REPERTORIO AMERICANO 255 Carta de Ilya Ehrenburg a Pablo Neruda con sorna: miles de tanques.
su nombre y concumpliera su sentencia? Los franceses entonces sonreian (De El Nacional, México, 29 noviembre del 42. Vaya una guerra! Ahora ya no Querido Pablo Neruda: Tú y yo sorrrien más. Vosotros tenéis sobre de julio de 1936. Paris despertó que los pueblos de otras culturas nos encontramos en España ya perellos la ventaja del océano. Pero los también demasiado tarde, el 14 de latinos, eslavos, anglosajones, pasen a dida. Tú y yo nos despedimos en Paalemanes pueden atravesar ese océajunio de 1940. Las canciones de cu ser esclavos de su sistema. Los alerís a punto de caer. Hemos perdido no. Si no los destruimos ahora, se oa pueden ser más terribles que las marres reniegan del Renacimiento, del desplazarán hacia el oeste. La Gran mucho. Cuando nos despedimos, ha estridencias de las sirenas de alar humanismo, de los enciclopedistas blamos de lealtad, hemos conservaBretaña será un campo más de expema, que llenan las noches de Eu franceses del siglo xix. Qué pue rimentación. después de Inglatedo nuestra fe. Te quiero decir aho ropa. No faltará quien os diga que den hacer con Leonardo de Vinci y rra, vendrá América.
ra, que una espantosa batalla se está nuestra batalla no tiene otro obje. sus sutilezas? Sólo les interesa crear librando en el suelo de Rusia, por Querido Pablo Neruda, tú coto que conservar para Rusia su de aviones Messerschmitts. Para qué noces el clor de la muerte parda!
nosotros, por ti, por París, por Amé recho a mantener el sistema sovié les servirían Cervantes, Quevedo, Diles a tus amigos, dile a tu puerica, por nuestra amada España, por tico. Otros objetarán que sólo ser Góngora, Machado y García Lorca?
blo, diles a todas las naciones de el hombre, por el arte, y por la vida. virá para que Rusia conserve su tie Ellos cuentan con la filosofía de RoTe quiero decir además, que nosAmérica, que la hora cero ha llerra y su petróleo. Seguramente al senberg, con himnos guerreros y con gado. Si América no se lanza ahora otros estamos peleando solos, contra gunos de vosotros miráis con indisobre Alemania, Alemania se lanzauna fuerza formidable que todas las ferencia los nombres de ciudades exó No hace mucho, cuando algunas rá sobre América!
naciones y todos los pueblos deben ticas que aparecen en los titulares aldeas cercanas a Rzhev, fueron liTe estoy escribiendo estas líneas conocer la tempestad sobre el Vol de los periódicos. Vosotros no tenéis bertadas de los alemanes, vimos que desde una Rusia desangrada y amarga para unirse a nuestra lucha.
un sistema soviético. Vosotros estáis algunos campesinos llevaban colganga. El dolor ha visitado nuestro país.
Tú has escrito sobre el terrible y en posesión de vuestra tierra y de do del cuello rótulos de madera, que Silenciosas están las madres que han sangriento acontecimiento de Amé vuestro petróleo. Qué significa en antes se usaban para ponerlos al perdido sus hijos; silenciosas también rica. Recuerdas el día fatal en que tences esta guerra para vosotros? No, ganado, y en los cuales estaban eslas mujeres que han perdido sus malos barcos alemanes destruyeron a desde luego una batalla para conser critos el nombre, el pueblo y el núridos; el silencio se extiende sobre quella pacífica ciudad española, ase var a los rusos su sistema soviético. mero de cada persona. Todos los las ruinas de las viejas ciudades de sinando a los pescadores, a las mu Tú sabes, Pablo Neruda, que no eran rusos que habitan en las regicoes Kiev, Novgorov y Skov. Silenciosos jeres, a los niños? En aquel enton los radicales quienes gobernaban en capturadas por los nazis deben usat están nuestros campos pisoteados. Sices, eso fue algo nuevo para nos Francia. Tú sabes que Giral y Aza rótulos como esos, colgados del cuelerciosas nuestras musas. Silenciosos otros, y estábamos indignados. Aho ña no eran comunistas. Tú sabes que llo. Los alemanes quieren privar al nuestros niños. Alcanzadás a oir ra, no cabe la indignación. Ahora Holanda tenia una Reina y Norue hombre incluso de este silencio. Sólo las armas hano se necesita sino una sola cosa: ga un Rey. No se trata únicamen vertirle en un número. Los alema.
blan! Si vosotros no Os decidis a ¡luchar! Para nosotros. Almería fué te de una batalla para guardar la nes tienen preparados esos rótulos pelear en Europa, la guerra entonuna tragedia. Para los alemanes Al tierra y el petróleo de Rusia, sino pa para todos; también para los americes llegará a América, a vuestras ciumería fue un ensayo de maniobras ra salvaguardar algo más grande: el canos. El océano no os salvará. Una dades, a vuestros niños, Sé que sois militares.
hombre!
sola cosa puede salvaros. el valor!
valerosos soldados y os pido que os Me dirijo a ti, Pablo Neruda, ad La civilización alemana es una Despertad antes de que suene la aapuréis. Por los débiles no puedo simirable poeta de la lejana Améri máquina. Los alemanes quieren en larma! Cuando la alarma ya haya sono sentir desprecio. Todavía ahora ca. Me dirijo a ti y a mis amigos, cajonar al mundo dentro del molde nado, será tarde para despertar.
es tiempo de ganar la batalla de los escritores de México y de Chi nazista. Son masas de autómatas sal En los campos de Rusia se libran vivir. Mañana, tal vez, nada quele, de Argentina y Brasil, de Uru vajes equipados con una técnica es ahora sangrientas batallas. Sin emdará sobre la tierra, no para nosotros guay y Cuba, de Venezuela y Ecua pléndida. Ellos hacen alarde de ser bargo, hay todavía quienes están ani para vosotros.
dor. Me dirijo a la intelectualidad la raza escogida. Pretenden subyu dormecidos. Pablo Neruda. te acuer¡Vencer o morir!
de la América Latina. Os quiero degar el mundo entero. Su sueño es das de París poco antes de que se cir que en las montañas del Caucaso estamos defendiendo a los AnComentario des; que nosotros aquí, en Rusia, estamos luchando, no solamente por (De El Tiempo. Bogotá)
nuestra libertad, sino por la liberUna vez más se ha dicho que a feria del guel Cané redivivo habría hallado uno que otro tad del mundo; y que del resultado de estas batallas dependerá vuestro libro es índice de nuestra cultura. Pobre cultupoeta; pero ningún ambiente artístico. Ni reuniodestino.
ra! Tan pobre y raída y caótica como los libros nes, ni peñas, como no fuera la taurina, ni fe, que se venden en la feria.
Vosotros tenéis sublimes tradicioni esperanza, ni anhelos de gloria. Una intelecMe preocupa hondamente la decadencia intualidad huraña, individual, malhumorada, más nes. Vuestra cultura no es una amaltelectual de Colombia, que perdió totalmente el interesada en criticar odiar que en crear. Una gama, sino una síntesis. Para los alepuesto que antes ocupaba en América. Como lo manes racistas, vosotros no sois sino generación que va a desaparecer sin dejar nada.
insinué hace algunas semanas, el nombre de Coseres de media sangre. Para cosO, mejor, dejando un suelo estéril para la prolombia no figura, o figura en lugares muy se ducción artística en ninguno de sus órdenes.
otros, en cambio, sois los protagonistas de una nueva y grande civicundarios, en todas las manifestaciones artísticas lización, que marcha independiente.
y literarias del continente. Ni novelistas, ni poe Se vendieron dos centenares de volúmenes del Nosotros reverenciamos el arte de la tas, ni músicos, ni pintores. no es que no los libro de poesías de Barba Jacob. Tardio ruin América precolombina. En toda Atengamos. Los hay quizá en mayor número y me homenaje. Cuando el poeta vino a Bogotá, tralemania no sería posible encontrar jores que en épocas pasadas. Pero falta el am yéndonos la limosna de su gloria, le abrumó la la riqueza, un arte tan elevado, cobiente. Falta la facultad de trabajo. Falta el es soledad; le venció la indiferencia; le exasperó la mo en cualquiera selva Americana tímulo. Falta la camaradería. Hacia el 1880 llegó ausencia de iguales, con quiénes medirse discudonde sobreviven las reliquias de los a Bogotá Miguel Cané, diplomático y literato ar tir. se fué para siempre. Artistas extranjeros, de los aztecas. Vosotros hagentino y recibió la más grata sorpresa al encon pintores, músicos, llegados con el anhelo de quebéis heredado de la España inmortal trarse en un medio eminentemente intelectual. darse aqui, no han podido resistir la beocia cirlos rasgos mejores. el culto del Nuestros inmediatos antepasados escribían, menos cundante, o la pedantería de la dispersa casta hombre, la severa ternura, el orgullo bien que ahora, hacían versos, muchos de ellos intelectual. No hay aquí hogar para el poeta. No humilde y la universalidad.
malos, componían música, piataban; pero no con hay camaraderia ni choque de conceptos ni calor Un océano os separa de la Euroel desgano actual sino con entusiasmo, con fe, de ideas. Sujetos aislados, envueltos en su talencon ansiedad creadora. Existían círculos litera to como en una capa, de la cual no sacan ni las pa quel sangra. Ese océano tiene clas que se levantan amenazadoras rios en los que si no se producía obra artística, narices. Debe ser que a nuestros intelectuales les y olas también se hablaba sólo del arte. Aquello daba por lo falta calcio, lo que según el profesor López de que pueden adormecer. son esas olas las que ahora menos la ilusión de que algo grande se estaba Mesa, produce irritabilidad y neurastenia. Lo maos tienen adormecidos. Ojalá que gestando. así habría sido si guerras, falta de lo es que no hay remedio para esta situación. Así cuando despertéis no sea ya demacooperación, envidia, vicio nacional el más arraisomos ahora. Mañana seremos peores, siado tarde. El despertar de Espagado y mal entendido modernisbo, no hubieran fia fué así, demasiado tarde, el 18 malgastado aquellos entusiasmos magníficos. MiCalibán. Este documento es propiedad de la Biblioteca electrónica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica incas