318 REPERTORIO AMERICANO La oración de San Pedro Oraciones folklóricas (En o Rep. Amer. El silencio de la casona sola anuncia la visita de espíritus malignos. Los murciélagos, abanicos de sombra, arremolinan miedo y frío en la faz del guardián y le apagan la vela.
Se oyen pasos en el dormitorio; rechinan las puertas (įlas abren. lloran las gallinas; maúIlan los gatos; rezongan los perros.
Algo malo ronda la casona. Venga entonces a la boca la oración: Santa Quiteria de Jesús, si tiene orejas que no me oiga; si tiene ojos que no me vea; si tiene olfato que no me Duela; si tiene dientes que no me muerda; si tiene patas que no me alcance.
dos, aquellos dos milagros de la oración de Santa Quiteria de Jesús.
Cuando los vendió el sacristán el día de Corpus, burla hicieron de los papeles de a e a real y medio los feligreses, aunque nadie enojó al cura negándose a comprarlos.
Fué en abril; Callejón de Olivares. Venía el animal como si lo montara el demonio.
Le metió los cachos a Miguelillo en el vientre y aventó a ña Refugia en una zanja. Así venía cuando en el callejón se topó a la Rosa.
La infeliz mujer no tuvo más tiempo que decir la oración milagrosa. El toro, ya sosegado, pasó, manso, al lado de la mujer. Los hombres que venían tras la fiera, veían sana y salva a la Rosa y no lo creían.
Al otro lado del callejón destripó el mismo toro un caballo y dejó mal herido a Marcelo. Sólo fué manso mientras oyó la oración milagrosa. Después lo cogió el Diablo y lo echó sobre gentes y animales.
Manso pasó el animal rabioso a la par de Catalina. Sin embargo, al poco andar le volvió la furia y mordió a Nicomedes.
Estos milagros acreditan la oración, que se modifica según las circunstancia. Si el buey es bravo se dice así. San Pedro, acostar me quiero; bendigo mi cama; si me duermo tú me cuidas; si me muero tú me velas con las once mil candelas con que se alumbró el Santísimo Sacramento cuando salió de su templo a visitar los enfermos y los afligidos.
Cuatro esquinas tiene mi cama; cuatro ángeles de la guarda; cuatro cirios vi arder. Ya los gallos quieren cantar; Jesucristo sale a andar; San Bartolomé sea en mi compañía, de noche y de dia.
Santa Quiteria de Jesús, si tiene orejas que no me oiga; si tiene cuernos que no me cornee; Si es un asesino, se reza de este modo. 0Se reza con fe, los maleficios se alejan de puntillas y el sueño llega sonriendo y el Angel Bueno vela junto al lecho del guardián basta el amanecer.
Costa Rica. 1943.
Santa Quiteria de Jesús, si tiene ojos que no me vea; si tiene manos que no me pegue; si tiene corbo que no me hiera; si tiene revólver que no me dispare; La oración de Santa Quiteria no es sólo eso.
En junio se desató la rabia. No había casa donde no apareciera enfermo un perro.
La Catalina oyó la gritería. El perro con rabiaaaaa, el perro con rabiaaaaa. No había huído ocho varas cuando vió un perro negro venir sobre ella. La mujer se arrodillo temblando y comenzó a rezar: Hasta para las suegras sirve. Es cuestión de saberla usar.
Francisco Luarca. Dña. Maria de Baratta)
San Gabriel de Aserrí, Costa Rica.
enero 10 de 1943.
Se narran, porque en Ataco fueron sonaIndice del tomo XL Autores y asuntos nas, pág. 52. El Vice Presidente de los Estados Unidos, Henry Wallace, pág. 65. poemas inéditos, pág. 110. Mi respuesta a Mr. Charleton Beals, pág. 126. Autores y libros, pág. 131. poemas, pag. 167. Prosa, pág. 180. Sarmiento. Introducción. pág. 201. Froylán Turcios, pág. 296.
Buen, Rafael de. El control de la natalidad ante la ciencia, pág 301.
Abreu Gómez, Ermilo. Stalingrado, pág. 47. Un ataque a Lincoln, pág. 88. León Felipe, pág. 129. Jesús Zavala, pág. 245. Fablo Neruda, pág. 273.
Acosta, Raúl. Cambio de luz, pág. 260.
Adiós a Pablo Neruda, pág. 275.
Agüero Chaves, Arturo. Ensueño y nostalgia, pág. 237.
Alegría, Claribel. Versos nuevos, pág. 237.
Alegría, Fernando. País de Harlem, pág. 168.
Alfaro, Anastasio. Nuestra familia González, pág. 41. Don José Zelodón, pág. 104. Dr. William Gabb, pág. 153. Discurso pág. 191. Los vecinos de Falo Grande, pág. 219.
Alvarado Quirós, Alejandro. Un discurso, pág. Mi respuesta a Mr. Beals, pág. 43. Guillermo Valencia, pág. 198.
Andrade y Cordero, César. Talla y verdad del hombre, pág. 108. Canción para Nina Onilova, pág. 239.
Araquistain, Luis. El programa de una Alemania socialista, pág 101.
Arguedas Urbina, Sol. Cómo se trabaja en el Colegio de México, pág.
299.
Arias, Augusto Itinerario de Antonio Montalvo, pág. 184.
Barahona Streber, Oscar. Breves consideraciones sobre la nueva orientación del Derecho Internacional, pág. 286.
Bartra, Agusti. Oda a Cataluña desde los Trópicos, pag. 26.
Baudrit, Fabio. La lección de don Cleto, pág. 40.
Benedictis, Antonio. Cleto González Víquez, pág. 45.
Bolaños, Pilar. Versos, pág. 61. poemas nuevos, pág. 106. poemas nuevos, pág. 151. Canción nueva, pág. 162. Versos nuevos, pág. 222. Versos inéditos, pág. 278.
Bolaños, Pío. Poesía árabe y poesía arábigo andaluza, pág. 68. La reunión de los Fresidentes Centroamericanos, pp. 293 306.
Bonilla, Abelardo. La preserto, pág. 61.
Bonilla Navarra, Ml. Antonio. la memoria de Rogelio Sotela, pág.
223.
Borja, César. Necrología, pág. 72.
Brenes Hilarova, Fresia. uz, pág. 315.
Brenes Mesén, La decadencia europea, pág. 35. Vistas americaCalibán. Una clase de urbanidad, pág. 230. Comentario, pág. 255. Al margen de. pág. 217.
Campoamor, Fernando Hernández Cata, hombre del espacio, pág. 136.
Capdevila, Arturo. Medallón español, pág. 88.
Carazo, Juan José. Así era Don Mauro, pág. 280 Carner, José. Nuestros pinos, pág. 27. El idioma y el canto, pág. 31.
Carvallo de Núñez, Carlota. De cómo Rusti salió de la selva, pág. 91 Carranza, Eduardo. Soneto a Teresa, pág. 180.
Carrera Andrade, Jorge. Poesías, una carta, pág. Traducciones de Paul Valery, Pierre Jean Jouve y Francois Mauriac, pág.
12. Haikais japoneses, pág. 47. El Ecuador, pág. 134.
Carrión, Alejandro. Dos poemas y una carta, pág. 56. 1943: calendario de conmemoraciones, pág. 203. Lenin en la Batalla de Stalingrado, pág 298.
Carrión, Carlos Enrique. Canción de la cita, pág. 56.
Casanova, Domingo. El pocta y el filósofo o la pedagogia de la metáfora, pág. 230.
Caso, Quino. Biografía de un corazón, pág. 38. Clementina Suárez, pág. 105.
Castro, José Una carta, pág. 127.
Castro Leal, Antonio. Palabras, pág. 143.
Centenario de la Universidad de Chile, pág. 15.
Centeno Güell. Romance de la voz azul, pág. 180.
Clásicos catalanes (Ramon Llull, Bernat Metge, Francisco Eiximenis, Ramón Montaner y su Crónica. pág. 19.
Córdoba, Diego. Homenaje a Bolívar en Costa Rica, pág.
Corretjer, Juan Antonio. Al Sr. Dn. Pedro Albizu Campos, pág. 55.
Costa y Llobera, El pino de Fomentor, pág. 28. Este documento es propiedad de la Biblioteca electrónica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica