclusionles originales, sino material rodeos Esto nos quiere decir que el siglo xvi. hojarascas que oscurecen la mente y can importantísimo a la moderna investigación. Tiene valor literario, ya que pone a tan pegado a los títulos, asistió al naci san la voluntad de la lectura. Pero qué miento de una inteligencia que supo cum formidable intriga, qué deslumbrante uni vibrar el lenguaje del pueblo, mondo y liplirse al amparo de sí misma; autonomía verso! Nunca la realidad ha sido tan fan rondo como quería Unamuno, sin afeita ni nobilísima que sobrepasó el engendro mi tástica, nunca la verdad tan preñada de ropaje prestado. Tiene, finalmente. valor humano, porque los personajes que en el tológico de aquella epopeya del Renaci asombro. El endemoniado memorista remiento, vuelta hacia la Grecia de los mitos. cuerda con facilidad pasmosa millones de intervienen son de carne y hueso y pasión.
He aquí que Bernal Díaz del Castillo, in batallas, nombres, cifras de ejércitos, lu Se llaman el capitán don Hernán Cortés, fundador de la nacionalidad de un pueblo, culto y menestral, logra sitiar el talento de gares transitados, muertes y victorias que la época y abatir el orgullo de los nombres a manera de torrente inundan la prosa. genio y osadía; la Malinche, tierna flor famosos. De qué se vale para ello? De indígena, puente de unión sobre el que pasa esto sin necesidad de engaño, rindiéndose a los materiales vivientes y verdaderos del cada momento al testimonio de la expe liente, sacrificado en el ocaso del imperio, la sangre y el idioma; Moctezuma el domundo. Bernal es el artista de la realidad, riencia.
último gemido de la raza sometida.
Ellos compendian el drama de un munnos, señalando hacia una pizarra en que aparece De los labios que tantas cosas sabias pronun do, la lucha de dos fuerzas anímicas y el nos, señalando hacia una pizarra en que aparece, ciaron, brotaba suave un verso. El verso que nacimiento de una civilización que se mueescrito por su mano: Cuando sembré rosales, tantas veces dijo, recordando la Francia finiseve en la dilatada llanura y el esplendor de coseché siempre rosas.
cular de su juventud, con los recuerdos de sus Había logrado constituir un fuerte capital, estudios intensos, de sus meditaciones hondas; las estrellas innumerables.
que reportió varios años antes de su muerte en la Francia que conservaba los restos de su ama.
tre sus sobrinos y sus empleados antiguos. da inmortal. de su novia de joven. era el Alfredo Cardona Peña verso: En esta tarde he permanecido evocando su presencia y he creído ver ante mí, durante lar Elle était de ce monde, oú les plus belles choses go rato, la familiar figura del ausente. La gorra ont le pire destin.
gris, y el vestido negro eterno; los anteojos de Et Rose, elle a vecu ce que vivent les roses: aro negro, aumentando la expresión de su mi espace un matin.
rada amistosa y profunda.
Gerardo Fernández Durán Costa Rica, Noviembre del 45.
llaneza y Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica