134 REPERTORIO AMERICANO Variaciones sobre el sentimiento colla (1)
Si usted está joven Con muy poco costo MAS CONVENIENTE SIN COMPROMISO a (En el Rep. Amer. Elenita Sanchez de BastaYo no lo i tocar mante, jujeña de Hobvísimos estirpe y delicado espititu) Puede obtener una Póliza de En el pueblo norteño, de origen colla, se coPolvo no más.
rre la voz de que recién har desenterrado una Seguro de Vida aldea indígena. Allá se encamina el estudiante Su vivienda: Una gruta natural en un pe de medicina, a proveerse del material para sus ñasco del altiplano. El aluvión se llevó el ran estudios. Recoge y arma. atandolo con piolicho, y ella quedó a la intemperie.
hes, un esqueleto, que cuelga de un árboi, en Compañero: Lo tuvo hace años. Hoy llenan el patio de su casa, y lo ilumina por la noche Ud. mismo podrá recibir esa ausencia algunas cabras, que proveen el sus con los focos de su bicicleta.
tento, Acertó a mirar desde el jardin vecino, la inlos beneficios e en la edad Ella: Austera, silenciosa, nido de los años gle:ita que veranea en el pueblo. Le ha impresiccansados que se han detenido en su persona sin nado tanto la iluerte ilumillada, que al filo de la que ella se dé cuenta. Va por el camino: trota. media noche la fiebre le altera el cerebro, y se hatrota. y tras ella, otra encarnación de la ce menester ilamar al estudiante de medicina para mistria, Hevando pantalones.
que él mismo aplique una inyección calmante Pasajera. Cómo te va, Filomena?
para el efecto de su macabra travesura.
Pídanos informes de Se detiene mohina la colla de torvo misu caso particular rar. Espera a que se le hagan preguntas. porque de su propia iniciativa nunca salen las palabras.
Queriendo sacar partido de aquella endiabiada ocurrencia del estudiante, el juez, grave para. ra: Me han dicho que te has casado?
Colla: Pus sí. Ya estaba él limpio, pure poly cejijunto, conduce hasta alli a dos collitas.
Pide permiso para entrar al patio, y se instavo no más.
la ante el esqueleto bailarín. Deben jurar, a la Pasajera. tu marido?
Banco Nacional de Seguros.
vez que tocan el esqueleto, que no han robado Colla. Lastimoso.
unas papas delito del que se les acusa.
Pasajera: Ahora vos lo cuidás, le hacés la El collita, temblando, aterrado: Yo no lo comida. no es cierto? i tocar (voy a tocar) pero no las he roColla: Pus no, él cocina pa mí.
da por los más presentables de la localidad, bao.
Pasajera. Cuántos años tenés. a rogar que bajen del árbol el esqueleto de Colla: Ventidó. La colla ignora que ya pasa Les parece un sacrilegio horrendo tocar el marras, porque éste, al mecerse con el viento, esqueleto aquel, que bien puede ser de algún los setenta)
espanta las nubes, y por eso no llueve, antepasado, y aun más, que se les desentierr: Pasajera. él. así nomá.
Gris Colla: Veinte. Pasajera. no tiener hijos?
Colla: Recuerda, al hijo que murió cuando Se ha producido una intensa sequía. Alar.
Estancia El Tajamar. Sierras Gianrecién casó la primera vez, y agrega: No. Yo mados los collas, van en delegación, constitui des de Córdoba, Argentina. Marzo 1944.
mujer. Probablemente, ya soy vieja) asajera: tu esposo donde esta?
Colla: Se fue. No le platicaba. Si me da una moneda de veinte, lo llamo.
Sofanor no sostiene diálogo. Los collas (De El Tiempo. Bogotá, 18 IV 44. rinden culto la esfinge, simbolizada por No hay música que tenga más éxito en los lo mismo era componer la Scherezada que el las pétreas sierras, que limitan su vista, Estados Unidos que la música española. Es Capricho Español por donde miren.
brillante, apasionada: a todo el mundo cor Esto de que la música española la escriban mueve. Alguna vez, en un concierto, me decía los franceses y rusos, porque entienden lo orienUnas cabras, a cambio del bebé un caballero de sociedad: tal, tiene toda la apariencia de un lío sinfónico. Yo vengo a oír música alemana por obli Pero ayuda a entender lo que suele ocurrir con Rubio y de radiante belleza, como un sol, gación; a air música española por placer. las personas que estudian español. De los idioel niño criollo de les estancieros. Su sangre Pero lo curioso es que, si usted lo observa mas latinos, español es uno de los más difiespañola, o francesa. Blanca ciento por ciento.
con cuidado, los tres músicos españoles más pociles para el estudiante le lenguas. La razón Sus ojazos bellos, de un limpido azul de cielo pulares y universalmente conocidos, son Bizet, principal es que no es completamente latino, sino serrano. Le han puesto a recibir el sol en su coRavel y Rimsky Korsakov.
que lo mejor de sus voces es oriental. Como checito de niño rico.
Hace poco vino a San Francisco una de las base del idioma, el latin nos viene bien, pero Pasan trotando ritmicamente los collas, y se más grandes bailarinas de todo Madrid. Se iba en cuanto le ponemos unas cuantas voces áradetienen como a mirar el sol: a celebrar un festival de música bes, aztecas, quechuas y hasta chibchas, va to Me dejah tocarlo al europeo. pañolas, que por cierto resultó magnífico. Pero mando sus matices propios, se va haciendo más san suavemente, temerosamente, la manaza oscuando se estaba organizando hubo un conflicto gracioso, variado y lo mejor: más musical.
cura, sucia, por la carne, rosa y seda, del niño rico de opiniones entre la bailarina y el director de En cuanto usted usa de una palabra colmo garabia, la frase se orquesta en cuanto al programa. La bailarina ilumina con algo que Ahora ha llegado, sudoposa y llena de pol.
queria que se tocara el Bolero de Ravel, vo, la colla que vende fruta. No discute preel no conocieron los viejos romanos. Haga usted cios: entrega la fruta distraidamente, absorta director de orquesta La tarde en Granada. de de cuenta que sorprende la vieja arquitectura Debussy.
en la deslumbradora belleza del niño. dice a imperial, con la gracia de unos arcos moriscos.
la madre: Desde luego, no hay por qué no considerar a los españoles romanos esto poco les agradaba. Quereh unah cabrah. 2) por euroCarmen como obra española. Quizás en España, La misma voz algarabia la usaron para indipeo?
en vez de decir Carmen, dirían la Carmen. car la lengua árabe. Pero a los españoles romay en vez de toreador, torero. Pero éstos son de nos no les quedó más remedio que entregarse al (1) En Bolivia, habitante de las mesetas antalles sin importancia. Bizet tragó el anzuelo de inevitable embrujamiento de estas lindas palabras dinas. Aplícase también en la república ArgenEspaña lo mismo que Merimée. En Rimsky que ahora son el mejor adorno del castellano.
tina al indio o mestizo de las provincias argenKorsakov y en Debussy hay otra circunstancia. En muchas ocasiones la lucha fué tan des.
tinas de Salta y Jujuy.
Ambos tuvieron una percepción muy clara del igual, que a las palabras latinas no les quedó oriente. como unos cuantos toques de notas sino el recurso de ir como vulgares escuderos de (2) Querés unas cabras, orientales son cosa muy española, para el ruso más gentiles y elegantes giros nacidos en los Lo español y el español a danzas espa Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional. Costa Rica