EDITOR: GARCÍA MONGE.
CORREOS: LETRA TELEFONO 3754 1Repertorio Americano EXTERIOR: UN TOMO: 00 DOS TOMOS: 00 oro Co.
En Costa Rica: Suscrición mensual 00 SEMANARIO DE CULTURA HISPANICA El suelo nativo es la única propiedad plena del hombre, tesoro común que a todos iguala y enriquece, por lo qoe para dicha de la persona y calma pública, no se ha de ceder ni fiar a otro, ni bipotecar jamás. José Martí.
Giro bancario sobre Nueva York El arte de grabar en mates, como una manifestación del arte genuinamente peruano Por ALBERTO CARRASCO HERMOZA (Envio del autor. Es un fragmento de El burilador de mates, trabajo premiado con medalla de plata en los Juegos Florales de 1940 que organizó la Universidad de San Marcos, Lima. tas. ma.
El arte es la expresión de la belleza y es una dera hasta las telas más finas; desde una tosca interpretación imaginativa y emocional de la vida. roca hasta los metales inás preciosos; ya en la forEsta expresión o interpretación puede realizarse ma, el color o el sonido.
individual o colectivamente. Individualmente, el Desde los tiempos primitivos el arte nos ofrece artista expresa sus pensamientos, sentimientos y e múltiples y maravillosas manifestaciones. Es inmociones; también puede expresar los sentimien discutible que el arte ha servido enormemente de tos, el saber y.
las emociones del pueblo. En el clave para comprender la cultura de los pueblos último caso, el arte es popular porque es expre antiguos sión del alma de un pueblo. En otros términos, el No hay ni puede haber un pueblo sin arte.
espíritu del pueblo se objetiva en la obra del ar a su vez, cada pueblo según las épocasAlberto Carrazco Hermoza tista.
tiene un arte propio y característico. El arte es (1941)
El arte se manifiesta colectivamente, como re el lenguaje más claro y libre del pueblo. Para sultante de la tradición o como creador cultural penetrar en la intimidad más profunda de un por un conjunto de miembros de un pueblo. No pueblo, hay que estudiar su arte.
cosas y objetos de proporciones, formas y colode todos, por supuesto, sino de un grupo con En el artes se manifiesta, a través de los tiemres inventados: creaciones mágicas de medidas exacemoción artística. He aquí otra forma del arte pos, no sólo la historia espiritual de la humanidad popular.
sino la historia de las ideas morales. El arte de El arte de grabar en mates es un arte expreEntre los conceptos del arte social e individual cada época es la encarnación, la síntesis de la nasionista realista. Es un arte de forma y color; no debe reinar ninguna clase de oposición, más turaleza, del pensamiento y de los hechos del mono toma en cuenta la luz. El interior del artista bien se complementan. Para Meumann: El con mento histórico que representa. La historia del se manifiesta de modo espontáneo, en la forma y arte como la historia universal de los pueblos es el color.
un compendio de procesos que están sufriendo Por último, el arte de grabar en mates pertecambios incensantemente. El arte tiene que seguir nece a las artes plásticas. Es más sólida la exel ritmo de cada época. El arte es la expresión presión que el verbo. Maruja Mallo sostiene que social de un determinado momento histórico. De no existen fronteras para la plástica. La forma es ahí que el arte nuevo arte del mañana será un idioma universal. Las palabras cambian sedistinto, como consecuencia de las profundas transgún los países, pero la forma es siempre la misformaciones que viven hoy nuestros pueblos.
En el Perú el arte tiene las más variadas y extraordinarias manifestaciones, desde los tiempos El arte de grabar en mates formó una ocupación preincaicos hasta nuestros días. No vamos a tratípica de nuestras poblaciones rurales tar ahora sobre la Historia del Arte en nuestro país, la que sería materia de un libro voluminoso Desde otro punto de vista, el arte de grabar (3. Solamente nos ocuparemos esquemáticamenen mates constituye una de las industrias manute, sobre una de las manifestaciones de nuestro factureras más típicas de las poblaciones rurales, arte popular actual: el grabado en los mates, teprincipalmente en los departamentos de Ayacuma desconocido e inexplotado aún.
cho, Junin y Huancavelica. En el Perú es aun Mate grabado El mate es el fruto de la planta conocida con incipiente como industria; pero como obra de arte el mismo nombre y se cultiva en el país, en los luha llegado en muchos lugare, a una alta perfecmuy cálido. El arte consiste en gra ción. Podríamos mencionar a los buriladores ayacepto social del arte es el único que está en lo bar y pintar sobre la superficie de los referidos cuchanos y huancavelicanos como a los más reprecierto cuando se trata de las influencias de la vida frutos los hechos históricos más notables y las es sentativos y los que mejor se han destacado por colectiva en la obra y en el artista, y de los efectos cenas más típicas de la vida, costumbres, etc, del sus obras artísticas. También son interesantes los sociales que éstos producen (1. pueblo. También se hacen copias de cuadros, retrabajos de Huancayo, pero fatalmente en este Uriel García afirina que en nuestro pasado re tratos, láminas, etc. Su valor esencial radica prin(Pasa a la pág. anterior)
moto el arte fué una función efectivamente so cipalmente en la expresión del folklore regional y cial. El arte nuevo, propiamente neoindio de en cuanto constituye un auténtico documento hisnuestros días, será aquel que aborde los proble tórico. Para hacer los grabados se emplean burimas sociales más inmediatos a la vida humana les de acero. La técnica es propia y original, esto (2. El arte neoindio es en esencia indoameri es, genuinamente peruana. No es producto de canista. El indoamericanismo es término más sig importación ni corresponde a ninguna escuela.
nificativo, más amplio y de auténtica america El burilador de mates verdadero folkloristanidad.
nos presenta el alma de su paisaje. Ese paisaje La obra de arte se valoriza en función de su liega a nuestros ojos a través de su obra artisoriginalidad y de su contenido social. El arte por tica, que es la nás patética y clarividente objeel arte es una monada que está destinado a pe tivación del alma popular.
recer en las democracias, puesto que el arte con Lo popular escribe Maruja Mallo es la temporáneo tiende a ser social, humanista y al afirmación permanente de lo nacional; es a la servicio de todas las clases sociales, vez, lo más universal, lo más elevado lo más El artista busca cualquier medio para expresar construído (4. en otro párrafo del mismo arla belleza, sus ideas, sentimientos, emociones o ticulo, añade: El arte popular es la represenel alma del pueblo. Esos medios son diversos: ma tación lírica de la fuerza creadora del hombre, teriales o inmateriales; desde un pedazo de ma del poder de edificación del pueblo que construye Mates grabados gares de clima Este documento es propiedad de la Biblioteca electrónica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica