REPERTORIO AMERICANO 253 Antología y Panorama de Poesía Norteamericana Versiones de José Coronel Urtecho (Envio del autor. Granada, Nicaragua, 1944. Esta es la 3ra, entrega. Veanse las dos anteriores en los Núms. y del tomo en curso. BUQUES EN LA NEBLINA LA MUERTE Deportes juegos galantes, las tablas, las artes, las piruetas de las bailarinas, las voces exuberantes de la música, tienen encanto para los niños pero carecen de nobleza; es el amargo empeño lo que crea belleza; la mente lo sabe, ya madura.
Un súbito soplo de niebla embozó al mar, un palpitar de máquinas lo penetró, por fin, a tiro de piedra, entre las rocas y la neblina, una por una movíanse unas sombras salidas del misterio, sombras, barcos pesqueros, guiándose entre ellos, siguiendo el acantilado para orientarse, afrontando un camino dificil entre el peligro de la niebla marina y la reventazón en los riscos costeros.
Uno por uno, siguiendo a su guía, seis se arrastraban a mi vera, saliendo del vaho y entrando en él de nuevo, el palpitar de sus máquinas amortiguado por la neblina, pacientes y cantos, custeando todo el contorno de la península buscando ias boyas de la bahía de Monterrey. Un vuelo de pelíCaminaré sendero abajo.
Mie volveré y sentiré sobre mis pies los besos de la muerte como aromada lluvia.
Porque la muerte es una esclava negra con pajaritos de plata pendientes de una nocturna corona en su cabeza.
Me dirá con su voz como joyas echadas en una bolsa de satin, como me sigue de puntillas camino abajo, su corazón hecho un oscuro remolino de deseos de mi.
Me rozará enseguida con sus manos y yo he de ser uno de aquellos pajaritos de plata dormidos entre las frias ondas de su pelo cuando se aleje de puntillas.
Maxwell Bodenheim.
UN ARBOL EN LA FALDA DE UNA COLINA a canos No es tan gracioso de observar, el vuelo de los astros no es tan noble; todas las artes pierden virtud frente a la esencial realidad de unas criaturas que se empeñas en seguir su tarea entre los igualmente empeñosos elementos de la naturaleza.
Robinson Jeffers.
Como santo soñoliento, enmohecido de lluvia, te retobas, y tu voz en la que el viento no toma parte, es como nubes de música fundiéndose entre sí.
Un buhonero ebrio con encajes de olor es el viento mañaero.
Te trae ciudades con bufandas doradas cuyas voces son torbellinos de campanas cargadas de verano; doncellas cuyos corazones son principes galopando. tú elevas tus ramas hasta el cielo con un susurro que lleva la sonrisa que tú no puedes dibujar.
y Maxwell Bodenheim.
MAYO JUNIO, 1940 UNA NIÑA Al árbol se ha metido en mis manos, la sabia ha subido a mis brazos, el árbol ha crecido en mi pecho para abajo, las Tamas me brotan, como brazos.
Arbol eres, musgo eres, eres violetas con viento sobre ellasuna nena. tan alta! tú eres; y todo esto es locura para el mundo.
Ezra Pound.
Previstos por tantos años: estos males, es dos en esta roca desgajada ta monstruosa violencia, estas pesadas de la oscura montaña a nuevos campos; y agonías: no son más llevaderos.
tendremos que entender que estas de Los vimos acercarse con lento paso pétreo, mencias son normales; todos los vimos; cerramos ante ellos tendremos que entender que la batalla es nuestros ojos, y miramos una flor ardiendo o bien como una y venían más cerca. Com mo: bebimos enorme música y el orgasmo estridendormimos, ya venían más cerca. te del bombardero de picada veces nos reíamos, y ya estaban más tan bello como otras pasiones; y que muercerca. Ahora ya están aquí. ahora te y vida no son serias alternativas, un ciego prevé lo que los sigue: de Uno ha visto estas cosas gradación, hambre, convalescencia y por muchos años: Hay más grandes y ne así en adelante, y las manías epidémi gras que ver cas; más no suficiente muerte para en los próximos ciento.
valernos, no suficiente muerte. Fuera mejor para los hombres.
ser pocos y vivir apartados, donde no pue porqué lloras, querida, porqué lloras?
dan infestarse los unos a los otros, Todo está en los círculos giratorios del entonces lentamente la salud de los tiempo, campos y la montaña si millones nacen deben morir millones, y del frío mar y las rutilantes estrellas, si Inglaterra va abajo y Alemania arriba podría penetrar en sus mentes, el perro más fuerte estará siempre encima, Otro todo en el giro del tiempo.
Si la civilización se hundiera, esto sueño, otro sueño.
seria un acontecimiento que contemplar.
Tendremos que aceptar ciertas limitacion No será en nuestro tiempo, ay, querida, no será en nuestro tiempo.
en el futuro, y abandonar ciertos humanos sueños; sólo los mente recia, desvelarealistas, pueden bajar monta Robinson Jeffers.
ELEGIA ANTES DE MORIR Todavía habrá rosa rododendro cuando tú ya estés muerta y enterrada, aún sonará en las candidas siringas llenas de abejas, música soleada.
Aún lloverá de los sauces llorones cuando cese la lluvia; y todavía Se verá el petirrojo en los rastrojos y chivos pardos en la falda umbria.
thes dos Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica