REPERTORIO AMERICANO 55 antigua y sas.
tual. Su pequeño mapa desapareció de los di episodio de la guerra boliviana contra Inglate, placable a la de una hermana. Aplicaba, y esto bros en que Inglaterra enseñaba a sus chicos rra, cuando entre los nueve compañeros de or podría razonablemente llenamos de orgullo, una la geografía del mundo.
questa del flautista discorde, wana Honduras, una especie de Doutrina Estrada a un reconociAhora las cosas han cambiado y Bolivia no Nicaragua y una Guatemala le volvieran la es. miento que ni otorgaba, ni negaba; sino que pos.
ha podido sustraerse a la compleja estructura palda. De Panamá y de Cuba, no extrañó mu. ponía, para dar con ello generosa ocasión a su del mundo en que sobrevive. Si es inaccesible cho que lo hicieran en cuanto el Director de frustránea contendiente victoriana, de por mar, la técnica ha descubierto modos de la Orquesta retrajo su batuta. De Brasil, es afinar su instrumento, llegar por el aire allí donde los barcos no sue pecie de Director huésped en la escoleta sur este público, a veces lego, a veces certe len ni pueden penetrar. Su estaño la hace in americana, tampoco extrañó mucho.
ro de la galería, apuntó todavía otra observainteresante en un momento en que el estaño es El público de galería, que en este, como en ción, Creyó advertir, con certa alarma, en las un codiciado material estratégico y adornada por todos los festivales sinfónicos, suele intuir más y razones esgrimidas por su Canciller, para no reesa joya del estaño, su posición dentro de la mejor que los de los palcos no dejó de advertir conocer a la Junta de Bolivia, pero si a su pue estructura compleja del mundo moderno le de. que Inglaterra asumía, frente a la discordancia blo, el sinuoso camino subconsciente y simbólipara un sitio, primero, entre las naciones demo boliviana, una actitud menos rígida que la de co de reconocer, por negativismo o por ambicráticas, solidarias y panamericanas, del Nuevo los compañeros más próximos del músico desafi. valencia, que (ro diremos que muy seguido, pe Mundo, presididas por la igualdad de sobera nado. Una actitud que desde el punto de vista ro si de vez en cuando los gobiernos son a nía, el mismo derecho a su propio desarrollo y de las relaciones familiares, más se parecía, por veces cosa muy distinta y aparte del sentimien progreso y el mismo vale al portador o pa condescendiente, a la de una tia, que por im to de sus pueblos.
Salvador Novo.
garé diferido de dividendos efectuables a la terminación de la guerra; y enseguida, entre el nú.
Alto vuelo mero amplio de las Naciones Unidas en el pro Versión libre del inglés por Pío Bolaños.
pósito de que la fuerza no sea lo que imponga (En el Rep. Amer. a los países una voluntad que no sea la suya Ohl desligueme de los fuertes lazos de la tierra, propia para la forma de su gobierno, la explo y en los cielos dancé sobre alegres plateadas alas; tación de su riqueza y la redención de sus macara al sol subí y unime al jubiloso vaivén de encendidas rasgadas nubes e hice muchas cosas Son estas nuevas condiciones las que subrahasta entonces no soñadas. rodar y girar y remontarme yar el interés que para los observadores tienen el desarrollo y el desenlace del nudo tejido en alto, en la brillante silenciosa luz. Revoloteando ahi, Bolivia por los militares que le dieron nuevo godisipé delante el vocerio del viento y arroje berno. Cuando lo hicieron, no siguieron sino mi impaciente barco por aéreos senderos sin base.
Arriba, arriba al extenso delirante, ardiente azul moldes habituales allá, y aun puede sospecharse las cumbres alcancé llevado con gentil despejo, que en muchos otros países del mismo continendonde alondra o águila alguna nunca volara; te, para renovar su administración. No fué, pues, y, entretanto, con elevada quieta mente, he hollado la técnica lo extraño ni lo novedoso; sino su la inviolada santidad del encumbrado espacio, marco internacional, lo lleno de riesgos. Si la extendi la mano fuera y toqué la faz de Dios.
memoria no nos traiciona, ni Brasil, ni México han sido ajenos a una forma violenta de reHigh Flight The high untrespassed sanctity of space, novación de sus gobiernos que esgrimiera para Put out my hand, and touched the face of su validez el arraigo popular que adivinaban y Oh, have slipped the surly bonds of earth, God.
John Gillespie Magee Jr.
de que se servan al servirlo. Pero Brasil y Méxi And danced the skies on laughter silvered co, o supieron a qué horas lo hacían, o tocaron wings; El poeta que escribiera el anterior soneto.
la flauta en un momcr. to internacional Sunward ve climbed and joined the tum John Gillespie Magee Jr. murió a los 19 años opor: bling mirth de edad, combatiendo en el cielo de Inglaterra, Ya en el adagio de la sinfonia democrática, Of sun split clouds and done a hundred en Diciembre de 1941. Había nacido en Shanno caben sin embargo los solos de flauta. El things ghai, China, y antes de conocer la inglesa, haDirector de la Orquesta, aquel que sabe que paYou have not dreamed of wheeled and bló la lengua china. Fué hijo del Reverendo ra que la partitura se desarrolle armoniosamente soared and swung Misionero John Magee, que hoy es asistente es preciso que cada quien deje de atender a su High in the sunlit silence. Hou ring there, en la Rectoria de la iglesia Episcopal Saint juego para atender a su batuta, notó, con oído ve chased the shouting wind along and John s, de Washington, y su madre era fino, la rispidez de la Flauta de hueso boliviana. flung inglesa. Cuando contaba años, presenció los No reconoció las notas que emitía y en su ce My eager craft through footless halls of grandes desórdenes de Nanking, y al cumpli ño adusto, los primeros violines, los segundos air.
los 9, llegó a los Estados Unidos, permaneviolines, los sin trabajos y hasta las tamboras del Up, up the long delirious, burning blue ciendo ahí poco tiempo y en seguida, enviado conjunto resolvieron desconocer al disidente. ve topped the wind swept heights with a Inglaterra para asistir a la escuela Rugby, En esta ocnmovedora Sinfonía de los Adioses, easy grace, donde escribía versos, montaba a caballo y nueve ejecutantes, uno por uno, fueron dejan. Where never lark, or even eagle, flew; patinaba.
do solo al disidente. Era ciertamente curioso el And, while with silent, lifting mind ve Al estallar la segunda Gran Guerra. Magee espectáculo trod retraia a la memoria el olvidado se encontraba de nuevo en los Estados Unidos, y se alistó en la Real Fuerza Aérea del Canadá.
De aquí fué despachado a la Gran Bretaña a prestar sus servicios, y como decimos antes, mu.
rió combatiendo en los aires cuando aún no había cumplido los veinte años.
Practica exámenes cardio vasculares en su consultorio (100 varas Como un póstumo homenaje al aviador y al Oeste de la Botica Francesa. de once a doce y de tres a circo, heroico poeta, el ministro canadiense del Aire.
ha enviado últimamente a todos los campos de previa cita llamando al teléfono 4328 3754. English spoken; entrenamiento de las fuerzas aéreas de ese país la fotografía de John Gillespie Magee Jr. on parle francais.
acompañada del hermoso e inspirado soneto el Alto Vuelo. Por su parte, Archibald Mac Leish, Cardiólogo de la Clínica de Fiebre Artificial, Policlínica de la Caja Director de la Biblioteca del Congreso de WashCostarricense de Seguro Social, Hospital San Juan de Dios.
ington, poeta también de robusta inspiración y extensa cultura clásica, exhibe, en los salones ELECTROCARDIOGRAFIA. RADIOSCOPIA. METABOLISMO de la Biblioteca, uno de los célebres sonetos escritos por Magee como muestra de lo que de BASAL ben ser los poemas de fe y libertad que produ jera el cantor del Alto Vuelo.
tuno, EL DR. GARCIA CARRILLO Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional Costa Rica